صدرت الترجمة العربية لكتاب "الدراسات حول اللامركزية السياسية والإدارية بالمغرب وإسبانيا"، بعد صدوره في البداية باللغة الإسبانية. ويعتبر هذا الكتاب الذي هو ثمرة عمل مشترك بين ماريا زامبونينو بوليتو من جامعة قاديس (إسبانيا) والأستاذ حميد أبولاس (جامعة عبد المالك السعدي)، اللذان أشرفا على ترجمته إلى اللغة العربية، مجموعة من الدراسات تم إنجازها من طرف جامعيين بكلا البلدين حول المظاهر الملموسة للامركزية، والتي جرى تلخيصها في جزئين. ويتناول الجزء الأول المظاهر المرتبطة باللامركزية السياسية التي تهم المجتمعات المستقلة بإسبانيا، والتي تعتبر حاليا موضوع مسلسل هام من المراجعة بفضل الإصلاحات الأخيرة المتخذة في هذا الصدد، وكذا تطوير دولة الكيانات المتمتعة بالحكم الذاتي، ونظام توزيع الكفاءات، ثم تنظيم المجتمعات المستقلة. ويهم الجزء الثاني العديد من المظاهر، لاسيما مستقبل اللامركزية والجهوية، وكذا الجهوية وتنمية المغرب. ومن الدراسات التي تضمنها الجزء الثاني دراسة للأستاذ أبولاس حول "مستقبل اللامركزية والجهوية في المغرب"، ودراسة للأستاذ محمد يحيى حول "الدراسة المقارنة للوحدات الإدارية في المغرب وإسبانيا"، وأخرى لمحمد رجاء حول "الجهوية والتنمية الجهوية المستدامة: أي استراتيجية؟". وأثناء تقديمهم لهذا العمل، أكد منظموا هذا المشروع، الممول من طرف الوكالة الإسبانية للتعاون الدولي، أن هدف هذا الإصدار هو منح القارئ نموذجين للامركزية من شأنهما إثراء الحوار.
