نجاة 32 شخصا في تحطم طائرة أذربيجانية في كازاخستان    حافلة "ألزا" تدهس شابًا وتُنهي حياته بطنجة    الداخلية الإسبانية تكشف عدد المهاجرين الذين تسللوا إلى سبتة منذ بداية 2024    "حماس": شروط إسرائيلية جديدة تؤجل التوصل لاتفاق بغزة    المغرب التطواني يكشف حقائق مغيبة عن الجمهور    التنسيق النقابي بقطاع الصحة يعلن استئناف برنامجه النضالي مع بداية 2025    تأجيل أولى جلسات النظر في قضية "حلّ" الجمعية المغربية لحقوق الإنسان    الريسوني: مقترحات مراجعة مدونة الأسرة ستضيق على الرجل وقد تدفع المرأة مهرا للرجل كي يقبل الزواج    الحصيلة السنوية للأمن الوطني: أرقام حول الرعاية الاجتماعية والصحية لأسرة الأمن الوطني            بعد 40 ساعة من المداولات.. 71 سنة سجنا نافذا للمتهمين في قضية "مجموعة الخير"    بعد تتويجه بطلا للشتاء.. نهضة بركان بالمحمدية لإنهاء الشطر الأول بطريقة مثالية    الوداد يطرح تذاكر مباراته أمام المغرب الفاسي        التوحيد والإصلاح: نثمن تعديل المدونة    بورصة الدار البيضاء تستهل تداولاتها بأداء إيجابي        الرباط: المنظمة العربية للطيران المدني تعقد اجتماعات مكتبها التنفيذي    توقعات أحوال الطقس ليوم غد الخميس    ابتدائية الناظور تلزم بنكا بتسليم أموال زبون مسن مع فرض غرامة يومية    مصرع لاعبة التزلج السويسرية صوفي هيديغر جرّاء انهيار ثلجي    برنامج يحتفي بكنوز الحرف المغربية    نسخ معدلة من فطائر "مينس باي" الميلادية تخسر الرهان    لجنة: القطاع البنكي في المغرب يواصل إظهار صلابته    مجلس النواب يصادق بالأغلبية على مشروع القانون التنظيمي المتعلق بالإضراب    ماكرون يخطط للترشح لرئاسة الفيفا    بطولة إنكلترا.. ليفربول للابتعاد بالصدارة وسيتي ويونايتد لتخطي الأزمة    نزار بركة: 35 مدينة ستستفيد من مشاريع تنموية استعدادا لتنظيم مونديال 2030    تقرير بريطاني: المغرب عزز مكانته كدولة محورية في الاقتصاد العالمي وأصبح الجسر بين الشرق والغرب؟    مجلس النواب بباراغواي يصادق على قرار جديد يدعم بموجبه سيادة المغرب على أقاليمه الجنوبية    باستثناء "قسد".. السلطات السورية تعلن الاتفاق على حل "جميع الفصائل المسلحة"    تزايد أعداد الأقمار الاصطناعية يسائل تجنب الاصطدامات    قياس استهلاك الأجهزة المنزلية يتيح خفض فاتورة الكهرباء    مجلس النواب بباراغواي يجدد دعمه لسيادة المغرب على صحرائه    ضربات روسية تعطب طاقة أوكرانيا    ونجح الاتحاد في جمع كل الاشتراكيين! .. اِشهدْ يا وطن، اِشهدْ يا عالم    وزير الخارجية السوري الجديد يدعو إيران لاحترام سيادة بلاده ويحذر من الفوضى    ارتفاع معدل البطالة في المغرب.. لغز محير!    السعدي : التعاونيات ركيزة أساسية لقطاع الاقتصاد الاجتماعي والتضامني    إمزورن..لقاء تشاركي مع جمعيات المجتمع المدني نحو إعداد برنامج عمل جماعة    ‬برادة يدافع عن نتائج "مدارس الريادة"    "ما قدهم الفيل زيدهوم الفيلة".. هارون الرشيد والسلطان الحسن الأول    الاعلان عن الدورة الثانية لمهرجان AZEMM'ART للفنون التشكيلية والموسيقى    العلوم الاجتماعية والفن المعاصر في ندوة بمعهد الفنون الجميلة بتطوان    الدورة العاشرة لمهرجان "بويا" النسائي الدولي للموسيقى في الحسيمة    طبيب يبرز عوامل تفشي "بوحمرون" وينبه لمخاطر الإصابة به    اليوم في برنامج "مدارات" بالإذاعة الوطنية : البحاثة محمد الفاسي : مؤرخ الأدب والفنون ومحقق التراث        ما أسباب ارتفاع معدل ضربات القلب في فترات الراحة؟    الإصابة بالسرطان في أنسجة الكلى .. الأسباب والأعراض    "بيت الشعر" يقدم "أنطولوجيا الزجل"    خبير أمريكي يحذر من خطورة سماع دقات القلب أثناء وضع الأذن على الوسادة    للطغيان وجه واحد بين الدولة و المدينة و الإدارة …فهل من معتبر …؟!!! (الجزء الأول)    حماية الحياة في الإسلام تحريم الوأد والإجهاض والقتل بجميع أشكاله    عبادي: المغرب ليس بمنأى عن الكوارث التي تعصف بالأمة    توفيق بوعشرين يكتب.. "رواية جديدة لأحمد التوفيق: المغرب بلد علماني"    توفيق بوعشرين يكتب: "رواية" جديدة لأحمد التوفيق.. المغرب بلد علماني    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ترجمة حلقة واحدة من الافلام المكسيكية تكلف أزيد من 15 ألف درهم
نشر في تليكسبريس يوم 13 - 12 - 2012


