Le Maroc, un modèle en matière de déradicalisation    Le Président chinois quitte le Maroc au terme d'une courte visite au Royaume    Les Etats-Unis réaffirment leur soutien à l'initiative marocaine d'autonomie du Sahara    La RAM et GOL Linhas Aéreas concluent un accord    CMGP Group obtient le visa de l'AMMC pour son introduction en bourse    IPC en octobre 2024 : évolution par division de produits    Tanger : Une usine roumaine de plastique pour automobile pour 437MDH    Lancement d'un partenariat stratégique entre Al Barid Bank et Guichet.com    Le mandat d'arrêt international de la CPI contre Netanyahu sera-t-il applicable au Maroc ?    La COP29 prolongée, en l'absence d'un compromis    CAN (F) Maroc 25 / Tirage de groupes: Le Maroc retrouve la Zambie en phase de poules    Botola : Le Raja et le Wydad se neutralisent dans le derby de Casablanca    Derby Raja-Wydad: Ils se quittent bons amis ! (vidéo)    Toulouse FC : Zakaria Aboukhlal, la renaissance d'un lion prêt à affronter le PSG    FC Barcelone fixe une clause libératoire d'un milliard d'euros pour Lamine Yamal    L'opération « Riaya 2024-2025 » en faveur des zones touchées par la vague de froid a été lancée    Temps chaud de samedi à lundi et fortes rafales de vent avec chasse-poussières dimanche dans plusieurs provinces    Pavillon Vert: 90 Eco-Ecoles labellisées pour l'année scolaire 2023-2024    Will the ICC's international arrest warrant against Netanyahu be applicable in Morocco ?    Les températures attendues ce vendredi 22 novembre 2024    Sophie De Lannoy : "Chaque personnage est inspiré d'une personne réelle"    Qui est Boualem Sansal, l'écrivain algérien porté disparu qui a dénoncé l' »invention du Polisario par les militaires »?    BIM investit 1 milliard de dirhams au Maroc    L'UE n'a pas fini d'analyser les arrêts de la CJUE excluant les produits Sahara    Démantèlement d'une cellule terroriste affiliée à "Daech" dans le cadre des opérations sécuritaires conjointes entre le Maroc et l'Espagne (BCIJ)    Première édition de Darb Race, le 8 décembre prochain à Dar Bouazza    Nouvel élément dans l'affaire de viol : la victime auditionnée à Casablanca    Ce que l'on sait d'Orechnik, le missile balistique russe qui a semé la panique [Vidéo]    Ouahbi : "La transformation digitale, un des grands défis actuels de la profession d'avocat"    Présidentielle en Namibie. Un moment décisif pour la SWAPO    Le soutien du Royaume-Uni à la souveraineté du Maroc sur le Sahara, «un impératif stratégique»    Morocco and Spain dismantle Daesh-linked terrorist cell in joint operation    Panama suspends ties with «SADR»    Zniber souligne les efforts déployés par la présidence marocaine du CDH en vue de la réforme des statuts du Conseil    Le Bénin met à jour sa politique de protection sociale    Protection du patrimoine marocain : Mehdi Bensaïd affûte ses armes    Cinéma : "Gladiator II", le retour réussi de Ridley Scott    Visa For Music : À l'ExpoStand, les musiques du monde se rencontrent!    Nadia Chellaoui présente son événement «Racines» le 26 novembre    Démantèlement d'une cellule terroriste affiliée au groupe Etat islamique lors d'une opération hispano-marocaine    De nouvelles pièces de monnaie pour célébrer la prochaine réouverture de la cathédrale Notre-Dame de Paris    Qualifs. CAN de Basketball 25 / Maroc - Soudan du Sud ce vendredi: Horaire? Chaîne?    Matt Gaetz, choisi par Trump secrétaire à la Justice, retire sa nomination    Le Panama décide de suspendre ses relations diplomatiques avec la pseudo    Les prévisions du vendredi 22 novembre    Challenge N°946 : Du 22 au 28 novembre 2024    Maroc 7,58 MDH d'amende pour Viatris, fusion entre Mylan et Pfizer    Censure : le régime algérien accuse Kamel Daoud d'avoir dit la vérité sur la « décennie noire »    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



La gravité partagée de Bahaa Taher et Mohamed Leftah
Publié dans Le Soir Echos le 07 - 12 - 2011

C'est un si beau livre que ce roman de l'Egyptien Bahaa Taher ! On pourrait dire qu'il vous empoigne tant on s'attache aux protagonistes d'Oasis du couchant (Gallimard 2011) tels que nous les fait découvrir la traduction de Simon Corthay et Charlotte Woillez. Il s'agit bel et bien d'un roman, c'est-à-dire d'une œuvre d'imagination mais bâtie à partir d'une information sûre, et même savante. Le vrai nom du gouverneur de Siwa au cours des dernières années du XIXe siècle est Mahmoud Azmi dont on sait fort peu de choses. Il devient, dans Oasis du couchant, Mahmoud Abd El Zaher, époux d'une irlandaise, Catherine, férue d'archéologie et versée en langues anciennes.
