Al Barid Bank signe une année 2024 remarquable    TAMWILCOM tient son 10ème Conseil d'administration    Dislog Group prend 70 % d'Afrobiomedic et développe son pôle santé    Ghita Triki : "Résonance chromatique s'inscrit dans les programmes de visibilisation des cultures du Maroc et d'Afrique"    Installation de Mohammed El Habib Belkouch, Délégué interministériel aux Droits de l'Homme    Aéroports: Une capacité de 80 millions de passagers ciblée à l'horizon 2030    Parlement andin: Le Maroc, «un partenaire clé»    Festival Mawazine: Will Smith et Kid Cudi en têtes d'affiche    Maroc : CEMA bois de l'Atlas investit 150 MDH pour moderniser ses infrastructures    Zagora : Deux soldats tués lors d'une collision et un blessé    1/4 Finale. LDC/Refus d'accès des supporters au stade : L'AS FAR explique et informe !    1⁄4 de finale CCAF : La RSB , opportuniste, rentre à Berkane victorieuse !    Thiago Pitarch, la pépite du Real Madrid convoitée par le Maroc et l'Espagne    Algeria reports shooting down Malian Akinci drone    L'ONMT a opté pour Finn Partners pour organiser son roadshow en Amérique du Nord.    Aziz Akhannouch, la tercera fortuna de Marruecos después de Benjelloun y Sefrioui (Forbes)    Maroc : Un syndicat envisage le recours international contre la loi sur le droit de grève    Boluda Towage France and Marsa Maroc win Nador West Med towing contract    Charles Thépaut, expert de la région MENA et de la lutte contre la désinformation au Quai d'Orsay, nommé premier conseiller à l'ambassade de France au Maroc    Ligue 1 : Hakimi et Ben Seghir nommés au prix Marc-Vivien Foé    Fraude fiscale : Carlo Ancelotti jugé ce mercredi    Handball: Le Maroc accueille la 1ère édition du championnat du monde masculin U17    Real Sociedad : Inquiétude autour de Nayef Aguerd, sorti sur blessure    Copa del Rey : Le Real finaliste au bout des prolongations d'un match fou !    L'Institut d'études géologiques des Etats-Unis (USGS) appelle à reconnaître le phosphate et la potasse comme minéraux critiques    Trésor : Les détails de l'emprunt obligataire de 2 milliards d'euros    Washington annonce la nomination de Massad Boulos comme conseiller principal pour l'Afrique    Le temps qu'il fera ce mercredi 2 avril 2025    Les températures attendues ce mercredi 2 avril 2025    Sebta : 508 mineurs marocains accueillis en 2024    Présidence française au Conseil de sécurité : Vers une consolidation de la position marocaine sur le Sahara ?    Milan : Hicham Lahlou, membre du jury du Salone Satellite Award 2025    La Dolce Vita à Mogador : Le Cinéma Italien à l'honneur à Essaouira du 23 au 26 Avril 2025    Aïd al-Fitr : entre spiritualité, élégance et gourmandise    Soulaiman Raissouni, de l'hostilité envers la patrie à l'antisémitisme    Somalie. Les Etats-Unis ont le contrôle exclusif des bases aériennes et des ports.    Pardon et réconciliation au Niger, libération d'anciens hauts responsables politiques et militaires    Gabon. La campagne pour la présidentielle est ouverte    L'Alliance des Etats du Sahel établit un droit de douane commun    Un Festival pour promouvoir la cuisine ivoirienne    Birmanie : le bilan du séisme dépasse les 2 700 morts    Trump menace Harvard de priver l'université de 9 milliards de dollars de subventions fédérales    Royaume-Uni : Le roi Charles reprend ses fonctions publiques après un traitement contre le cancer    Le Festival "On Marche" revient pour une 18è édition    L'Algérie revendique l'abattage d'un drone malien Akinci    Aïd al-Fitr : Attention aux excès alimentaires après le jeûne !    Une chanson qui relie le passé au présent... Quand la voix de Hassan II rencontre les rythmes d'aujourd'hui    Lancement de "Visions Théâtres", nouvelle revue scientifique spécialisée dans la pratique théâtrale    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



History : The first grammar book for Riffian Tamazight was written by a Spanish missionary
Publié dans Yabiladi le 17 - 11 - 2017

By the end of the 19th century, Spanish religious men in Morocco started to show interest in learning the Amazigh language, especially in the Rif region. The best example in this case is Pedro Hilarion Sarrionandia, a Franciscan priest who traveled to Morocco in an African mission. During his twenty-year stay in the Kingdom, he wrote a grammatical book for the Riffian language and a Spanish-Riffian dictionary.
The first Amazigh language grammar book for the Riffians was written by a Basque priest, Pedro Hilarión Sarrionandia. The book saw light in 1905 during a Franciscan missionary in the region. Sarrionandia's first contact with northern Morocco began in 1892, when he was a 27-year-old priest sent to the Order of Convent in Tetouan. During his stay, he learned Arabic, and then switched to the Amazigh language.
Unlike the Arabic language, used in public institutions, Koranic schools and universities, that of the Riffians was part of the oral heritage of the Kingdom with few written texts. A fact that shocked the young priest who used to learn grammar in books.
Fortunately, this obstacle did not prevent Pedro from advancing in learning the Amazigh language. On the contrary, it was encouraging to him that he attempted to create a record for the language's grammar. The priest dedicated several hours of his days to this new mission all while having a close contact with locals. With the knowledge he accumulated, while staying in Morocco, he started writing his first essays.
A grammar book for Tamazight
In 1901, authorized by the Spanish authorities, he entered Melilla to publish his work. After a four-year delay caused by the political situation, his book «The grammar of the Riffian language» was finally published in Tangier in 1905.
Pedro Hilarion Sarrionandia's wish to know more and expand his learning of the Amazigh language led him to Essaouira in June 1910 to study the local dialect of the region. A challenge he was ready to deal with, especially after his book was severely criticized by René Basset, a French author who wrote «Berber Tales» in 1887.
His trip to Essaouira lasted until November 1912, when the two French and Spanish protectorates were signed. These political changes that emerged in Morocco pushed him to ask his superiors to put an end to his mission in the Kingdom. A year later he was sent to a convent in Seville where he planned to fully devote himself to the Amazigh Grammar.
A dream that came to an end
Unfortunately, the priest's dream shortly came to an end. Pedro Hilarion Sarrionandia died in 1913, in his hometown, Garai in the Basque Country, following a tragic accident. Only 48 years old, the priest's plans were suspended but his book survived.
On 17 of November, Garai, the hometown of Pedro Hilarión Sarrionandia, commemorates his death, paying tribute to the author of the first Riffian grammar book.
A grammar book for Tachelhite
Long before the arrival of Pedro Hilarión Sarrionandia in northern Morocco, another Spanish priest became interested in the Tachelhite variant of the Amazigh language. It is the Franciscan priest José Maria Lerchundi (1836-1896). In 1861, he moved to Morocco and never left back to Spain. He worked for years in Tangier where he is buried now. In 1892, he wrote a book on the Amazigh grammar.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.