المسلسل المكسيكي المدبلج بالدارجة "بابي ريكي"


تلكسبريس- متابعة

بعد صدور المرسوم المتعلق بتنفيذ دفتر تحملات الشركة الوطنية للإذاعة والتلفزة، وكذلك مرسوم دفتر تحملات شركة صورياد "دوزيم"، بالجريدة الرسمية عدد 6093 المؤرخة بتاريخ 6 ذو الحجة 1433 الموافق ل22 اكتوبر 2012، طفت على السطح إشكالية تنفيذ مقتضيات هذه الدفاتر وخاصة فيما يتعلق بمسلسلات مدبلجة تفوق حلقاتها 200 حلقة..

وفي هذا الصدد كشف المستشار البرلماني عن حزب الأصالة والمعاصرة، عبد الكريم بونمر، خلال جلسة أول أمس بمجلس المستشارين، أن ترجمة حلقة واحدة من الأفلام المكسيكية والتركية تتراوح قيمتها ما بين 15 و20 ألف درهم، أي أن هذه المسلسلات التي تصل حلقاتها إلى 200 حلقة، وستصل تكلفتها لأكثر من 400 مليون سنتيمن وهو الأمر الذي اعتبره المستشار يشكل عبئا اقتصاديا خاصة أن البلاد تمر من أزمة مالية.

وأوضح ذات المستشار أن الأخطر من ذلك، أن هذه الترجمة مبتذلة ولا تترجم الواقع وإنما تترجم ثقافة غربية بعيدة عن ثقافتنا.

وقال المستشار، خلال سؤال شفوي لوزير الاتصال الناطق الرسمي باسم الحكومة مصطفي الخلفي، إن "قنواتنا العمومية مستمرة في مسلسل استفزاز ذوق المشاهد المغربي من خلال برمجة كم هائل من المسلسلات المكسيكية والتركية في تعد صارخ وتعارض تام مع قيمنا وتقاليدنا كمغاربة".

وهاجم ذات المستشار حكومة عبد الإله بنكيران حيث قال خلال نفس الجلسة، "كان أمل المواطنين كبيرا في هاته الحكومة للحد من هذه الظاهرة وإعطاء الأولوية للانتاجات الوطنية التي همشها هذا النوع من المسلسلات، لكن للأسف"، مضيفا أنه "على الرغم من الشعارات التي تم تسويقها لا زالت هذه الأعمال التليفزيونية مستمرة ضدا على إرادة وذوق وثقافة المشاهد المغربي، ولا زال إقحام القيم الغريبة والسلبية مستمرا كالقبول بالانحراف الأخلاقي".

ورد وزير الاتصال مصطفي الخلفي على سؤال المستشار، نافيا وجود لوبيات تستفيد من أعمال الترجمة إلى الدارجة المغربية، موضحا أنه وجب تكثيف الجهود بين فرق الأغلبية والمعارضة من أجل الدفاع عن الهوية المغربية التي وصفها ب"الأصلية والمنفتحة".

وأوضح الوزير أن وزارته ليست هي المسؤولة عن المراقبة وإنما جهاز "الهاكا"، مؤكدا على أن وزارته تعمل بالتنسيق مع جمعية حماية المشاهد عبر عقد شراكة سيعلمون من خلالها بشكل مشترك على حماية الناشئة، والقضاء على مجموعة من الصور التي تمر عبر التلفزة وخاصة المتعلقة بالمرأة والتي تقدمها في مشهد نمطي وتبخسها مكانتها.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.