La SRM Casablanca-Settat réalise deux stations monoblocs de déminéralisation à Settat dans le cadre de la sécurisation de l'alimentation de la ville en eau potable    Dislog Group expands its healthcare portfolio with the acquisition of 75% of Megaflex    Les Américains se rendent aux urnes pour choisir leur 47e président    En plein génocide des Palestiniens, un groupe de journalistes marocains se rend en Israël    La tenue du Mondial 2030 pourrait rapporter plus de 10 MM$    L'opposition accuse Aziz Akhannouch de «népotisme tarifaire» et de «ramener le pays vingt-cinq ans en arrière»    RNI : L'engagement social au cœur des priorités    «Je ne permettrai jamais l'établissement d'un Etat fantoche au Sahara (1974)» : le roi Hassan II face au monde pour unifier le Maroc, selon les câbles déclassifiés de la CIA    Energies renouvelables, infrastructures gazières, gazoduc Maroc-Nigéria… Leila Benali détaille son plan d'action    Business Forum ZLECAF, un pas de plus pour stimuler le commerce Intra-Afrique    Détection de faux billets à Tanger : BAM dément formellement    Officiellement, Naziha Belkeziz est nommée PDG de la BCP    CNSS. Contrôle de vie simplifié pour les retraités au Maroc    La Cour des comptes renforce sa stratégie de transition numérique    49ème Anniversaire de la Marche Verte : Elan fondateur d'un Maroc souverain    La politique d'abord !    Présidentielle US : Trump ou Harris, un choix difficile pour les Américains    Manouvres militaires communes entre Washington, Séoul et Tokyo    Par Dr Anwar CHERKAOU et Dr Bounhir BOUMEHDI, Médecin Radiologue    Boeing : Les ouvriers arrachent 38% d'augmentation et arrêtent la grève    Présidentielle américaine: Un chercheur marocain dévoile une méthode pour prédire les tendances de vote    Maroc-Etats-Unis : Youssef Amrani salue l'ascension notable d'une alliance d'exception    Un retour à la tanière se dessine pour Zakaria Aboukhlal    À 18 ans, l'international marocain Adam Aznou brille de mille feux au Bayern    SAR la Princesse Lalla Hasnaa, accompagnée de S.E. Sheikha Al Mayassa Bint Hamad Al-Thani, inaugure le pavillon marocain « Dar Al Maghreb » à Doha    Rallye Dakhla-El Guerguarat 2024 : un final en apothéose [Vidéo]    Naima Ben Yahya présente les priorités du ministère de la Solidarité en 2025    Morocco Berry Conference 2024 : rencontre internationale pour le secteur des fruits rouges le 14 novembre    Boujdour : la deuxième tranche de l'aménagement hydroagricole d'Oudiyat Tious lancée    Les Marocains en tête de la population carcérale étrangère en Espagne    Chambre des représentants : Projet de loi approuvé pour réorganiser le CCM    Célébration du 10e anniversaire du Musée Mohammed VI d'art moderne et contemporain    Le caftan marocain brille de mille feux à l'Unesco    Oriental : Taforalt, berceau mondial de la phytothérapie ?    Coopération. Dakhla et Bissau villes jumelles    Foot: « Deux semaines minimum » d'indisponibilité pour Neymar    Températures prévues pour le mercredi 6 novembre 2024    New head with Moroccan roots appointed to lead Israeli liaison office in Morocco    Moroccan caftan shines at UNESCO's first Arab Week in Paris    Morocco's Royal Navy foils migrant hijacking attempt off Tan-Tan    Football. La Ligue des Champions féminine en novembre au Maroc    Inondations en Espagne: Le match de Valence en Coupe du Roi reporté    Inondations en Espagne: Le gouvernement approuve un plan d'urgence de 10,6 milliards d'euros    49ème anniversaire de la Marche verte ou le parachèvement de l'intégrité territoriale    Oriental: Découverte de la plus ancienne utilisation médicinale des plantes au monde à Taforalt    Festival international du film du Caire : plusieurs films marocains en lice    Dixième anniversaire du MMVI : Une décennie de culture et d'innovation    Kamel Daoud, lauréat du Goncourt pour son roman Houris, censuré en Algérie    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Moroccan diplomats #24 : Shihab al-Din Ahmad al-Hajari, an envoy to the Netherlands
Publié dans Yabiladi le 09 - 07 - 2017

The Journey of Shihab al-Din Ahmad al-Hajari is a valuable account of modern Europe. The Andalusian Muslim sent as en envoy by Saadian sultan Moulay Zaydan, travelled to the Netherlands where he met distinguished scholars and described the beauty, the people and the traditions of the Dutch nation in the 16th century.
