الشاعر والمترجم عبد السلام مصباح في مجلة عراقية

خصصت مجلة "بصرياثا" العراقية ملف عددها 248 للشاعر والمترجم عبد السلام مصباح في مائة (100) صفحة، تحت عنوان: عبد السلام مصباح مسيرة حافلة بالإبداع، ملفاً وافيا شمل سيرته الذاتية ونماذج من نصوصه (شعر وترجمة) إلى جانب مساهمة الأصدقاء والنقاد مغربية ومشرقية ب: شهادات، قراءة لأعماله، حوارات، رسائل…
وقد خصص رئيس التحرير الأديب عبد الكريم العامري افتتاحية العدد لهذا الحدث،بعنوان: لماذا الاحتفاء بالمبدعين:حيث أجاب، ردا على السؤال: «احتفينا في أعدانا السابقة بزملاء أدباء وكتّاب ومثقفين من كل بلدان الوطن العربي الكبير، وها نحن نحتفي اليوم بقامة أدبية إبداعية عرفناها من خلال التواصل المستمر مع المجلة، ونعني الأديب المغربي اللامع عبد السلام مصباح، فهو قامة أدبية تنوع ابداعها ما بين الشعر والترجمة والقصة أيضاً، فالقارئ المطلع على أعدادنا السابقة سيجد كثيرا من النصوص المترجمة عن الاسبانية إلى اللغة العربية ترجمها الأستاذ مصباح، وقد عَرَّفنا على كثير من الأدباء الأجانب الذين يكتبون بالإسبانية، من إسبانيا وأمريكا اللاتينية، واطلعنا على كتاباتهم ونصوصهم، وهو جهد يحسب له مترجماً لامعاً..
في باب الشهادات ساهم كل من الشاعر الكبير عبد الكريم الطبال: في جدار القلب، الباحث عبد الرحمان الخرشي: شهادة في حق الشاعر عبد السلام مصباح، الدكتور الشاعر والناقد عثماني الميلود: شاعر ظلمته الزبونية والإخوانية، المبدعة التونسية فاطمة بن محمود: رجل في الذاكرة، الباحث والمترجم رضوان السائحي:صاحب الحاءات وطفولة لا تشيخ،الشاعرة أم سناء: شهادة واعتراف، الشاعر عبد العزيز أمزيان: الشاعر عبد السلام مصباح: شاعر المحبة الصافية والجمال الراجح،الأديبة مالكة عسال: عبد السلام مصباح، الزوج، الإنسان والمبدع،الأديب المتعدد نقوس المهدي: الإقامة في الشعر:في محبة الشاعر المغربي عبد السلام مصباح، الشاعرة حفيظة سيدي عمي:الأستاذ والصديق.
في باب القراءات:
– قراءة في قصيدة "بطاقة حب إلى العراق"، للباحث الكويتي عبد الرحمن الجميعان.
– الإقامة في الشعر في محبة الشاعر المغربي عبد السلام مصباح للأديب المتعدد نقوس المهدي
– جمالية المشاهد في ديوان "تنويعات على باب الحاء" للشاعر عبد السلام مصباح :عبد العزيز أمزيان.
– الرؤية وجمالية الإيقاع في "حاءات متمردة": الشاعر والباحث الطيب هلو
– قداس لأسماء الحاء، قراءة في ديوان "تنويعات على باب الحاء" للشاعر المغربي عبد السلام مصباح: نقوس المهدي.
– "مخطوطة الأحلام ووسواس ابن عمار"، قراءة في ديوان "مخطوطة الأحلام": أشرف دسوقي علي/مصر
– عبق التاريخ في ديوان"في مديح اللؤلؤة الزرقاء":أسامة الزكاري.
– "تطوان في أحلام أنديزي"، شطرنجاً للذاكرة: الحسن العابدي.
في باب الحوارات:
– حول الترجمة من الإسبانية إلى العربية، حوار مع الشاعر والمترجم عبد السلام مصباح: أجراه محمد محمد حجي
– أول الغيث، حول تجربة النشر لأول مرة، مع الشاعر عبد السلام مصباح: أجراه عبد العالي بركات.
– اليوم العالمي للزبونية والإخوانية، حوار بمناسبة اليوم العالمي للشعر، مع نخبة من الأدباء المغاربة: أجراه عبد العالي بركات.
– بين الإبداع والقانون…صعوبات الحصول على عضوية اتحاد كتاب المغرب: أجرته ليلى بارع.
فق باب الرسائل هناك رسالتان:
– رسالة إلى الصديق الشاعر عبد السلام مصباح: عبد العزيز أمزيان.
– رسالة من أحمد بهيشاوي إلى عبد السلام مصباح.
في باب الإبداع:
– خمس مدن عراقية للشاعر الشيلي سيرخيو ماثيياس (ترجمة)
– خلود – في البدء كانت الحاء – عن الحلم والفرح – بطاقات إلى العراق – امرأة من نور – رواسي.
في باب الرسائل:
نماذج من رسائل خطبة لمجموع من الأدباء: الشاعر عبد الوهاب البياتي – الدكتور حسن المنيعي – الشاعر محمد السرغيني – الباحث المصري محمد احمد عطية – الشاعر السوري مصطفى النجار – الأديب محمد شكري – الشاعر اللبناني جورج داوود – الشاعر نزار قباني – الشاعر العراقي حميد سعيد.