Sahel : Le Niger dénonce les expulsions de migrants par l'Algérie    Les pays du Sahel annoncent leur plein soutien au Maroc et saluent l'initiative stratégique « Rabat – Atlantique »    Service militaire 2025 : Début de l'opération de recensement    Crans Montana. L'initiative atlantique Royale est historique et porteuse de paix    Le Président français se félicite du lancement par S.M. le Roi des travaux de réalisation de la Ligne à Grande Vitesse Kénitra-Marrakech    Maroc Telecom. Près de 80 millions de clients et de nouvelles ambitions    Congrès du PJD. Le casse du siècle    Ligue des Champions CAF : Pyramids FC rejoint Mamelodi Sundowns en finale    Averses orageuses avec grêle locale et rafales de vent, vendredi dans plusieurs provinces du Royaume    2èmes Assises du Féminisme, pour l'égalité économique    Résultats de la 9ème édition du Grand Prix National de la Presse Agricole et Rurale    Mawazine 2025 : Michael Kiwanuka, la soul britannique sous les étoiles de Rabat    Taghazout Bay célèbre l'humour marocain et l'âme d'Edith Piaf    Le Casa Fashion Show souffle sa 20ème bougie    Procédure pénale : L'accès des associations à la Justice oppose Ouahbi à deux instances consultatives ( Décryptage)    LDC.CAF : Aujourd'hui, les demi-finales égypto-sud-africains ''retour''    CAN(f) Futsal Maroc 25 / Ce vendredi, journée off : Le Maroc grand favori !    Championnat africain de football scolaire de la CAF : L'Equipe nationale (f) U15 en demi-finale cet après-midi    PSG : Achraf Hakimi, troisième latéral le plus cher d'Europe    SIAM 2025 : les régions en vitrine, entre ambition agricole et fierté territoriale    L'Inspecteur Général des FAR effectue une visite de travail en Ethiopie    L'Humeur : Démission après chômage    Interview avec Loubna Ghaouti : « Les réalisations des Marocains du Canada manquent de visibilité au Maroc »    Gabon/Présidentielle: la Cour constitutionnelle confirme l'élection de Brice Clotaire Oligui Nguema    Rome : Akhannouch représente SM le Roi aux funérailles du Pape François    Le baril continue de dévisser alimenté par les tensions commerciales et les incertitudes    France-Algérie : la tension continue de monter autour des expulsions et des visas    Les patronats marocain et égyptien explorent les moyens de booster les échanges commerciaux    Visa y Maroc Telecom firman una alianza estratégica para los pagos móviles en África    Ex-Raja Casablanca president Mohamed Boudrika extradited to Morocco for bad checks    Settat : Détention du suspect principal dans l'horrible affaire de meurtre à Ben Ahmed    Indignations après les actes de vandalisme au Stade Mohammed V    Banque mondiale : 83 % des entreprises au Maroc opèrent dans le secteur informel    DeepTech Summit : Comment l'IA transforme l'innovation    Algérie... La liberté d'expression à la merci des militaires    SIEL 2025 : Des illustrateurs marocains valorisent le patrimoine de Rabat    Comediablanca : Pour le meilleur et pour le rire    La FRMF choisit un partenaire stratégique pour la gestion de la billetterie    L'ONMT crée trois pôles stratégiques    ONU: Omar Hilale élu président du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud    Walid Regragui : Le Maroc offre aux joueurs binationaux un projet de cœur et de conviction    Le Crédit Agricole du Maroc et la société TOURBA s'allient pour promouvoir l'agriculture régénératrice    Effondrement... Trois éléments du "Polisario" fuient et se rendent aux Forces Armées Royales    La Chine dément toute négociation commerciale avec Washington : pas de consultations ni d'accord en vue    Quand le régime algérien fabrique ses propres crises : d'un simple hashtag à un règlement de comptes interne au nom de la souveraineté    Les prévisions du vendredi 25 avril    Mustapha Fahmi amène Cléopâtre et Shakespeare au SIEL 2025    Un chef patissier marocain bat le record Guinness, en réalisant le plus long fraisier du monde    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



History : The first grammar book for Riffian Tamazight was written by a Spanish missionary
Publié dans Yabiladi le 17 - 11 - 2017

By the end of the 19th century, Spanish religious men in Morocco started to show interest in learning the Amazigh language, especially in the Rif region. The best example in this case is Pedro Hilarion Sarrionandia, a Franciscan priest who traveled to Morocco in an African mission. During his twenty-year stay in the Kingdom, he wrote a grammatical book for the Riffian language and a Spanish-Riffian dictionary.
The first Amazigh language grammar book for the Riffians was written by a Basque priest, Pedro Hilarión Sarrionandia. The book saw light in 1905 during a Franciscan missionary in the region. Sarrionandia's first contact with northern Morocco began in 1892, when he was a 27-year-old priest sent to the Order of Convent in Tetouan. During his stay, he learned Arabic, and then switched to the Amazigh language.
Unlike the Arabic language, used in public institutions, Koranic schools and universities, that of the Riffians was part of the oral heritage of the Kingdom with few written texts. A fact that shocked the young priest who used to learn grammar in books.
Fortunately, this obstacle did not prevent Pedro from advancing in learning the Amazigh language. On the contrary, it was encouraging to him that he attempted to create a record for the language's grammar. The priest dedicated several hours of his days to this new mission all while having a close contact with locals. With the knowledge he accumulated, while staying in Morocco, he started writing his first essays.
A grammar book for Tamazight
In 1901, authorized by the Spanish authorities, he entered Melilla to publish his work. After a four-year delay caused by the political situation, his book «The grammar of the Riffian language» was finally published in Tangier in 1905.
Pedro Hilarion Sarrionandia's wish to know more and expand his learning of the Amazigh language led him to Essaouira in June 1910 to study the local dialect of the region. A challenge he was ready to deal with, especially after his book was severely criticized by René Basset, a French author who wrote «Berber Tales» in 1887.
His trip to Essaouira lasted until November 1912, when the two French and Spanish protectorates were signed. These political changes that emerged in Morocco pushed him to ask his superiors to put an end to his mission in the Kingdom. A year later he was sent to a convent in Seville where he planned to fully devote himself to the Amazigh Grammar.
A dream that came to an end
Unfortunately, the priest's dream shortly came to an end. Pedro Hilarion Sarrionandia died in 1913, in his hometown, Garai in the Basque Country, following a tragic accident. Only 48 years old, the priest's plans were suspended but his book survived.
On 17 of November, Garai, the hometown of Pedro Hilarión Sarrionandia, commemorates his death, paying tribute to the author of the first Riffian grammar book.
A grammar book for Tachelhite
Long before the arrival of Pedro Hilarión Sarrionandia in northern Morocco, another Spanish priest became interested in the Tachelhite variant of the Amazigh language. It is the Franciscan priest José Maria Lerchundi (1836-1896). In 1861, he moved to Morocco and never left back to Spain. He worked for years in Tangier where he is buried now. In 1892, he wrote a book on the Amazigh grammar.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.