Rabat : Signature d'un accord maroco-français en hydrographie, en océanographie et en cartographie marine    Cyberattaque algérienne : le gouvernement condamne un acte de sabotage en lien avec la reconnaissance américaine de la marocanité du Sahara    Un projet de décret sur l'opérationnalisation du dispositif de soutien spécifique destiné aux TPME adopté    50e anniversaire des relations Maroc-Philippines : Echange de messages entre le Roi et le Président Marcos Jr    Jugements contre les collectivités : l'Intérieur soucieux des "complicités"    La Bourse de Casablanca termine dans le vert    Tourisme : Un 1er trimestre record avec 4 millions d'arrivées    Charte de l'Investissement : Bilan des projets approuvés, dispositif spécial pour les TPME, les annonces de Karim Zidane    Le groupe d'ameublement danois JYSK ouvre ses deux premiers magasins à Casablanca    France : Révélations sur un projet d'assassinat potentiellement orchestré par l'Algérie    Aéroport international de Djeddah : plus de 5 millions de passagers durant la Omra du Ramadan    Tarifs douaniers : la Chine riposte en portant ses surtaxes à 84% sur les produits US    Mohamed Chibi vers Al Ahly? La mise au point de Pyramids FC    PSG : Hakimi salue la force du collectif après la victoire face à Aston Villa    La Liga échoue dans sa tentative d'empêcher l'enregistrement d'Olmo et Victor avec Barcelone    Lutte anti-dopage : Rabat accueille le 1er Forum des ONAD africaines    CAN U17 : Le Burkina Faso, demi-finaliste impressionnant, après avoir pulvérisé la Zambie !    CAN U17/ Maroc- Afrique du Sud : Les 11 Lionceaux du coup d'envoi    Santé publique: La centralisation des salaires officiellement tranchée    Les températures attendues ce jeudi 10 avril 2025    Voici les détails du dossier d'inscription du Caftan marocain à l'UNESCO    Rabii Chekkouri publie son premier essai « In Petto », un cri de révolte contre le conformisme social    SIEL 2025 : l'Institut français du Maroc et la maison d'éditions Wildproject lancent l'alerte pour le vivant    Un hacker marroquí responde publicando 13GB de datos sensibles de la MGPTT y del Ministerio de Trabajo argelino    Morocco unveils groundbreaking results from the Moroccan Genome Project    Ciberataque a la CNSS: Datos filtrados resultan falsos o distorsionados    L'Algérie aux côtés d'Israël dans l'exercice African Lion 2025    Fuite de données à la CNSS : les employés marocains du Bureau de liaison israélien exposés    Australie : Une famille britannique lutte pour rapatrier le corps de son fils mort au Maroc    Maroc - Belgique : Play4Peace, un pont pour promouvoir la culture et le sport chez les jeunes    La CNSS cible d'une cyberattaque, des données fausses circulent    Attijariwafa Ventures et UM6P Ventures s'allient pour dynamiser l'innovation des startups en Afrique    Alerte météo. Fortes pluies parfois orageuses vendredi et samedi dans plusieurs provinces    Vidéo. World Football Summit : Le gotha du sport mondial en conclave à l'UM6P Rabat    Cybersécurité: La CNDP met en garde contre l'utilisation des données personnelles obtenues illégalement    Au Congrès américain, M. Bourita tient une série de rencontres axées sur le renforcement du partenariat stratégique entre le Maroc et les Etats-Unis    Plateforme d'information des pays du Sahel – INFO AES : L'Algérie attaque Washington pour son soutien à la marocanité du Sahara... Une escalade diplomatique révélatrice de l'isolement du régime algérien    Le Maroc et la France réaffirment, à Paris, leur volonté d'approfondir les liens culturels bilatéraux    Bouskoura : inauguration du premier complexe cinématographique de type Ciné Boutique    Fès. SAR le Prince Moulay Rachid visite le Mausolée Moulay Idriss Al Azhar à l'occasion de la circoncision de leurs Altesses les Princes Moulay Ahmed et Moulay Abdeslam    JO de Los Angeles 2028 : 351 épreuves et un quota initial de 10.500 athlètes avec une majorité de femmes    SIAM 2025. Les préparatifs s'accélèrent    50e anniversaire des relations diplomatiques : échanges de félicitations entre S.M. le Roi Mohammed VI et le président philippin Ferdinand Romualdez Marcos Jr    Témara se dote d'un Centre interactif d'éducation routière    Les prévisions du jeudi 10 avril    Nomination des membres de la Commission de soutien à la numérisation, à la modernisation et à la création de salles de cinéma    FICAM 2025 : Un casting toon'tastique !    WFS Rabat 2025: Le Mondial-2030 s'inscrit dans une dynamique de développement alliant l'économique et le social    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Youssouf Amine Elalamy, using literature to recover the missing human dimension
Publié dans Yabiladi le 17 - 11 - 2019

Youssouf Amine Elalamy began writing creatively when he started hearing the voice of the narrator from his collection of short stories, A Moroccan in New York, and has since published several successful novels. Always inspired, Elalamy considers writing and the artistic process his oxygen; vital to his existence.
