أكاديمية المملكة تبحث رهانات الترجمة

أعلنت أكاديمية المملكة المغربية مواصلة الهيئة الأكاديمية العليا للترجمة التابعة لها سلسلة محاضراتها الدورية، المنظمة برسم موسمها الأكاديمي، بمحاضرة يلقيها الدكتور أحمد فريد لمريني بعنوان "من "المكتوب" إلى تشكُّل الذات.. رهانات الترجمة في التحليل النفسي"، اليوم الجمعة 29 نونبر 2024، ابتداء من الساعة الخامسة مساءً، بالمعهد الملكي للبحث في تاريخ المغرب بالعاصمة الرباط.
وأوردت الأكاديمية أن "رهانات الترجمة في التحليل النفسي تطرح العديد من التساؤلات حول طبيعة هذا الحقل المعرفي والتحديات الملازمة لنقل المفاهيم النفسية من لغة إلى أخرى"؛ لذلك "يسعى د. لمريني، في محاضرته، إلى مناقشة كيفية انفتاح التحليل النفسي على دلالات لغوية مألوفة مرتبطة بحياتنا النفسية، من ذلك دلالة كلمة "المكتوب" التي تشير إلى "رسالة تسبق الكينونة"، فضلا عن فهم العلاقة بين الذات والنص في ثقافتنا، وبين "المكتوب" ونص اللاشعور".
على هذا الأساس، "يتناول المحاضر بالتحليل التأثيرات النفسية التي تشكل اختيارات المترجم وكيفية تفاعله مع النص المترجم، فضلا عن إعادة النظر في الترجمة ليس فقط باعتبارها عملية لغوية، بل فعلا تحليليا يتجاوز النقل الحرفي، ليعكس أبعادًا نفسية وثقافية تساهم في إعادة تشكيل النصوص؛ فالمترجم، في تفاعله مع النص، لا يقتصر على مجرد نقل الكلمات من لغة إلى أخرى، وإنما يعمدُ إلى خلق نص جديد مُشبع بالمعاني المتصلة بتجربته الذاتية وفهمه العميق لثقافة النص الأصلي".
يذكر أن أحمد فريد لمريني طبيب أخصائي في الطب النفسي، وعضو مؤسس للجمعية المغربية للتحليل النفسي ورئيسها الحالي، كما أنه عضو مؤسس لكرسي فاطمة المرنيسي وجمعية أصدقاء مركز فاطمة المرنيسي.