Maroc-Guinée-Bissau: Signature d'un accord de jumelage entre Dakhla et Bissau    M. Hilale: L'évaluation du rôle de l'ONU au Sahara marocain relève uniquement du SG et du Conseil de sécurité    Sahara marocain : Revers décisif de l'Algérie au Conseil de Sécurité [INTEGRAL]    Hicham Rahil nommé à la tête de l'aéroport Casablanca Mohammed V    Paiement en ligne : le Conseil de la concurrence approuve les engagements du CMI et des banques actionnaires    Whatsapp: une nouvelle fonctionnalité pour organiser les discussions    Assassinat du professeur Samuel Paty par un islamiste radical: le procès de huit adultes s'est ouvert en France    Santé numérique : Lancement à Rabat du «Hackathon Al-Qods 2024», dédié aux startups    D'importants retards et annulations à l'aéroport de Barcelone à cause des intempéries    Ouganda. La foudre tue 14 personnes    Le Tchad envisage de se retirer de la force multinationale mixte    Le bureau de liaison israélien à Rabat a un nouveau chef d'origine marocaine    Cyclisme: le Maroc remporte pour la sixième fois le Tour international du Faso    Surf casting No kill: Clôture en apothéose à Dakhla de la compétition de la pêche sportive et touristique    Tennis - Vainqueurs d'un W15 et d'un M25: Yasmine Kabbaj et Elliot Benchetrit s'illustrent en Grèce et en Chine !    Toufiq relève le rôle important de la Fondation de la Mosquée Hassan II de Casablanca dans la gestion de cet édifice religieux et le rayonnement de la Charia et du Fiqh    Morocco expels two Norwegians from Laayoune    La Chambre des représentants approuve le projet de loi relatif à l'industrie du cinéma    Oriental: Découverte de la plus ancienne utilisation médicinale des plantes au monde à Taforalt    Festival international du film du Caire : plusieurs films marocains en lice    La saison 4 d'Outer Banks sur Netflix mène ses personnages au Maroc    Tan-Tan : un port réinventé pour des horizons prometteurs    USA: Qui de Donald Trump ou Kamala Harris remportera l'élection ?    Inondations en Espagne : La région de Barcelone en alerte rouge    HCP : Le taux de chômage passe à 13,6% au troisième trimestre 2024    Recettes de voyage: Hausse de 8,4% à fin septembre    L'UM6P : Première Université Marocaine et Africaine à Lancer ChatGPT Edu    Brahim Díaz : Ambitions et fierté marocaine au Real Madrid    AS Monaco : Eliesse Ben Seghir ou l'ambition de placer la barre le plus haut possible    Tanger Med : 400 millions d'euros d'IFC et JP Morgan pour l'extension du port «Passagers» et «Roulier»    CdM 2030 : Jusqu'à 10 milliards de dollars en retombées économiques, mais des défis persistent    Grève de deux jours des médecins internes et résidents, en réponse à "l'indifférence des autorités"    Lancement d'une formation certifiante en création de jeux vidéo pour 2025    Paiement électronique par carte : le Conseil de la concurrence approuve les engagements de CMI et des banques actionnaires    Au large de Tan-Tan, deux unités de la marine marocaine libèrent un cargo libérien menacé par des clandestins    Crise en médecine : El Midaoui assure les 7 ans de formation et annule les sanctions    Maroc : Les angles morts de la diplomatie économique !    L'AMO et la population légale du Royaume au menu du prochain Conseil de gouvernement    Maroc-Guinée-Bissau : signature d'un accord de jumelage entre Dakhla et Bissau    Inondations en Espagne : Pedro Sánchez accusé d'avoir été prompt à aider le Maroc et peu réactif envers Valence    Dixième anniversaire du MMVI : Une décennie de culture et d'innovation    Kamel Daoud, lauréat du Goncourt pour son roman Houris, censuré en Algérie    Quand TV5 sublime l'art du zellige marocain    Décès du hitmaker Quincy Jones à l'âge de 91 ans    Amrabat, le nouveau héro des Stambouliotes    Le conte de fées turc de Ziyech tourne au cauchemar !    Blessé, Amine Adli indisponible jusqu'en 2025    Les températures attendues ce lundi 4 novembre 2024    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Publication : Rencontre autour de «Hymnes Andalous» d'Ahmed Fassi
Publié dans Maroc Diplomatique le 10 - 03 - 2021

«Hymnes Andalous» est le titre d'une anthologie de la musique, et de la chanson andalouse traduite en langue française par Ahmed Fassi qui vient de paraître.
Initié en 1991, sous l'égide de Feu Mahdi El Mandjra, ce travail a été traduit en poésie et réalisé sous la Direction du critique d'art et traducteur poète Ahmed Fassi, et annoté par Mohamed Haddouchi Ouriaghli , Poète et chercheur dans le patrimoine andalous Les transcriptions musicales ont été élaborées par le maestro et chef d'orchestre Nabil Akbib.
L'anthologie a été revue et préfacée par Dr Driss Srairi, grand chercheur de la musique instrumentale au Maghreb. D'emblée, la couverture de l'ouvrage conçue par l'artiste Said Hbicha, annonce la couleur avec un tableau représentant les trois des grands ténors de la musique instrumentale au Maroc, Loukili, Raïss et Tamsamani.
Pour ensuite s'ouvrir sur des pages de l'histoire exhaustive de la musique instrumentale ainsi qu'un index de la terminologie relative à la musique instrumentale ou musique « al-ala ».
Côté poésie, l'auteur a délibérément réalisé ses traductions en vers dans le strict respect du rythme, des rimes et des syllabes de la langue d'origine. Une manière de rendre possible de chanter les vers et les paroles en français.
En 1991, Feu El Mandjra écrivait « cet ouvrage vient compléter la première anthologie réalisée et traduite en poésie de la chanson orientale et Nord-Africaine. Une initiative qui n'a pas manqué de séduire aussi bien par le choix des textes, les chefs-d'œuvre les plus connus du XXème siècle musical arabe que par son style lyrique.
Cette fois-ci, Ahmed Fassi, professeur de lettres et critique d'art, est allé fouiller dans les origines de l'art musical maghrébin, particulièrement la chanson instrumentale dite andalouse au Maroc. Il nous présente ce qui lui semble indispensable à la connaissance de celle-ci et renvoie le chercheur, avide de détails à une bibliographie, elle-même inédite. Il s'agit d'une vulgarisation non réductrice dont bénéficiera le lecteur quelle que soit sa culture d'origine et qui de ce fait favorise la communication culturelle ».
Outre ses nombreux écrits et monographies, Ahmed Fassi est conférencier et ancien créateur de programmes Radio et télévisés sur l'art au Maroc. Il est aussi l'auteur de « Passions Orientales », (Imprimerie El Maarif Rabat 1997), une anthologie des chefs-d'œuvre de la chanson classique et moderne arabe traduite en vers et préfacée par Feu Georges Bousquet, ancien Conseiller Culturel français au Maghreb. Fassi, prépare également la publication d'un ouvrage consacré à la peinture, qu'il a intitulé « Benyessef, maître de l'art figuratif au Maroc ».
A l'occasion de la publication de «Hymnes Andalous», une cérémonie de présentation et de dédicace de l'ouvrage sera organisée conjointement par l'association Ribat Al Fath et D'Art Louane à Rabat, vendredi 12 mars 2021 à 17h. L'événement sera parallèlement transmis en direct en live-webinaire sur FB/associationribatalfath et sur la page de l'Association D'Art Louane.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.