الأندية المشاركة في بطولة القسم الممتاز لكرة القدم النسوية تعلن استنكارها لقرار العصبة الوطنية وتأثيره السلبي على مسار البطولة    ريال مدريد يتوج بكأس القارات للأندية لكرة القدم            فريق مستقبل المرسى ينتزع فوزًا ثمينًا على حساب فريق شباب الجنوب بوجدور    الولايات المتحدة.. الاحتياطي الفدرالي يخفض سعر الفائدة الرئيسي للمرة الثالثة خلال 2024    الرئيس الموريتاني يحل بالمغرب في زيارة خاصة    ما هي التحديات الكبرى التي تواجه القيادة السورية الجديدة؟    الملك يعزي الرئيس ماكرون في ضحايا إعصار تشيدو بأرخبيل مايوت    برعاية مغربية .. الفرقاء الليبيون يتوصلون إلى اتفاق جديد في بوزنيقة    حجز آلاف الأدوية المهربة في مراكش    النقض يرفض طلب "كازينو السعدي"    وزير الخارجية الشيلي: العلاقة الشيلية المغربية توفر إمكانيات كبيرة للتعاون    الرئيس الفرنسي السابق ساركوزي يخضع للرقابة بسوار إلكتروني لمدة سنة بعد إدانته بتهم الفساد واستغلال النفوذ    فرنسا تقيم الخسائر بعد إعصار مايوت    الأمن يطلق بوابة الخدمات الرقمية    شباب جمعية "أسوار فاس" يواصلون الإبهار بعروض مسرحية متنوعة بطنجة    تسجيل أول حالة إصابة خطيرة بإنفلونزا الطيور في أمريكا    حزب العدالة والتنمية يواجه رئيس الحكومة بتهم تنازع المصالح بعد فوز شركته بصفقة تحلية المياه    الرجاء يستجدي جامعة كرة القدم لمساعدته في رفع المنع من التعاقدات    مؤجلات الجولة 31 من الدوري الاحترافي .. الوداد ضيف ثقيل على الجيش الملكي بالقنيطرة والكوديم يتحدى نهضة بركان    تألق رياضي وتفوق أكاديمي للاعبة الوداد الرياضي سلمى بوكرش بحصولها على شهادة الدكتوراه    النقيب عبد الرحيم الجامعي يراسل عبد الإله بنكيران حول بلاغ حزبه المتعلق بعقوبة الإعدام    لماذا أرفض الرأسمالية ؟    بوريطة يؤكد الحاجة الماسة إلى "روح الصخيرات" لحل الملف الليبي    كلمة .. شعبنا آيل للانقراض    شركة "أطلنطاسند" للتأمين تعلن عن تقليص مدة الخبرة والتعويض إلى 60 دقيقة فقط    معاناة متجددة لمرضى السل بفعل انقطاع الدواء باستمرار        وداعا أمي جديد الشاعر والروائي محمد بوفتاس    فاس.. انطلاق أشغال الدورة العادية السادسة للمجلس الأعلى لمؤسسة محمد السادس للعلماء الأفارقة    زيان يسقط فجأة خلال محاكمته ويُنقل للإسعاف    المغرب وإسبانيا يعيشان "أفضل لحظة في علاقاتهما الثنائية" (ألباريس)    الناظور.. ارتفاع معدل الزواج وتراجع الخصوبة    حفل توقيع "أبريذ غار أوجنا" يبرز قضايا التعايش والتسامح    توقعات أحوال الطقس ليوم غد الخميس    جمعيات تعبر عن رفضها لمضامين مشروع قانون التراث الثقافي    مزور يشرف على انطلاق أشغال بناء المصنع الجديد لتريلبورغ بالبيضاء    أزمة اللحوم الحمراء بالمغرب بين تراجع الأغنام وسياسات الاستيراد    تداولات الافتتاح ببورصة الدار البيضاء    اختيار الفيلم الفلسطيني "من المسافة صفر" بالقائمة الطويلة لأوسكار أفضل فيلم دولي    تطوان تُسجّل حالة وفاة ب "بوحمرون"    مزرعة مخبرية أميركية تربّي خنازير معدلة وراثيا لبيع أعضائها للبشر    علماء يطورون بطاطس تتحمل موجات الحر لمواجهة التغير المناخي    كأس إيطاليا: يوفنتوس يفوز على كالياري برياعية ويتأهل لربع النهاية    الكعبي عقب استبعاده من جوائز الكرة الذهبية: "اشتغلت بجد وفوجئت بغيابي عن قائمة المرشحين"    المغرب يتجه نحو الريادة في الطاقة المتجددة... استثمارات ضخمة    حماس تصف محادثات الدوحة حول الهدنة بأنها "جادة وإيجابية" وإسرائيل تنفي توجه نتانياهو للقاهرة    دبي تطلق خدمة التوصيل بالطائرات بدون طيار الأولى من نوعها في الشرق الأوسط    كيفية تثبيت تطبيق الهاتف المحمول MelBet: سهولة التثبيت والعديد من الخيارات    كنزي كسّاب من عالم الجمال إلى عالم التمثيل    السينما الإسبانية تُودّع أيقونتها ماريسا باريديس عن 78 عامًا    السفير الدهر: الجزائر تعيش أزمة هوية .. وغياب سردية وطنية يحفز اللصوصية    للطغيان وجه واحد بين الدولة و المدينة و الإدارة …فهل من معتبر …؟!!! (الجزء الأول)    حماية الحياة في الإسلام تحريم الوأد والإجهاض والقتل بجميع أشكاله    عبادي: المغرب ليس بمنأى عن الكوارث التي تعصف بالأمة    توفيق بوعشرين يكتب.. "رواية جديدة لأحمد التوفيق: المغرب بلد علماني"    توفيق بوعشرين يكتب: "رواية" جديدة لأحمد التوفيق.. المغرب بلد علماني    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



