Le Maroc commémore le 66e anniversaire de la disparition de Feu Mohammed V    Ricardo Sánchez Serra considère le Maroc comme la clé de la paix et du progrès en Afrique du Nord    11 % des importations d'armes marocaines proviennent d'Israël    Mazagan Beach & Golf Resort célèbre la 2e édition du programme Women Leadership    Critical Mineral Resources mise sur le Maroc avec un financement stratégique de 2,5 M£    La Bourse de Casablanca clôture dans le rouge    Liberté économique : Le Maroc progresse, mais doit mieux faire    Espagne : plus de 60 % des Marocains en situation régulière non affiliés à la sécurité sociale    Le coach de l'Olympiakos fixe la date du retour d'El Kaabi après sa blessure    Fortes pluies parfois orageuses mardi dans plusieurs provinces du Royaume    DGM : une autre semaine sous le signe des pluies, neige et vents    Béni Mellal: La prison locale dément les allégations suite au décès d'un prisonnier    La mineure Malak, 15 ans, remise à sa mère, laquelle restera poursuivie en liberté dans l'affaire «Jerando»    Cybersécurité : la CNDP veille à l'intégrité de son site après une intrusion malveillante    Maroc-France : accompagnement de neuf start-up marocaines du jeu vidéo    Royaume-Uni : Londres veut revoir son système de protection sociale qui "coûte trop cher"    Entretien. Dr Saïd Guemra : "Noor III ne représente pas plus de 1,36% de notre production électrique"    Le Maroc et la France s'engagent à renforcer leur coopération dans les domaines juridique et judiciaire (déclaration conjointe)    Les Marocains appelés à privilégier les intérêts de leur pays face aux campagnes malveillantes    « Visit East Africa » : La CAE veut booster le tourisme    NEO Motors franchit un cap historique avec la livraison de ses véhicules aux FAR    Eliminatoires Mondial-2026 : Walid Regragui devant la presse le 14 mars à Salé    39ème édition du grand prix Hassan II : l'atp 250 de Marrakech de retour du 31 mars au 6 avril    Ifrane: Réouverture de plusieurs axes routiers coupés après les chutes de neige    Paris et Rabat proches d'un accord pour encadrer la concurrence sur le marché de la tomate    Dubaï : Les designers Hicham Lahlou et Cheick Diallo signent une œuvre d'exception    Un Israélien d'origine marocaine nommé porte-parole de l'armée israélienne    Dubaï : Les athlètes marocains dominent la course sur route au 12e Tournoi sportif « Nad Al Sheba »    Partenariat : Tibu Africa et Aix-Marseille s'allient pour innover par le sport    Salon des élus francophones : A Paris, le Maroc aborde la diplomatie des territoires    Les liens fraternels et stratégiques entre le Maroc et la Côte d'Ivoire mis en relief à Abidjan    Défense : Le Maroc et la France organisent un exercice pour l'élite des parachutiste    Canada : Mark Carney succède à Trudeau à la tête du Parti libéral    Amman: réunion des représentants de la Syrie et des pays voisins pour discuter des questions de sécurité    Pyongyang tire plusieurs missiles balistiques    Morocco delivers record 134 money laundering verdicts in 2023    Edito. Vers les rails du futur    Revue de presse de ce lundi 10 mars 2025    Botola D1/J24: Le WAC concède le nul face au FUS    Botola D1/J24: La RSB impitoyable devant le MAT !    Botola DII/J20: Le KACM s'envole !    Neo Motors entrega sus primeros vehículos a las Fuerzas Armadas Reales    Casablanca : Les « Nocturnes du Patrimoine » de retour du 13 au 15 mars    Enfin, nos ftours sans caméras cachées    Brahim Díaz, Jugador Cinco Estrellas Mahou del mes de febrero    MAGAZINE : Villa Carl Ficke, un musée pour la mémoire    La mort de Naïma Samih «est une perte pour la scène artistique nationale», dit le souverain chérifien    Naïma Samih... Une icône de la chanson marocaine s'en va, mais sa voix reste gravée dans la mémoire des générations    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



La gravité partagée de Bahaa Taher et Mohamed Leftah
Publié dans Le Soir Echos le 07 - 12 - 2011

C'est un si beau livre que ce roman de l'Egyptien Bahaa Taher ! On pourrait dire qu'il vous empoigne tant on s'attache aux protagonistes d'Oasis du couchant (Gallimard 2011) tels que nous les fait découvrir la traduction de Simon Corthay et Charlotte Woillez. Il s'agit bel et bien d'un roman, c'est-à-dire d'une œuvre d'imagination mais bâtie à partir d'une information sûre, et même savante. Le vrai nom du gouverneur de Siwa au cours des dernières années du XIXe siècle est Mahmoud Azmi dont on sait fort peu de choses. Il devient, dans Oasis du couchant, Mahmoud Abd El Zaher, époux d'une irlandaise, Catherine, férue d'archéologie et versée en langues anciennes.
