Sahel : Le Niger dénonce les expulsions de migrants par l'Algérie    Les pays du Sahel annoncent leur plein soutien au Maroc et saluent l'initiative stratégique « Rabat – Atlantique »    Service militaire 2025 : Début de l'opération de recensement    Crans Montana. L'initiative atlantique Royale est historique et porteuse de paix    Le Président français se félicite du lancement par S.M. le Roi des travaux de réalisation de la Ligne à Grande Vitesse Kénitra-Marrakech    Maroc Telecom. Près de 80 millions de clients et de nouvelles ambitions    Congrès du PJD. Le casse du siècle    Ligue des Champions CAF : Pyramids FC rejoint Mamelodi Sundowns en finale    Averses orageuses avec grêle locale et rafales de vent, vendredi dans plusieurs provinces du Royaume    2èmes Assises du Féminisme, pour l'égalité économique    Résultats de la 9ème édition du Grand Prix National de la Presse Agricole et Rurale    Mawazine 2025 : Michael Kiwanuka, la soul britannique sous les étoiles de Rabat    Taghazout Bay célèbre l'humour marocain et l'âme d'Edith Piaf    Le Casa Fashion Show souffle sa 20ème bougie    Procédure pénale : L'accès des associations à la Justice oppose Ouahbi à deux instances consultatives ( Décryptage)    LDC.CAF : Aujourd'hui, les demi-finales égypto-sud-africains ''retour''    CAN(f) Futsal Maroc 25 / Ce vendredi, journée off : Le Maroc grand favori !    Championnat africain de football scolaire de la CAF : L'Equipe nationale (f) U15 en demi-finale cet après-midi    PSG : Achraf Hakimi, troisième latéral le plus cher d'Europe    SIAM 2025 : les régions en vitrine, entre ambition agricole et fierté territoriale    L'Inspecteur Général des FAR effectue une visite de travail en Ethiopie    L'Humeur : Démission après chômage    Interview avec Loubna Ghaouti : « Les réalisations des Marocains du Canada manquent de visibilité au Maroc »    Gabon/Présidentielle: la Cour constitutionnelle confirme l'élection de Brice Clotaire Oligui Nguema    Rome : Akhannouch représente SM le Roi aux funérailles du Pape François    Le baril continue de dévisser alimenté par les tensions commerciales et les incertitudes    France-Algérie : la tension continue de monter autour des expulsions et des visas    Les patronats marocain et égyptien explorent les moyens de booster les échanges commerciaux    Visa y Maroc Telecom firman una alianza estratégica para los pagos móviles en África    Ex-Raja Casablanca president Mohamed Boudrika extradited to Morocco for bad checks    Settat : Détention du suspect principal dans l'horrible affaire de meurtre à Ben Ahmed    Indignations après les actes de vandalisme au Stade Mohammed V    Banque mondiale : 83 % des entreprises au Maroc opèrent dans le secteur informel    DeepTech Summit : Comment l'IA transforme l'innovation    Algérie... La liberté d'expression à la merci des militaires    SIEL 2025 : Des illustrateurs marocains valorisent le patrimoine de Rabat    Comediablanca : Pour le meilleur et pour le rire    La FRMF choisit un partenaire stratégique pour la gestion de la billetterie    L'ONMT crée trois pôles stratégiques    ONU: Omar Hilale élu président du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud    Walid Regragui : Le Maroc offre aux joueurs binationaux un projet de cœur et de conviction    Le Crédit Agricole du Maroc et la société TOURBA s'allient pour promouvoir l'agriculture régénératrice    Effondrement... Trois éléments du "Polisario" fuient et se rendent aux Forces Armées Royales    La Chine dément toute négociation commerciale avec Washington : pas de consultations ni d'accord en vue    Quand le régime algérien fabrique ses propres crises : d'un simple hashtag à un règlement de comptes interne au nom de la souveraineté    Les prévisions du vendredi 25 avril    Mustapha Fahmi amène Cléopâtre et Shakespeare au SIEL 2025    Un chef patissier marocain bat le record Guinness, en réalisant le plus long fraisier du monde    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Vast trove of Amazigh arraten documents unearthed in the Atlas Mountains
Publié dans Yabiladi le 29 - 08 - 2024

Two researchers discovered hundreds of thousands of arraten documents, indigenous legal contracts, in Morocco's Atlas Mountains, offering deep insights into Amazigh social, legal, and economic history. They estimate that up to 500,000 arraten may still be hidden, emphasizing the importance of preserving this unique cultural heritage.
