Un cabinet de lobbying pro-Maroc dans le viseur d'eurodéputés proches du Polisario    Bourita réaffirme la ferme volonté du Maroc d'aller de l'avant dans le partenariat stratégique fructueux avec les Etats du CCG    Hélicoptère Apache : 24 pilotes marocains formés, selon le général Langley (AFRICOM)    Baitas rassure quant à l'approvisionnement des marchés et la qualité des produits    ITB Berlin 2025 : Le Maroc renforce son positionnement sur le marché allemand    Hydrogène vert : Sélection de 5 consortiums qui investiront 319 MMDH d'investissements au Sahara marocain    Maroc : La BEI soutient les financements de projets avec 500 M€ en 2024 (+56%)    L'Algérie proteste contre la France pour des manœuvres militaires avec le Maroc    Classement FIFA : Les Lionnes de l'Atlas progressent et confirment leur place dans le top 3 africain    La World Surf League retire le drapeau d'Israël d'une participante à l'étape Maroc    Un gabinete de lobby pro-Marruecos en la mira de eurodiputados cercanos al Polisario    Moulay Bousselham : Saisie de 5,7 tonnes de cannabis et arrestation de deux suspects    ITB Berlin 2025 : Morocco expands presence in German tourism market    Histoire : Le textile, une activité économique prospère à Al-Andalus    Oum sur scène : un concert magique sous le signe du Ramadan à Rabat    Coin celibrity : Saad Lamjarred a-t-il vraiment lancé sa propre cryptomonnaie ?    ITB Berlín 2025: Marruecos refuerza su posición en el mercado alemán    Trump reporte à avril l'entrée en vigueur de taxes douanières sur les produits couverts par l'ALE avec le Mexique    Le Conseil de gouvernement adopte un projet de décret-loi complétant la loi portant réforme des CRI et la création des CRUI    Bruxelles face à la montée en puissance des guerres des gangs    Moulay Bousselham : Tentative avortée de trafic de 5,758 tonnes de Chira    Macron appelle à une mobilisation européenne pour la défense    Températures prévues pour le vendredi 07 mars 2025    CPS de l'UA: le Maroc réaffirme sa disponibilité à collaborer étroitement avec les parties prenantes pour assurer la souveraineté climatique africaine    Sahara : Staffan de Mistura reprend ses consultations à la veille d'un briefing décisif au Conseil de Sécurité    L'Arabie Saoudite déterminée à consolider sa coopération avec le Maroc dans tous les domaines (Ministre saoudien des AE)    Industrie et construction. Un premier trimestre sous pression    Mondial 2030 : Plus de 1,7 MMDH pour renforcer la connexion du Stade de Fès    Xi Jinping préside une réunion de la direction du PCC pour discuter d'un projet de rapport d'activité du gouvernement    Chutes de neige et fortes averses orageuses, jeudi dans plusieurs provinces du Royaume (Bulletin d'alerte)    Le Canadien CGI certifié Sustainable IT – Niveau 2 pour ses pratiques numériques responsables au Maroc et en Europe    Gazoduc Afrique-Atlantique : Benkhadra présente l'état d'avancement du projet à Washington    Blockchain : la mutation en marche    8es. Europa League : Ce soir, En-Nesyri vs Igamane et Aguerd vs Mezraoui !    Coupe arabe 2025 au Qatar : La FIFA fixe le calendrier    Visa for Music 2025 : l'appel à candidatures est lancé pour les showcases !    La Dolce Vita à Mogador fête le cinéma féminin    La Fondation Al Mada lance l'Académie des Arts Régionale    Le Germano-croate Tomislav Stipić aux commandes du MAS    La ministre palestinienne du Développement social salue les efforts de S.M. le Roi en soutien à la résistance des Palestiniens    Présidentielle au Cameroun. Des sanctions contre les fauteurs de troubles    Foot français: Un entraîneur de Ligue 1 écope d'une suspension de neuf mois !    Futsal : La FRMF organise un tournoi international en avril prochain    Les prévisions du jeudi 6 mars    Les Nations Unies mettent en garde contre la répression systématique des défenseurs des droits de l'homme en Algérie    Coupe du monde des clubs 2025 : La FIFA dévoile le pactole    Défense: Le Maroc acquiert des drones TB-001 auprès de la Chine    El Jadida : L'ancien hôtel de police un patrimoine en ruine, un héritage en sursis !    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Don Quichotte, version levantine
Publié dans Le Soir Echos le 06 - 07 - 2011

Adapté et réadapté, ce classique littéraire s'est prêté à toutes formes d'interprétations artistiques. Dimanche soir, c'était au tour des Libanais de s'inspirer de ce noble justicier pour créer un spectacle moderne et rock' n roll, non sans rappeler le bourgeonnement chevaleresque du Printemps arabe.