Oasis du couchant a reçu le Prix International de la fiction arabe en 2008. On peine à croire qu'il y avait alors beaucoup de titres concurrents témoignant d'une telle maîtrise –elle est parfaite-et d'une telle sensibilité. Nous croyons aux tourments qui agitent Mahmoud Abd El Zaher, relégué par le Caire à Siwa dont la population, à l'époque, ne parlait pas l'arabe et apparaissait vouée à des querelles intestines sur fond de superstitions tenaces. Mais, comme toujours, dans les grandes fables empathiques, c'est parce qu'il respecte profondément les habitants de Siwa que Bahaa Taher passionne en racontant les querelles qui opposent les Issiwanes entre eux et aux autorités du Caire sous la coupe britannique tandis que l'impôt est levé, si nécessaire, sous la menace du canon.
Siwa, cette oasis, dont l'empereur Alexandre Le Grand a foulé le sol jadis, vit encore dans la mémoire de l'antiquité. Tout le roman baigne ainsi dans une rumeur ancestrale en même temps que des conflits plus modernes se nouent.
«Les habitants viennent de l'Ouest, nous est-il dit, et non de l'Est, ils sont de la tribu des Zenata, une tribu berbère du Maghreb, et ils parlent un dialecte berbère. Mais Siwa a fait partie de l'Egypte pharaonique, et on y adorait le dieu suprême, Amon».
C'est tout ce passé et tout le présent, jusqu'à notre présent à nous, gens du XXIe siècle que Bahaa Taher suggère ou ranime, qu'il dresse un portrait saisissant de la jeune Malika voulant échapper à l'emprise délétère des mœurs de la tribu ou que nous soit transmise la sagesse de son oncle Cheikh Yahya, inconsolable du sort funeste réservé à sa nièce, l'intrigue d'Oasis du couchant traverse les siècles avec une surprenante vraisemblance, tant et si bien qu'on lit sans protester dans les pensées d'Alexandre le Grand avant de retrouver le fil des tensions conjugales que vivent le gouverneur Mahmoud et sa femme Catherine, tandis que Fiona, la sœur de celle-ci, les rejoint dans l'espoir de guérir au soleil de Siwa. L'Irlande et l'Egypte sont unies aussi dans Oasis du couchant par la détestation de l'occupant britannique. Mais Bahaa Taher raconte remarquablement de quelle façon les uns ou les autres s'en accommodent.
Les sculptures que Malika brandit sous les yeux de Catherine dont elle voudrait tant devenir l'amie m'ont rappelé une nouvelle de Mohamed Leftah, l'auteur du Dernier combat du captain Ni'mat (La Différence, 2011). C'est qu'il y a aussi un captain dans Oasis du Couchant. Il s'appelle le captain Wasfi et dit au gouverneur Mahmoud : «Si cela ne tenait qu'à moi, l'histoire de l'Egypte ancienne et l'archéologie seraient enseignées aux élèves dès leur plus jeune âge…».
Mohamed Leftah, quant à lui, écrivit La main périssable dans son recueil de nouvelles Récits du monde flottant. Il y salue le grand sculpteur égyptien du XXe siècle Mahmoud Mokhtar et son œuvre la plus célèbre, cette Nahdat Misr («la Renaissance de l'Egypte») où une paysanne élancée, sans voile ni hijab, anticipatrice d'un avenir dont rêvaient Mokhtar et l'élite de son époque, pose délicatement sa main, comme pour le réveiller d'un sommeil millénaire, sur le Sphinx de Gizeh.»
C'est une même tension entre passé, présent et avenir que nous conte Bahaa Taher dans Oasis du couchant avec une émotion, une gravité et une subtilité parfaitement enchanteresses.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.