Le Parti de la Justice et du Développement : des questions sur la loyauté envers la nation    Abdelilah Benkirane réélu secrétaire général du PJD    Laâyoune : deux journalistes italiens soutenant le "polisario" refoulés à l'entrée    SIAM : La FIAC s'allie à Takamoul Al Fallah au profit des producteurs de céréales    La Chine progresse résolument vers l'indépendance technologique : fabrication de puces de 3 nanomètres sans recourir aux équipements occidentaux    La Chine s'oriente vers la promulgation d'une nouvelle loi pour renforcer les plans de développement national    SIAM : Plus d'un million de visiteurs à la 17e édition    L'escalade des tensions entre l'Inde et le Pakistan après la décision de couper l'eau    Chine : Retour sur Terre des astronautes de "Shenzhou-19" après la passation des missions de la station spatiale chinoise    Renforcement des relations entre le Kenya et la Chine : Un soutien ferme à la politique de "Une seule Chine"    Coupe de la CAF : la RSB en finale en dépit d'une défaite à Constantine    Mohammedia : explications concernant la vidéo sur un incident dans un bus de transport    Amethis entre au capital de la holding fondée par l'ex-ministre Mamoune Bouhdoud    Face à la décrépitude du Polisario, les gangs font régner la terreur dans les camps de Tindouf    Tebboun ment et insulte l'Espagne    Nadia Fettah Alaoui fait la promotion du potentiel économique du Maroc auprès de l'Hudson Institute    Explosion dans un port en Iran : le bilan grimpe à au moins 28 morts    Soutenue par l'expertise francilienne, l'ambition affichée de faire de Casablanca-Settat un pôle d'innovation africain    CAN U20 Egypte 25 : Démarrage ce dimanche    Solidarité et Inclusion Sociale : Ben Yahya et les professionnels scellent une alliance historique en faveur des femmes et des PME    An opponent of Morocco's sovereignty over the Sahara invited to the PJD congress    France : Islamophobic motive suspected in mosque worshipper's murder    Stadium vandalism in Casablanca : A reflection of broader social issues    MAGAZINE : Jamal Boushaba, quatre années d'un aller simple    SIEL 2025 : Le CCME rend hommage à Lalla Khiti Amina Benhachem Alaoui, première journaliste marocaine à la Radiotélévision belge    L'Algérie face au miroir de la vérité : mensonges internes et désillusions internationales    Pour le ministre nigérien des AE, Le Maroc est un "partenaire essentiel" pour les pays du Sahel    1⁄2 CCAF : La RSB en mission de sécurisation à Constantine !    CAF / Officiel: Confirmation du nouveau titre de M. Fouzi Lekjaâ    Aziz Akhannouch représente S.M. le Roi aux funérailles du Pape François    Au moins 400.000 personnes ont assisté aux funérailles du pape    Le temps qu'il fera ce dimanche 27 avril 2025    Fouzi Lekjaa nommé premier vice-président de la CAF    Espagne : le FC Barcelone s'adjuge sa 32è Copa Del Rey    Istanbul anatolienne...quand la ville dévoile son âme    Belgrade : la photographe Dolores Leila Vukanovic rend hommage à la beauté du Maroc    SIEL 2025 : Le Prix National de la Lecture décerné à 10 lauréats    Gard : Piste islamophobe dans le meurtre d'un fidèle dans une mosquée    Diaspo #386 : Ayman Ramdani, le sport et la culture pour l'autonomisation des jeunes    Un opposant à la marocanité du Sahara convié au congrès du PJD    Pâturage nomade et dommages à Agadir : Le PPS interpelle l'Intérieur    Congrès du Parti de la Justice et du Développement : d'une tribune politique à une plateforme portant atteinte aux constantes nationales    COMEDIABLANCA : quand l'humour marocain s'affirme comme une force culturelle majeure    500 Médecins Généralistes en Réunion de formation médicale continue à Tanger    La météo pour ce samedi 26 avril    Résultats de la 9ème édition du Grand Prix National de la Presse Agricole et Rurale    SIEL 2025 : Des illustrateurs marocains valorisent le patrimoine de Rabat    CAN futsal : Le Maroc bat le Cameroun et file en demi-finale    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Chanson maghrébine : les grandes voix de l'exil
Publié dans Le Soir Echos le 25 - 05 - 2011

Barbès Café au cœur de Paris continue son spectacle jusqu'au 28 mai. La nouvelle génération de chanteurs y entonne les ritournelles des premiers émigrés et reprend leurs refrains cultes et leurs textes poignants. Qui sont ces grandes voix qui ont marqué la chanson maghrébine ?
Barbès Café au cœur de Paris continue son spectacle jusqu'au 28 mai. La nouvelle génération de chanteurs y entonne les ritournelles des premiers émigrés et reprend leurs refrains cultes et leurs textes poignants. Qui sont ces grandes voix qui ont marqué la chanson maghrébine ?