توقيع مسرحية "أمشوم" بمناسبة اليوم الوطني للمسرح
نشر في طنجة الأدبية يوم 11 - 05 - 2022

بمناسبة اليوم الوطني للمسرح وبتنسيق مع المديرية الجهوية لوزارة الشباب والثقافة والتواصل -قطاع الثقافة- بجهة الشرق، ومركز أموسيغ للترجمة من وإلى اللغة الأمازيغية، تنظم جمعية أمزيان بالناظور حفل تقديم وتوقيع المسرحية الأمازيغية "أمشوم" للأستاذ عبد المجيد بنحمادي، بالإضافة إلى مشاركة الأستاذ سليمان البغدادي، وذلك يوم الأحد 15 ماي 2022، بقاعة مكتبة المركب الثقافي بالناظور، ابتداء من الساعة الخامسة مساء.
أمشوم هو عنوان مسرحية ترجمها إلى أمازيغية الريف عبد المجيد بنحمادي وهو طالب باحث في الأدب والترجمة بالكلية المتعددة التخصصات بالناظور. وقد اعتمد بنحمادي على النسخة الفرنسية لمسرحية Phormion من أجل إنجاز ترجمة لها إلى الأمازيغية، وتعتبر هاته المسرحية هي إحدى المسرحيات الستة التي أبدعها Térence تيرانس، أحد أبرز الكتاب المسرحيين اللاتينوفونيين (وهو أمازيغي الأصل)، حوالي 160 سنة قبل الميلاد.
كتبت مسرحية "أمشوم" في 117 صفحة، وتتكون من خمسة فصول موزعة إلى ستة وعشرين مشهدا، وقد تم طبعها ونشرها خلال نهاية سنة2021 في طبعتين: واحدة بالخط اللاتيني والأخرى بخط تيفيناغ.
وقد أشرف المرحوم حسن بنعقية على تتبع هذا العمل وتقديمه حيث كتب في مقدمته: "مواضيع مسرحيات تيرانس تتعلق بما يحدث في الواقع، لكن البناء الدرامي للمسرحيات يبقى رائعا. القراء سيكتشفون أن الكاتب يقارب ما يحدث في قرى الأمازيغ. هنا، سنجد أن الترجمة الأمازيغية خطت خطوات إلى الأمام خصوصا في أعمال تيرانس. ترجم هذا العمل من بدايته إلى نهايته بمهارة من طرف بن حمادي الذي اشتغل على النص كثيرا. إذا هاته المسرحية هي الثانية التي ترجمت لتيرانس إلى الأمازيغية. هي ترجمة أنيقة، عن طريق بنحمادي الذي أتقن هاته الترجمة. أربعة مسرحيات هي ما تبقى لتيرانس، وستترجم بأسرها إلى الأمازيغية".
برنامج حفل توقيع المسرحية الأمازيغية "أمشوم":
17:00: استقبال المدعوين والمشاركين
17:30: بداية أشغال حفل تقديم وتوقيع مسرحية "أمشوم"
– كلمة الأستاذ عبد المجيد بنحمادي
باحث في الأدب والترجمة وأستاذ زائر بالكلية المتعددة التخصصات بالناظور
– التقديم والقراءة في مسرحية "أمشوم" للأستاذ سليمان البغدادي
دكتور في الأدب والترجمة وأستاذ زائر بالكلية المتعددة التخصصات بالناظور
18:00: فتح باب النقاش
18:30: ردود الأساتذة المشاركين
20:00: نهاية أشغال حفل تقديم وتوقيع مسرحية "أمشوم".


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.