عرض مسرحية " صوت خارجي Voix off" المقتبسة من نصين للمبدع عبد القادر الشاوي وبإخراج من الفنانة نعيمة زيطان بمرتيل الجمعة 5 أكتوبر ابتداء من الساعة السابعة مساء بسينما الريف. زمن المسرحية هو سنوات الرصاص التي عرفتها بلادنا، وقد كان المبدع عبد القادر الشاوي أحد الشرفاء الذين خبروا مرارة و انتهاكات هذه السنوات حينما قضى سنوات عديدة بالسجن المركزي بالقنيطرة بتهمة المطالبة بحق المغاربة في الحلم وفي حياة كريمة. و قد سجل هذه التجربة في الأعمال التالية: "كان وأخواتها"، "دليل العنفوان"، "باب تازة"، "الساحة الشرفية" و "من قال أنا". وقد واجه الشاوي كل الصعوبات التي يمكن تخيلها وكابر وقاوم ونجح في أن يهزم كل العوامل التي رصدت لكي يستسلم ولكي يصبح كائنا لا مباليا. أما المخرجة نعيمة زيطان فقد أشرفت على إخراج العديد من المسرحيات التعليمية والتجريبية الجريئة التي حظيت بمتابعة إعلامية لافتة. عبد اللطيف البازي.