La SRM Casablanca-Settat réalise deux stations monoblocs de déminéralisation à Settat dans le cadre de la sécurisation de l'alimentation de la ville en eau potable    Dislog Group expands its healthcare portfolio with the acquisition of 75% of Megaflex    Les Américains se rendent aux urnes pour choisir leur 47e président    En plein génocide des Palestiniens, un groupe de journalistes marocains se rend en Israël    La tenue du Mondial 2030 pourrait rapporter plus de 10 MM$    L'opposition accuse Aziz Akhannouch de «népotisme tarifaire» et de «ramener le pays vingt-cinq ans en arrière»    RNI : L'engagement social au cœur des priorités    «Je ne permettrai jamais l'établissement d'un Etat fantoche au Sahara (1974)» : le roi Hassan II face au monde pour unifier le Maroc, selon les câbles déclassifiés de la CIA    Energies renouvelables, infrastructures gazières, gazoduc Maroc-Nigéria… Leila Benali détaille son plan d'action    Business Forum ZLECAF, un pas de plus pour stimuler le commerce Intra-Afrique    Détection de faux billets à Tanger : BAM dément formellement    Officiellement, Naziha Belkeziz est nommée PDG de la BCP    CNSS. Contrôle de vie simplifié pour les retraités au Maroc    La Cour des comptes renforce sa stratégie de transition numérique    49ème Anniversaire de la Marche Verte : Elan fondateur d'un Maroc souverain    La politique d'abord !    Présidentielle US : Trump ou Harris, un choix difficile pour les Américains    Manouvres militaires communes entre Washington, Séoul et Tokyo    Par Dr Anwar CHERKAOU et Dr Bounhir BOUMEHDI, Médecin Radiologue    Boeing : Les ouvriers arrachent 38% d'augmentation et arrêtent la grève    Présidentielle américaine: Un chercheur marocain dévoile une méthode pour prédire les tendances de vote    Maroc-Etats-Unis : Youssef Amrani salue l'ascension notable d'une alliance d'exception    Un retour à la tanière se dessine pour Zakaria Aboukhlal    À 18 ans, l'international marocain Adam Aznou brille de mille feux au Bayern    SAR la Princesse Lalla Hasnaa, accompagnée de S.E. Sheikha Al Mayassa Bint Hamad Al-Thani, inaugure le pavillon marocain « Dar Al Maghreb » à Doha    Rallye Dakhla-El Guerguarat 2024 : un final en apothéose [Vidéo]    Naima Ben Yahya présente les priorités du ministère de la Solidarité en 2025    Morocco Berry Conference 2024 : rencontre internationale pour le secteur des fruits rouges le 14 novembre    Boujdour : la deuxième tranche de l'aménagement hydroagricole d'Oudiyat Tious lancée    Les Marocains en tête de la population carcérale étrangère en Espagne    Chambre des représentants : Projet de loi approuvé pour réorganiser le CCM    Célébration du 10e anniversaire du Musée Mohammed VI d'art moderne et contemporain    Le caftan marocain brille de mille feux à l'Unesco    Oriental : Taforalt, berceau mondial de la phytothérapie ?    Coopération. Dakhla et Bissau villes jumelles    Foot: « Deux semaines minimum » d'indisponibilité pour Neymar    Températures prévues pour le mercredi 6 novembre 2024    New head with Moroccan roots appointed to lead Israeli liaison office in Morocco    Moroccan caftan shines at UNESCO's first Arab Week in Paris    Morocco's Royal Navy foils migrant hijacking attempt off Tan-Tan    Football. La Ligue des Champions féminine en novembre au Maroc    Inondations en Espagne: Le match de Valence en Coupe du Roi reporté    Inondations en Espagne: Le gouvernement approuve un plan d'urgence de 10,6 milliards d'euros    49ème anniversaire de la Marche verte ou le parachèvement de l'intégrité territoriale    Oriental: Découverte de la plus ancienne utilisation médicinale des plantes au monde à Taforalt    Festival international du film du Caire : plusieurs films marocains en lice    Dixième anniversaire du MMVI : Une décennie de culture et d'innovation    Kamel Daoud, lauréat du Goncourt pour son roman Houris, censuré en Algérie    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



La gravité partagée de Bahaa Taher et Mohamed Leftah
Publié dans Le Soir Echos le 07 - 12 - 2011

C'est un si beau livre que ce roman de l'Egyptien Bahaa Taher ! On pourrait dire qu'il vous empoigne tant on s'attache aux protagonistes d'Oasis du couchant (Gallimard 2011) tels que nous les fait découvrir la traduction de Simon Corthay et Charlotte Woillez. Il s'agit bel et bien d'un roman, c'est-à-dire d'une œuvre d'imagination mais bâtie à partir d'une information sûre, et même savante. Le vrai nom du gouverneur de Siwa au cours des dernières années du XIXe siècle est Mahmoud Azmi dont on sait fort peu de choses. Il devient, dans Oasis du couchant, Mahmoud Abd El Zaher, époux d'une irlandaise, Catherine, férue d'archéologie et versée en langues anciennes.
