Education/Droits humains : Bourqia, Bouayach et Belkouch pour incarner la vision Royale    Les pensions vieillesse au menu du Conseil de gouvernement    Tebboune revient sur ses pas face à la France malgré la reconnaissance de la marocanité du Sahara    Les Forces Armées Royales... Un œil vigilant pour protéger les frontières du Maroc    Comment soumettre l'ennemi algérien sans combattre    Sahara : Le Conseil de sécurité programme une session pour la mi-avril    Présidence marocaine du CPS de l'UA pour le mois de mars: Un engagement renouvelé en faveur de la paix et de la stabilité en Afrique    6e Conférence Franco-Marocaine des Notaires : investir au Maroc en toute sécurité    Tamwilcom : un volume de financements de plus de 47,5 MMDH en 2024    Maroc : Après le ramadan, la date du retour à l'heure GMT+1    Suez Maroc : Soufiane Jakani nommé directeur général    Sommet de l'élevage 2025 : Le Maroc invité d'honneur en France    L'Algérie revendique l'abattage d'un drone malien Akinci    Europe. Les tribunaux contre la démocratie?    Le gouvernement kabyle en exil reçu au sénat français    Droits de douane: que signifie la réciprocité voulue par Donald Trump?    Espagne : Le PSOE refuse de reconnaitre le Polisario seul représentant des Sahraouis    France : François Bayrou fait marche arrière sur l'interdiction du voile dans le sport    Equipe nationale : Regragui, out? Simple fake news!    Ligue 1 : Hakimi et Ben Seghir en lice pour le prix Marc-Vivien Foé    1⁄4 de finale. LDC / Aujourd'hui ''Pyramids - AS FAR'': Horaire ? Chaîne ?    Migration : Le Maroc renforce la surveillance des frontières avec Ceuta    Aïd al-Fitr : Attention aux excès alimentaires après le jeûne !    Ligue 1: Hakimi y Ben Seghir en carrera por el premio Marc-Vivien Foé    Francia: François Bayrou da marcha atrás sobre la prohibición del velo en el deporte    Khénifra: El cuerpo de un niño hallado 13 días después de su ahogamiento en el Oum Er-Rbia    Accidents de la circulation : 19 morts et plus de 3.000 blessés en une semaine dans nos villes    Une chanson qui relie le passé au présent... Quand la voix de Hassan II rencontre les rythmes d'aujourd'hui    Lancement de "Visions Théâtres", nouvelle revue scientifique spécialisée dans la pratique théâtrale    Maroc : Le Festival On Marche, du 4 au 12 avril à Marrakech    Zineb Hattab : première cheffe végane étoilée en Suisse, une révolution gastronomique    Le Chinois Lingyun Industrial, spécialiste des équipements automobiles, prépare son implantation au Maroc    Accords migratoires UE-Maroc : Bruxelles examine le 7 avril sa coopération avec Rabat sur les retours et la gestion des flux    Maroc : repli temporaire des exportations de tomates cerises malgré une production abondante    L'or délaissé par les ménages marocains, victime de sa récente envolée fulgurante    Maroc : nouvelles exigences d'homologation et d'étiquetage pour les équipements télécoms bientôt en vigueur    Charbon thermique : repli des importations mondiales au premier trimestre, hausse notable au Maroc    Muay Thai : deux combattants marocains en lice lors du ONE Fight Night 30 à Bangkok    Le «Kruzenshtern» russe en escale à Agadir du 2 au 4 avril    En Algérie, Boualem Sansal puni pour avoir pensé de travers, la solidarité des militants marocains en congé    La Compagnie chinoise de construction et de communication (région Centre-Sud) décroche un nouveau contrat d'infrastructures au Maroc    Amir Al-Mouminine accomplit la prière de l'Aïd Al-Fitr à la mosquée « Ahl Fès » à Rabat    Coupe du Trône : le dernier carré en ligne de mire, des affiches alléchantes en huitièmes de finale    Des vestiges vieux de 3 000 ans, découvert à Kach Kouch au Maroc, réécrivent l'histoire du Maghreb    CAN U17 : L'Afrique du Sud renverse l'Egypte au bout d'un match à 7 buts !    Maroc – Algérie : Après la bataille Wikipédia, l'affrontement numérique via Grok sur X    Rabat : Cérémonie en célébration de la Journée mondiale du théâtre    Ramadan 2025 : Les Marocains préfèrent le pôle audiovisuel public    









Moriscos' poems prove how the Arab-Muslim culture survived the Catholic Spain
Publié dans Yabiladi le 02 - 01 - 2018

Pressured to abandon their faith and convert to Christianity, the life of Moriscos in Spain was almost unbearable following the Expulsion decreed by King Philip III. While, everyone claims that they have surrendered to this pressure and ended up integrating into the new Christian society, new poems written in Arabic and discovered by Caren Barcelo and Ana Labarta deny this chapter of history. Details.
