IA : Le Maroc, connecté aux activités onusiennes    El Guerguerat : Mise en échec d'une tentative de trafic international de drogues    Ligue des champions: Le PSG quasiment en huitième après sa victoire à Brest en barrage aller    Affaires religieuses : Rabat et Berlin signent une déclaration d'intention conjointe    Préparatifs du Mondial 2030 : Laftit à Madrid    Secteur agricole : les promesses sociales seront-elles tenues ?    Les fonds palestiniens débloqués après intervention du Roi Mohammed VI    Lancement du renouvellement des déclarations du patrimoine pour les fonctionnaires et agents de l'Etat, des collectivités territoriales, entreprises publiques et organismes sous tutelle    ESG : lancement d'une nouvelle norme internationale    Info en images. Signature de 4 conventions pour le développement de l'artisanat à Essaouira    Hajj 2025 : l'Arabie saoudite édicte de nouvelles règles drastiques, le Maroc concerné    Coface anticipe une croissance mondiale freinée par les risques systémiques en 2025    Maroc-Royaume-Uni: un partenariat solide aux perspectives prometteuses    Electricité éolienne : Saint-Gobain Maroc signe avec Nareva    Entretiens maroco-émiratis sur le renforcement de la coopération dans le domaine de l'aviation civile    Séisme de magnitude 5,2 dans la province de Ouezzane, pas de dégâts constatés    L'UE prendra des contre-mesures "fermes et proportionnées" aux taxes américaines    Moroccan earthquake shakes parts of Spain and Portugal    Le président syrien Ahmed Al-Charaa refuse une demande algérienne de libérer des mercenaires de l'ANP et du Polisario et indique qu'ils seront jugés    La Chambre des représentants clôture la première session de l'année législative 2024-2025    La Marine Royale sauve 41 migrants irréguliers au large des côtes de Tan-Tan    Le Maroc se prépare pour la Coupe du Monde avec une nouvelle loi visant à renforcer la sécurité dans les stades    L'attaquant Maroan Sannadi rêve de porter les couleurs du Maroc    Barrages LDC: City - Real la grande affiche de la soirée ! Brest-PSG en lever de rideau    CAN U20 Côte d'Ivoire 25 / Tirage (phase de poules) : Le Maroc dans le 3e pot    PSG : Luis Enrique confirme la disponibilité de Hakimi pour affronter Brest en Ligue des Champions    Corruption : le Maroc perd 26 places en 6 ans, selon Transparency Maroc    Températures prévues pour le mercredi 12 février 2025    Les prévisions du mardi 11 février    Protection des animaux : La polémique de Chaouen signe-t-elle le début du durcissement ? [INTEGRAL]    Marrakech : Session ordinaire du CA du Centre Hospitalier Universtaire Mohammed VI    Interview avec Sanae Akroud : « Mon film "Les Testaments" s'érige en hommage à la condition féminine »    La ministre de la Culture française visite les villes du Sahara marocain pour renforcer la coopération culturelle entre le Maroc et la France    Casablanca: «L'Effet Miroir» débarque au Studio des Arts Vivants    La Fondation Attijariwafa bank lance son 2è concours #ImagineTaVille    Rabat accueille une première rencontre internationale de musique maroco-andalouse    Séisme - Nasser Jebbour : «Pas de répliques à craindre»    Abidjan. Un Sommet sur les investissements dans les systèmes de santé    Caftan Week 2025 : L'âme du Sahara marocain capturée par le Caftan    Lomé vibre au rythme du festival « Les Afropéennes »    Comédiablanca célèbre l'humour dans toute sa diversité    Tan-Tan : la marine marocaine porte assistance à 41 Subsahariens candidats à l'émigration irrégulière    Un séisme de magnitude 5,2 secoue le nord du Maroc    L'Algérie réagit au projet de deuxième passage routier entre le Maroc et la Mauritanie    Kabylie : Le MAK demande à Marco Rubio de faire pression sur l'Algérie    Une médiation du roi Mohammed VI en faveur des Palestiniens    Tremblement de terre, mais plus de peur que de mal    Cinéma : Christopher Nolan construit une ville au Maroc pour son film «The Odyssey»    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Réflexion à Casablanca sur les pistes de promotion de la traduction de la pensée politique moderne
Publié dans MAP le 25 - 11 - 2010

Les débats autour d'une rencontre de réflexion sur la traduction de la pensée politique moderne se sont ouverts jeudi à Casablanca, en présence de chercheurs marocains, arabes et européens.
Sur la pertinence de ce débat organisé par la Fondation du Roi Abdelaziz Al Saoud pour les études islamiques et les sciences humaines, M. Ahmed Taoufiq, ministre des Habous et des affaires islamiques, a souligné sa nécessité dans l'évaluation des progrès réalisés sur le registre de la traduction arabe, estimant que le rôle du traducteur ne se cantonne pas dans la transmission des savoirs mais contribue aussi dans la promotion et la modernisation de la culture et de la pensée arabes.
D'où la place importance consacrée à la traduction par la Fondation, un intérêt de plus en plus affirmé surtout depuis l'adoption de l'arabisation de l'enseignement des sciences humaines et sociales dans les universités arabes, a-t-il dit dans une allocution lue en son nom, avant de plaider pour une meilleure exploitation des perspectives offertes par la traduction.
Le Président de la Fondation du Roi Abdelaziz Al Saoud pour les études islamiques et les sciences humaines n'a pas manqué au final d'inciter les traducteurs à traduire les textes fondamentaux dans la pensée politique contemporaine. Une pensée qui s'est développé en Europe à partir du 16ème siècle.
Les débats lors de ses journées d'étude arabo-européennes dédiées à la traduction tenteront de répondre à plusieurs problématiques d'actualité portant notamment sur la nature des questions épistémologiques, linguistiques et culturelles qui se posent en matière de traduction.
Parmi les thèmes abordés par les chercheurs et les responsables des plus importants programmes arabes de soutien à la traduction, on cite, entre autres, "traduire l'Âœuvre de Jean-Jacques Rousseau à l'arabe" (Abdesslam Cheddadi-Universitaire et traducteur marocain ), "Hobbes, fondateur de la pensée politique moderne ?" (Anne Herla-universitaire Belge) ou encore "Priorités de la traduction arabe dans le champ de la pensée politique moderne" (Azzedine Khattabi-universitaire et traducteur marocain).


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.