In a detailed travelogue, two independent researchers from Morocco and the United States documented their challenging search for arraten, indigenous legal contracts from the Atlas Mountains in Morocco. During their journey to uncover these artifacts, written on paper, argan wood, or preserved in reeds, they made a significant discovery.
Hamza Elbahraoui, a Rabat-based antique dealer, and Igor Kliakhandler, a former mathematics faculty member at Michigan Technological University, discovered hundreds of thousands of arraten—documents used by the Amazigh people to record deeds and legal records, spanning over 400 years.
In their travelogue, published in August in a peer-reviewed article on Taylor & Francis, the researchers estimate that the number of documents they discovered, which remain in situ (left where they were found), is likely to exceed 5,000 items. This is in addition to their private collection of 4,000 arraten.
The adventure began after Elbahraoui, the antique dealer, purchased «a large basket of antique tribal items». Within that basket, he stumbled upon what he described as a «curious artifact»: «a plate of argan wood».
Typical scenes of abandoned arraten manuscripts in an agadir. / Ph. Hamza Elbahraoui & Igor Kliakhandler
«It was about palm-sized, with both sides covered in hand-written Arabic letters, apparently in the old Maghrebi Arabic language. Through consultations with several antique dealers, it transpired that the plate is an old legal deed of the Anti-Atlas Mountains Berbers», the study explained.
Intrigued by this find, the Rabat antique dealer embarked on a hunt for arraten, trying to purchase similar pieces through his sources. During this search, he met Kliakhandler, who was equally intrigued and joined the team.
Together, after unsuccessfully searching for more arraten in antique shops and collections, they resorted to traveling to the Anti-Atlas. There, they decided to visit unique constructions, igudar or agadir—ancient bank systems created by Amazigh families to store their valuables, including legal documents.
Arraten hidden in agadirs
During their journey, they visited around 30 agadirs, explored 24 of them, and inspected over 500 chambers where inhabitants stored their valuables. In some of these chambers, the researchers discovered piles of arraten—both wooden and paper ones—stored in jars or scattered on the floor. Given the condition of some agadirs, these arraten were covered in dust, and some were even impossible to reach due to the crumbling state of the chambers.
«We explored one very hard-to-reach, ruined Agadir… We discovered two rooms with large amounts of wooden arraten, reed tubes, and paper artifacts. But two further rooms defied our expectations. They were full of bags and vessels, with wooden, reed, and paper artifacts, and a small pile of paper artifacts at the entrance. Each room contained, in our estimation, no less than 800 pieces».
Hamza Elbahraoui and Igor Kliakhandler
Unable to inspect all 550 agadirs in Morocco, the researchers estimate that the Atlas Mountains may hold between 25,000 and 100,000 cellars, possibly home to up to 500,000 arraten.
Typical scene inside of an agadir. / Ph. Hamza Elbahraoui & Igor Kliakhandler
«We estimate that the entire body of documents written on wood in the Anti-Atlas Mountains is likely to be no less than 100,000 pieces and may very well exceed 500,000. In addition to this, between 40,000 and 150,000 paper documents likely exist», they explained.
The researchers want these arraten to be recovered scientifically, with proper documentation and authorizations, given their value to Amazigh families. However, they plan to offer their private collection to a suitable institution.
In their description of these old manuscripts, the researchers explain that they are made from wood and paper. The arraten artifacts, many of which have historical stamps, offer insights into the legal, social, and economic life in the Atlas Mountains over the past 400 years. The preservation and study of these documents are crucial for understanding Amazigh heritage.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.