Moriscos are former Muslims who chose, after the fall of Al-Andalus in 1492, to convert to Christianity in order not to be expelled from Spain. Historians locate these new converts throughout the Iberian Peninsula, in Granada and Valencia where they settled down during the 15th century. However, in 1609, they were forced to abandon their land and leave Spain following a decree promulgated by King Philip III.
The tragic events caused by the aforementioned decree finally ended in 1628, the year when King Philip IV ascended the throne. The latter had ceased the expulsion policy by declaring that Moriscos can even return from exile. This was not the only reported crime against them. By choosing to stay in a hostile zone, Moriscos were faced with a broad campaign of evangelization, forced to abandon their Muslim and Arabic culture.
Even after the fall of Al-Andalus, the Arabic dialect was used by the Moriscos
While several accounts point out that Spanish monarchs had succeeded in eradicating Islam at the time, others report that the process of evangelization had failed. The latest version of the story was supported last year by new discoveries made by Carmen Barcelo and Ana Labarta. The two have discovered, translated and published 168 poems, written in dialectal Arabic and dating back to the 16th century. A discovery that is considered as a turning point in the history of Spain, reports 20 Minutes.
The poems discovered./Ph. 20 Minutes
These poems confirm that this minority has produced poems on love, legends, religion and contemporary events, using their mother tongue, several years after the fall of Al-Andalus and the evangelization campaign.
The work of these two researchers who spent more than 40 years studying the Arabic language and Muslim culture is indeed very important as it recognizes the value this language held in Spain by the beginning of the 17th century. «Although we knew that the Valencian Moorish community used dialectal Arabic as a daily used language, these poems belie the idea that these people were a repressed minority, having lived a brutal life and had lost their culture», said Ana Labarta.
After discovering these texts, the two researchers encountered a set of difficulties during the transcription process. In many cases, they were dictated poems with interrelated words. Ana Labarta and Carmen Barcelo support the thesis suggesting that these poems were sung in public.
Poems about religion, love and contemporary events
Part of the research conducted by the two professors working at the University of Valencia was published in a book entitled «Cancionero Morisco», published in 2016. It is a group that contains a single poetic corpus. Most of the poems discovered deal with different themes. Some are rather religious, while others are devoted to topics about love, legends and prophets. There are also poems describing contemporary events, such as the Siege of Rhodes in 1522 and Charles V's expedition in 1541.
The main body of the research of the two teachers consisted of 56 poems, copied from a single codex of 180 folios and preserved in the Historical Library of the University of Valencia.
Moreover, the two researchers have gone through the documents preserved at the National Archives in Madrid, the archives of the University of Pamplona and the historical archives of Malaga. Good deals for them since these archives contain several books that describe the «Inquisition» era. «With the failed expulsion, Moriscos of Valencia spoke a dialectal Arabic, which forced us to deduce from the documents themselves the meaning and structure of the poems», said Ana Labarta. Till now, the known writings of the Moriscos living in Valencia were in the form of letters, and business notes or prescriptions. This new research will help recognize the heritage of Moriscos in the 16th century
The study conducted by the two university lecturers is particularly important for Valencia. The expulsion had affected between 120,000 and 130,000 people out of a population that accounted for 400,000, sais the historian Albert de Circourt in his book «History of Mudejares mores and Moriscos» (G.A. Dentu, 1846). Thousands of Moriscos had been killed in clashes prior to the deportation while others were murdered near the ports while their children had been abducted.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.