Sur plus d'un demi-siècle, les chanteurs algériens émigrés, désormais enfants de la France, se sont frayé leurs chemins dans les bistrots de leurs compatriotes, entre Bastille, Nation, Saint-Michel, la Motte-Piquet-Grenelle, Belleville et Barbès. Ils fredonnaient des airs nostalgiques et colmataient les vides de l'exil, devant un public qui s'enivrait de paroles évoquant le bled. Appelés « ouvriers chanteurs», ils étaient, dans leur majorité, des amateurs travaillant le jour dans des conditions difficiles et écumaient, le soir, les anciens bars de la ville en chantant l'Algérie.
Leurs chants stigmatisaient les vicissitudes de la société et racontaient les affres de l'éloignement, l'amour de la patrie et les déchirements de l'exil. Aujourd'hui, les nouveaux talents revisitent, à leur sauce, ces grands noms qui ont dessiné les contours de la chanson maghrébine. De grands noms ancrés dans la mémoire collective dont Slimane Azem, Cheikh El Hasnaoui, Mohamed Mazouni, H'nifa, Aït Farida, Ourida, Bahia Farah, Houcine Slaoui, Dahmane El Harrachi, Akli Yahiaten, Kamel Hamadi, Mohamed Jamoussi, Missoum, Salah Saâdaoui ou Oukil Amar. On se souvient tous de la voix rocailleuse de Dahmane El Harrachi et son hymne épique « Ya rayeh wein msafer » repris par Rachid Taha, par Biyouna et le reggae-raiman Cheb. Oukil Amar, autre figure emblématique de la culture de l'exil fut le premier chanteur engagé et politiquement incorrect de l'histoire de la musique maghrébine. Son titre à succès « Chemin de fer » est aujourd'hui revisité par Noureddine Chenoud. Mais c'est le répertoire de Slimane Azem qui a été le plus revisité ; un répertoire dont le titre mélancolique Nedhlev Rebbi est interprété par les chanteuses kabyles Djurdjura. Les mélodies de Slimane Azem, grand interprète des classiques berbères, sont reprises par des artistes comme Boudjemaâ Agraw, Kamel Messaoudi et Nassima (en duo avec Idir sur Ayafrux). Son morceau culte « La carte de résidence » a inspiré Rabah Asma et l'Orchestre national de Barbès ainsi que Mouss et Hakim. Reprises par Hamidou (B'nat el Ghorba) et Nassima (Ya Noudjoum Ellil), DuOud (Sani) et Abdelkader Chaou (Cheikh Mokrane), les chansons du grand Bluesman, Cheikh El Hasnaoui (de son vrai nom Mohamed Khelouat), se sont taillé une grande part dans la liste des anciens tubes remis au goût du jour.
Feu cheikh El Hasnaoui était un artiste plein d'humilité, adulé pour ses chansons courtes aux paroles éloquentes où tout est dit avec esthétique et sans fioritures. Revisités également, les trésors de Mohamed Mazouni, autre géant de la chanson algérienne aux refrains puissants frisant l'insolence et l'ironie, dont « Camarade » revisitée par Rachid Taha et la célèbre « Adieu la France, Bonjour l'Algérie » interprétée par Mouss et Hakim. D'autres jeunes talents ont réveillé les chansons subtiles de Akli Yahiaten dont l'immortelle « Ah ya El Menfi » redécouverte par Rachid Taha et «A-Yakham» par Radio Tarifa. Un legs précieux exhumé par des chanteurs respectueux de la mémoire collective maghrébine.
Barbès Café continue son show « à l'ancienne », au Cabaret Sauvage à Paris, et accueillera vendredi 27 mai Rachid Taha et Amina, et le lendemain, Mouss et Hakim, ainsi que Djamel Allam. Ce spectacle chargé d'émotion et de nostalgie se veut un hommage, en musique, aux Algériens des années 30 ayant résidé à Paris et chanté l'exil. A l'origine de cette idée, le directeur artistique Meziane Azaïch, qui a voulu reconstituer l'ambiance d'un cabaret d'immigrés dans un spectacle où plusieurs musiciens et une danseuse, défendent un héritage algérien comme faisant partie du patrimoine musical français. Chaque soir, un invité prestigieux se joint aux artistes pour interpréter un morceau de son répertoire et un morceau du spectacle. Parmi les chanteurs qui ont foulé les planches de Barbès Café, citons Kamel Hamadi, Akli D, Souad Massi, Sorif et Idir, Larbi Dida, Emel Mathlouthi, Vigon, Nassima, Gaada Diwane de Bechar. Rappelons que Meziane Azaïch est un immigré algérien qui a longtemps caressé le rêve de créer des lieux de convivialité et d'échanges métissés au cœur de Paris. En 1994, son « Paris » est gagné lorsqu'il découvre un chapiteau de bois et de velours, serti de miroirs et de vitraux, conçu pour mêler spectacles et fêtes : le Magic Mirror. Il y crée le premier Cabaret Sauvage. En 1997, fort de son succès, Méziane fait construire son propre chapiteau et accueille régulièrement artistes confirmés et public enthousiaste. C'est la naissance du « Cabaret Sauvage » qui accueille aujourd'hui danses, musiques, théâtres, concerts et soirées au cœur de la Ville Lumière.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.