Shihab al-Din Ahmad al-Hajari, who served as a translator, traveller and scholar was one of the first Muslim Moriscos to write a book about his journey in the Netherlands. The distinguished man who became the sultan's envoy, was first born in Spain circa 1570. Like other Muslims, he escaped Spain following the persecutions of the Moriscos circa 1598. Once in Morocco, al-Hajari became close to the Sultan Moulay Zaydan who appointed him as a secretary, and as he spoke Spanish and Portuguese fluently alongside Arabic, he served also a translator.
According to an article written by Mohamad Ballan, a PhD student in Islamic and medieval history at the University of Chicago and published on his blog called Ballandalus, the Morisco scholar worked for the Saadian sultan for approximately 24 years during which he was sent as an envoy to Europe. From 1609 to 1611, Shihab al-Din Ahmad al-Hajari, travelled to the Netherlands and France in an enlightening journey. He was tasked by the Sultan with negotiating the release of some Moriscos who were captured by privateers and thrown on the shores of the mentioned countries.
The diplomatic trip
The diplomatic trip on the behalf of Sultan Zaydan Abu Maali of Morocco was to secure the wealth confiscated from the Moriscos when deported from Spain. During his visit which lasted 2 years, Al-Hajari was exposed to a number of historical events, he met distinguished thinkers and scholars and had a close look at the Christian way of living back in the time.
His journey was narrated in his book entitled «Nasir al-Din ala al-Qawm al-Kafirin», a travelogue that gives valuable information about the West in the 16th century and most precisely the Netherlands. Once in the Dutch country, Al-Hajari was astonished to see the beauty of the capital, the architecture and European urban life. «When we reached the city of Amsterdam (Mustarḍām), I was impressed by how well-built, well-organized and how heavily populated it was. It was nearly as large as the city of Paris in France», states the traveller in his book which was translated to English by Mohamad Ballan.
The Netherlands in the 16th century
He kept on describing the Netherlands' capital as «the city with the largest number of ships in the world. It is said that its ships, large and small, number about 6,000 vessels». Al-Hajari wrote in his book that the town had seventeen provinces that were mostly under the sovereignty of the King of Spain stating that «in these parts emerged the great scholar whom they call Lutri (Martin Luther), and another called Qalbin» referring to John Calvin.
Fascinated by the nation, Al-Hajari paid close attention to every detail about the country he described his trip to several cities such as the Hague and Leiden and memorized the conversations about religions, Arabic and Spain he had with Christian scholars. Al-Hajari even offered to translate books they had in Arabic to Spanish as he was fluent in the language. The Morisco envoy even met with Maurice of Orange, who was stadtholder of all the provinces of the Dutch Republic and conversed with him.
Back to Morocco, Shihab al-Din Ahmad al-Hajari served as an envoy and translator during the reigns of the Saadi sultans, Ahmad al-Mansur, Zaydan Abu Maali, Abu Marwan Abd al-Malik II and Al Walid Ibn Zaydan. In 1636 he went to the Hajj to perform pilgrimage and then lived in Egypt for an undisclosed amount of time before departing going to Tunis. Little information is available about his death, some sources suggest that he died in 1640.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.