Un souffle éthique au cœur de l'Istiqlal    Le Maroc, un modèle en matière d'égalité et de parité dans le monde arabe    La COP29 prolongée, en l'absence d'un compromis    Bakou : Prolongation de la COP 29 faute d'accord sur le financement    Patrice Motsepe : la CAN féminine Maroc 2024 sera la "meilleure" et la "plus réussie"    Les températures attendues ce samedi 23 novembre 2024    Le temps qu'il fera ce samedi 23 novembre 2024    UNAF U17/ Cet après-midi, un intense Maroc-Algérie : Horaire? Chaînes ?    Visite de Xi Jinping au Maroc : Un escale stratégique pour le partenariat sino-marocain    L'Algérie libère deux groupes de 43 Marocains emprisonnés depuis des années    COP 29 : l'ADA active sur plusieurs fronts    Bourse: CMGP Group entame une nouvelle phase de son expansion    CAN Féminine Maroc 2024 : Le Maroc dans le groupe A avec la RDC, la Zambie et le Sénégal    Botola : Le Raja et le Wydad se neutralisent dans le derby de Casablanca    MP Industry Group investit 437,623 MDH dans une usine à Tanger Med    Elections fédérales au Canada: Les conservateurs devancent largement les libéraux de Trudeau    Le MSPS lance "Riaya 2024/25" au profit des zones touchées par le froid    Alerte 'orange' : La météo s'affole ce week-end !    Sophie De Lannoy : "Chaque personnage est inspiré d'une personne réelle"    Qui est Boualem Sansal, l'écrivain algérien porté disparu qui a dénoncé l' »invention du Polisario par les militaires »?    Des partis marocains appellent à l'application de la décision de la CPI contre Netanyahu et Gallant    Démantèlement d'une cellule terroriste affiliée à "Daech" dans le cadre des opérations sécuritaires conjointes entre le Maroc et l'Espagne (BCIJ)    Première édition de Darb Race, le 8 décembre prochain à Dar Bouazza    Ce que l'on sait d'Orechnik, le missile balistique russe qui a semé la panique [Vidéo]    Ouahbi : "La transformation digitale, un des grands défis actuels de la profession d'avocat"    Présidentielle en Namibie. Un moment décisif pour la SWAPO    Talbi Alami : "La garantie des droits des femmes et le renforcement de leur présence dans les postes de décision, piliers fondamentaux de 25 ans de règne de SM le Roi"    Pavillon Vert: 90 Eco-Ecoles labellisées pour l'année scolaire 2023-2024    Moroccan parties urge ICC action against Netanyahu and Gallant    Avant le départ de Joe Biden, Washington appuie le plan d'autonomie pour le Sahara et le confirme comme une solution «réaliste»    Le Bénin met à jour sa politique de protection sociale    Protection du patrimoine marocain : Mehdi Bensaïd affûte ses armes    Cinéma : "Gladiator II", le retour réussi de Ridley Scott    Visa For Music : À l'ExpoStand, les musiques du monde se rencontrent!    Nadia Chellaoui présente son événement «Racines» le 26 novembre    Le Panama décide de suspendre ses relations diplomatiques avec la pseudo    Démantèlement d'une cellule terroriste affiliée au groupe Etat islamique lors d'une opération hispano-marocaine    Les prévisions du vendredi 22 novembre    Températures prévues pour le samedi 23 novembre 2024    Raja-Wydad: Un derby en mode silencieux ce soir !    Qualifs. CAN de Basketball 25 / Maroc - Soudan du Sud ce vendredi: Horaire? Chaîne?    RAM et la compagnie brésilienne GOL Linhas Aéreas concluent un accord de partage de codes    L'inflation annuelle au Maroc ralentit à 0,7 % en octobre    Al Barid Bank et Guichet.com scellent un partenariat en faveur des jeunes Marocains    M. Zniber souligne les efforts déployés par la présidence marocaine du CDH en vue de la réforme des statuts du Conseil    Challenge N°946 : Du 22 au 28 novembre 2024    Maroc 7,58 MDH d'amende pour Viatris, fusion entre Mylan et Pfizer    Censure : le régime algérien accuse Kamel Daoud d'avoir dit la vérité sur la « décennie noire »    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Chanson maghrébine : les grandes voix de l'exil
Publié dans Le Soir Echos le 25 - 05 - 2011

Barbès Café au cœur de Paris continue son spectacle jusqu'au 28 mai. La nouvelle génération de chanteurs y entonne les ritournelles des premiers émigrés et reprend leurs refrains cultes et leurs textes poignants. Qui sont ces grandes voix qui ont marqué la chanson maghrébine ?
Barbès Café au cœur de Paris continue son spectacle jusqu'au 28 mai. La nouvelle génération de chanteurs y entonne les ritournelles des premiers émigrés et reprend leurs refrains cultes et leurs textes poignants. Qui sont ces grandes voix qui ont marqué la chanson maghrébine ?