Don Quichotte, chef-d'œuvre de la littérature mondiale créé il y a 400 ans par Miguel de Cervantès, a été présenté dimanche soir dans le cadre du Festival de Byblos au Liban. Festival phare de la capitale libanaise organisé dans un des sites les plus anciens du Moyen-Orient ; il est une tribune qui miroite de talents nationaux et têtes d'affiche outre-mer. Ce soir-là, une opérette locale d'inspiration mondiale était au rendez-vous, initiée par les artistes libanais Ghadi, Marwan et Oussama Rahbani.
Sur la scène jouxtant la mer et aménagée à deux niveaux, un décor moderne était transposé sur fond de paysage bucolique (la mythique histoire relate que le Don Quichotte des champs se métamorphose en celui des villes). A l'étage inférieur, une métropole de tours modernes avec au centre une large bibliothèque était aménagée, et à l'étage supérieur trônait un écran géant renvoyant des images rustiques de moulins à vent et de paysans en besogne. Le mot d'ordre était fraîcheur et modernité : outre les costumes «nouvelle génération» des danseurs et la scénographie colorée, les tableaux respiraient la danse contemporaine et un peu de «street dance».
L'intrigue, elle, est restée fidèle aux grandes lignes du roman d'origine tout en déviant légèrement pour mieux refléter le malaise social qui mine la région. Le Don Assaad Quichotte, version orientale, est gavé d'idées chevaleresques de par ses surdoses de lectures, et arpente le monde en justicier d'amour et d'honneur. Alias Cheikh Assaad Fleyhan ou le charismatique acteur libanais Rafic Ali Ahmad, le Don Quichotte libanais, déteste la trivialité mais aime la belle Dulcinéa, rencontrée en cours de route, et dont le rôle est campé par la jolie et énergique chanteuse libanaise Hiba Tawaji.
L'intrigue, elle, est restée fidèle aux grandes lignes du roman d'origine tout en déviant légèrement pour mieux refléter le malaise social qui mine la région.
Sur fond de voyage spatial et temporel, les dialogues et les piques n'étaient pas sans rappeler l'opacité politique qui sévit actuellement. Le spectacle était manifestement un porte-voix artistique des incohérences et des injustices de la région. Au gré des chansons et des chorégraphies, le personnage de Don Quichotte, dans ses quêtes utopiques, pouvait aisément passer pour un responsable politique opiniâtre aux penchants révolutionnaires.
Chevalier errant et idéaliste, Don Quichotte est un personnage littéraire qui tente désespérément de sauver le monde et de rétablir la justice, en défendant les pauvres et les opprimés et s'identifiant aux héros qu'il découvrait dans ses livres. Naïf et bercé d'illusions, il vivait reclus dans ses rêves. Accompagné de Sancho Pança, son fidèle écuyer et son exact opposé (dans la version libanaise, c'est un truculent Paul Sleiman qui prodigue les conseils), il lutte contre des troupeaux de moutons qu'il prend pour une armée ennemie, et se bat contre des moulins en les prenant pour des géants. Pris pour un fou, il est banni par tous mais il continuera, jusqu'au bout, sa recherche de la perfection. Adaptée en spectacle et ballet universels, l'histoire a sillonné le monde, créant et recréant l'univers merveilleux de ce noble chevalier.
Dans la lignée de leurs aînés, les artistes frères Ghadi, Oussama et Marwan Rahbani ont su transformer ce monde de chimères en une tribune théâtrale percutante. Compositeurs, poètes et musiciens confirmés, le trio a su perpétuer l'art légendaire des feux frères Rahbani, les deux compositeurs et géants des comédies musicales libanaises. Assi et Mansour Rahbani, mari et frère de l'icône Fayrouz, avaient formé avec la grande diva le trio flamboyant et foisonnant des années 60 et 70.
Les trois frères, seconde génération des Rahbani, revisitent aujourd'hui les anciennes opérettes de leurs aînés. Ils ont a leur actif Gibran et le Prophète sur la vie du grand auteur libanais Gibran Khalil Gibran, Zenobia et le Retour du Phœnix, à côté des singles et albums qu'ils produisent et composent dans le pays du cèdre. Leur dernier opus est une continuité artistique puisée du ras-le-bol collectif. Des Don Quichotte chevaleresques, on n'en croise pas que sur les planches ou dans les archives littéraires, ils bourgeonnent aussi sur les places publiques et la blogosphère.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.