Oasis du couchant a reçu le Prix International de la fiction arabe en 2008. On peine à croire qu'il y avait alors beaucoup de titres concurrents témoignant d'une telle maîtrise –elle est parfaite-et d'une telle sensibilité. Nous croyons aux tourments qui agitent Mahmoud Abd El Zaher, relégué par le Caire à Siwa dont la population, à l'époque, ne parlait pas l'arabe et apparaissait vouée à des querelles intestines sur fond de superstitions tenaces. Mais, comme toujours, dans les grandes fables empathiques, c'est parce qu'il respecte profondément les habitants de Siwa que Bahaa Taher passionne en racontant les querelles qui opposent les Issiwanes entre eux et aux autorités du Caire sous la coupe britannique tandis que l'impôt est levé, si nécessaire, sous la menace du canon.
Siwa, cette oasis, dont l'empereur Alexandre Le Grand a foulé le sol jadis, vit encore dans la mémoire de l'antiquité. Tout le roman baigne ainsi dans une rumeur ancestrale en même temps que des conflits plus modernes se nouent.
«Les habitants viennent de l'Ouest, nous est-il dit, et non de l'Est, ils sont de la tribu des Zenata, une tribu berbère du Maghreb, et ils parlent un dialecte berbère. Mais Siwa a fait partie de l'Egypte pharaonique, et on y adorait le dieu suprême, Amon».
C'est tout ce passé et tout le présent, jusqu'à notre présent à nous, gens du XXIe siècle que Bahaa Taher suggère ou ranime, qu'il dresse un portrait saisissant de la jeune Malika voulant échapper à l'emprise délétère des mœurs de la tribu ou que nous soit transmise la sagesse de son oncle Cheikh Yahya, inconsolable du sort funeste réservé à sa nièce, l'intrigue d'Oasis du couchant traverse les siècles avec une surprenante vraisemblance, tant et si bien qu'on lit sans protester dans les pensées d'Alexandre le Grand avant de retrouver le fil des tensions conjugales que vivent le gouverneur Mahmoud et sa femme Catherine, tandis que Fiona, la sœur de celle-ci, les rejoint dans l'espoir de guérir au soleil de Siwa. L'Irlande et l'Egypte sont unies aussi dans Oasis du couchant par la détestation de l'occupant britannique. Mais Bahaa Taher raconte remarquablement de quelle façon les uns ou les autres s'en accommodent.
Les sculptures que Malika brandit sous les yeux de Catherine dont elle voudrait tant devenir l'amie m'ont rappelé une nouvelle de Mohamed Leftah, l'auteur du Dernier combat du captain Ni'mat (La Différence, 2011). C'est qu'il y a aussi un captain dans Oasis du Couchant. Il s'appelle le captain Wasfi et dit au gouverneur Mahmoud : «Si cela ne tenait qu'à moi, l'histoire de l'Egypte ancienne et l'archéologie seraient enseignées aux élèves dès leur plus jeune âge…».
Mohamed Leftah, quant à lui, écrivit La main périssable dans son recueil de nouvelles Récits du monde flottant. Il y salue le grand sculpteur égyptien du XXe siècle Mahmoud Mokhtar et son œuvre la plus célèbre, cette Nahdat Misr («la Renaissance de l'Egypte») où une paysanne élancée, sans voile ni hijab, anticipatrice d'un avenir dont rêvaient Mokhtar et l'élite de son époque, pose délicatement sa main, comme pour le réveiller d'un sommeil millénaire, sur le Sphinx de Gizeh.»
C'est une même tension entre passé, présent et avenir que nous conte Bahaa Taher dans Oasis du couchant avec une émotion, une gravité et une subtilité parfaitement enchanteresses.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.