Oasis du couchant a reçu le Prix International de la fiction arabe en 2008. On peine à croire qu'il y avait alors beaucoup de titres concurrents témoignant d'une telle maîtrise –elle est parfaite-et d'une telle sensibilité. Nous croyons aux tourments qui agitent Mahmoud Abd El Zaher, relégué par le Caire à Siwa dont la population, à l'époque, ne parlait pas l'arabe et apparaissait vouée à des querelles intestines sur fond de superstitions tenaces. Mais, comme toujours, dans les grandes fables empathiques, c'est parce qu'il respecte profondément les habitants de Siwa que Bahaa Taher passionne en racontant les querelles qui opposent les Issiwanes entre eux et aux autorités du Caire sous la coupe britannique tandis que l'impôt est levé, si nécessaire, sous la menace du canon.
Siwa, cette oasis, dont l'empereur Alexandre Le Grand a foulé le sol jadis, vit encore dans la mémoire de l'antiquité. Tout le roman baigne ainsi dans une rumeur ancestrale en même temps que des conflits plus modernes se nouent.
«Les habitants viennent de l'Ouest, nous est-il dit, et non de l'Est, ils sont de la tribu des Zenata, une tribu berbère du Maghreb, et ils parlent un dialecte berbère. Mais Siwa a fait partie de l'Egypte pharaonique, et on y adorait le dieu suprême, Amon».
C'est tout ce passé et tout le présent, jusqu'à notre présent à nous, gens du XXIe siècle que Bahaa Taher suggère ou ranime, qu'il dresse un portrait saisissant de la jeune Malika voulant échapper à l'emprise délétère des mœurs de la tribu ou que nous soit transmise la sagesse de son oncle Cheikh Yahya, inconsolable du sort funeste réservé à sa nièce, l'intrigue d'Oasis du couchant traverse les siècles avec une surprenante vraisemblance, tant et si bien qu'on lit sans protester dans les pensées d'Alexandre le Grand avant de retrouver le fil des tensions conjugales que vivent le gouverneur Mahmoud et sa femme Catherine, tandis que Fiona, la sœur de celle-ci, les rejoint dans l'espoir de guérir au soleil de Siwa. L'Irlande et l'Egypte sont unies aussi dans Oasis du couchant par la détestation de l'occupant britannique. Mais Bahaa Taher raconte remarquablement de quelle façon les uns ou les autres s'en accommodent.
Les sculptures que Malika brandit sous les yeux de Catherine dont elle voudrait tant devenir l'amie m'ont rappelé une nouvelle de Mohamed Leftah, l'auteur du Dernier combat du captain Ni'mat (La Différence, 2011). C'est qu'il y a aussi un captain dans Oasis du Couchant. Il s'appelle le captain Wasfi et dit au gouverneur Mahmoud : «Si cela ne tenait qu'à moi, l'histoire de l'Egypte ancienne et l'archéologie seraient enseignées aux élèves dès leur plus jeune âge…».
Mohamed Leftah, quant à lui, écrivit La main périssable dans son recueil de nouvelles Récits du monde flottant. Il y salue le grand sculpteur égyptien du XXe siècle Mahmoud Mokhtar et son œuvre la plus célèbre, cette Nahdat Misr («la Renaissance de l'Egypte») où une paysanne élancée, sans voile ni hijab, anticipatrice d'un avenir dont rêvaient Mokhtar et l'élite de son époque, pose délicatement sa main, comme pour le réveiller d'un sommeil millénaire, sur le Sphinx de Gizeh.»
C'est une même tension entre passé, présent et avenir que nous conte Bahaa Taher dans Oasis du couchant avec une émotion, une gravité et une subtilité parfaitement enchanteresses.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.