Sur plus d'un demi-siècle, les chanteurs algériens émigrés, désormais enfants de la France, se sont frayé leurs chemins dans les bistrots de leurs compatriotes, entre Bastille, Nation, Saint-Michel, la Motte-Piquet-Grenelle, Belleville et Barbès. Ils fredonnaient des airs nostalgiques et colmataient les vides de l'exil, devant un public qui s'enivrait de paroles évoquant le bled. Appelés « ouvriers chanteurs», ils étaient, dans leur majorité, des amateurs travaillant le jour dans des conditions difficiles et écumaient, le soir, les anciens bars de la ville en chantant l'Algérie.
Leurs chants stigmatisaient les vicissitudes de la société et racontaient les affres de l'éloignement, l'amour de la patrie et les déchirements de l'exil. Aujourd'hui, les nouveaux talents revisitent, à leur sauce, ces grands noms qui ont dessiné les contours de la chanson maghrébine. De grands noms ancrés dans la mémoire collective dont Slimane Azem, Cheikh El Hasnaoui, Mohamed Mazouni, H'nifa, Aït Farida, Ourida, Bahia Farah, Houcine Slaoui, Dahmane El Harrachi, Akli Yahiaten, Kamel Hamadi, Mohamed Jamoussi, Missoum, Salah Saâdaoui ou Oukil Amar. On se souvient tous de la voix rocailleuse de Dahmane El Harrachi et son hymne épique « Ya rayeh wein msafer » repris par Rachid Taha, par Biyouna et le reggae-raiman Cheb. Oukil Amar, autre figure emblématique de la culture de l'exil fut le premier chanteur engagé et politiquement incorrect de l'histoire de la musique maghrébine. Son titre à succès « Chemin de fer » est aujourd'hui revisité par Noureddine Chenoud. Mais c'est le répertoire de Slimane Azem qui a été le plus revisité ; un répertoire dont le titre mélancolique Nedhlev Rebbi est interprété par les chanteuses kabyles Djurdjura. Les mélodies de Slimane Azem, grand interprète des classiques berbères, sont reprises par des artistes comme Boudjemaâ Agraw, Kamel Messaoudi et Nassima (en duo avec Idir sur Ayafrux). Son morceau culte « La carte de résidence » a inspiré Rabah Asma et l'Orchestre national de Barbès ainsi que Mouss et Hakim. Reprises par Hamidou (B'nat el Ghorba) et Nassima (Ya Noudjoum Ellil), DuOud (Sani) et Abdelkader Chaou (Cheikh Mokrane), les chansons du grand Bluesman, Cheikh El Hasnaoui (de son vrai nom Mohamed Khelouat), se sont taillé une grande part dans la liste des anciens tubes remis au goût du jour.
Feu cheikh El Hasnaoui était un artiste plein d'humilité, adulé pour ses chansons courtes aux paroles éloquentes où tout est dit avec esthétique et sans fioritures. Revisités également, les trésors de Mohamed Mazouni, autre géant de la chanson algérienne aux refrains puissants frisant l'insolence et l'ironie, dont « Camarade » revisitée par Rachid Taha et la célèbre « Adieu la France, Bonjour l'Algérie » interprétée par Mouss et Hakim. D'autres jeunes talents ont réveillé les chansons subtiles de Akli Yahiaten dont l'immortelle « Ah ya El Menfi » redécouverte par Rachid Taha et «A-Yakham» par Radio Tarifa. Un legs précieux exhumé par des chanteurs respectueux de la mémoire collective maghrébine.
Barbès Café continue son show « à l'ancienne », au Cabaret Sauvage à Paris, et accueillera vendredi 27 mai Rachid Taha et Amina, et le lendemain, Mouss et Hakim, ainsi que Djamel Allam. Ce spectacle chargé d'émotion et de nostalgie se veut un hommage, en musique, aux Algériens des années 30 ayant résidé à Paris et chanté l'exil. A l'origine de cette idée, le directeur artistique Meziane Azaïch, qui a voulu reconstituer l'ambiance d'un cabaret d'immigrés dans un spectacle où plusieurs musiciens et une danseuse, défendent un héritage algérien comme faisant partie du patrimoine musical français. Chaque soir, un invité prestigieux se joint aux artistes pour interpréter un morceau de son répertoire et un morceau du spectacle. Parmi les chanteurs qui ont foulé les planches de Barbès Café, citons Kamel Hamadi, Akli D, Souad Massi, Sorif et Idir, Larbi Dida, Emel Mathlouthi, Vigon, Nassima, Gaada Diwane de Bechar. Rappelons que Meziane Azaïch est un immigré algérien qui a longtemps caressé le rêve de créer des lieux de convivialité et d'échanges métissés au cœur de Paris. En 1994, son « Paris » est gagné lorsqu'il découvre un chapiteau de bois et de velours, serti de miroirs et de vitraux, conçu pour mêler spectacles et fêtes : le Magic Mirror. Il y crée le premier Cabaret Sauvage. En 1997, fort de son succès, Méziane fait construire son propre chapiteau et accueille régulièrement artistes confirmés et public enthousiaste. C'est la naissance du « Cabaret Sauvage » qui accueille aujourd'hui danses, musiques, théâtres, concerts et soirées au cœur de la Ville Lumière.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.