Youssouf Amine Elalamy is a widely renowned Moroccan author who first gained attention after the publication of his collection of short stories, A Moroccan in New York. While he never set out to be an author, after writing the aforementioned book, he was hooked and has since published ten novels.
Elalamy also served as the third president of PEN Morocco, one of the many constituents of PEN International, an organization dedicated to defending the rights of authors that are in exile, persecuted, or imprisoned. When he is not writing, Elalamy teaches at Ibn Tofail University in Kenitra and travels across the globe on book tours and writers' conferences.
Can you talk about your background and how your experiences growing up in Morocco have influenced your work?
I was born in Morocco. And I grew up here. At the age of six, I was sent to a French school. This is why I'm a Moroccan-francophone. I write and publish in French, not in Arabic. Although I do speak and read Arabic. I got my B.A. and my master's in English literature. I also got a Fulbright scholarship based in Manhattan from 1991-1993. I was affiliated with New York University. Being in New York, I got to experience so many things I wasn't familiar with.
I spent three years in New York, and it was only after being back in Morocco for a year that I started hearing a voice. It was the voice of the narrator in A Moroccan in New York. This was something I never experienced before and have never experienced since. I didn't feel like I was writing so much as transcribing what the voice was dictating to me. It never happened again, unfortunately.
Can you walk us through your writing process?
I also have another hat, which is that of a university scholar. And I've always found that useful even as a creative writer. So, what I usually do when I have an idea is begin researching as if I were writing an academic paper because I want whatever I'm writing to be substantial. Of course, you still need that creative sparkle because without that, then you're just writing an essay.
You're known as YAE in Moroccan literary circles, why is that?
The first terrorist attacks that occurred in 2003 in Casablanca were a real trauma for Moroccans. After, we had two trends in Morocco; Islamist and liberal. And even the newspapers reflected these two different voices. And as a writer and an intellectual, I wanted to write on that. So, I came up with short creative essays, and I was very stuck because I didn't know if I should send them to the press because the press would frame it as one side or the other. It's just my point of view, and I didn't want to be labeled this or that. Anyway, I was talking with a publisher friend of mine about my problems, and he said, «Why don't we publish the journal of YAE?» And so, we published the pieces in newspaper format. The front page was just black with the title, «The Journal of YAE», in large white font.
Your collection of short stories, Gossip, is the first fiction novel to be written in Darija, a primarily spoken dialect unique to Morocco. What made you choose to do this?
My idea was to show that we could be creative in Darija, and we could tell stories, and we could make literature.
A Moroccan in New York is an autobiographical account of your time in New York. What was the reaction to the book like in Morocco?
The humor in the book got a lot of attention. It is the humor, and it's New York. It was the first time a Moroccan writer was placing himself in the U.S. That in and of itself was original. And the other thing is that Moroccan writers before 1998 portrayed Moroccans outside of Morocco as the migrant, the illiterate, uneducated, the exploited. But that is not the profile of my character. The Moroccan in my story is educated; the Moroccan is smart. Many people came to me and said that the reason why they liked the book is because the narrator is someone they identified with. They even said, «He's the big brother I wish I had». This was the best compliment.
The book was also read by many young people. People that never usually read books. It became like a fad. It was very trendy. Some parents who were sending their kids to the U.S., would buy them A Moroccan in New York before they went as a guide or something. That is amazing, mainly because I was completely unknown at the time.
In your book Sea Drinkers, you portray a lot of current and relative issues in Morocco. What inspired you to write Sea Drinkers?
The whole thing started with an article I read in a newspaper. The article was relating that they had found several corpses on the beach. And the reason why I wrote this book was because when I read that article, it was so dry. It was not talking about them as human beings. It was talking about them as if they were just numbers. And I found that shocking. What was missing was the human dimension. Literature can help recover that human dimension that is always missing in the media. And this is what I tried to do with Sea Drinkers. Because, for me, when you get into the human dimension, this is how you can create empathy.
I'm doing the same thing with my new book, What A Lovely War, which is about war refugees. When you read the novel, it's not like the images you see on the internet because the photos you see on the internet are all the same — images of destruction. You end up not seeing them anymore. But when you see that through the consciousness of the mind of real people who are there, it's another story.
Why is art important to you?
For me, it is a matter of survival. I cannot live without art, without creating. If I stop creating for just a few days, I feel depressed. It's my oxygen. It's my psychological balance.
If you could give any advice to other writers, what would it be?
The most important thing is that you find your process. Find how you function. I discovered how I function, and this is why I do not have writer's block. You need to interrupt the creative process deliberately. It has to do with self-frustration. Because when you frustrate it, there is only one thing you are waiting for, to wake up and go to the office and write.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.