Rupture des liens avec le Polisario : le roi Mohammed VI remercie le président du Panama pour sa décision qui «correspond à la légalité internationale et raisonne avec la dynamique mondiale en cours»    À Tokyo, Karim Zidane défend le Maroc en tant que destination sûre des investissements    Marrakech : un Franco-Algérien réclamé par Interpol arrêté    Kénitra : les services de police renforcés avec une salle de commandement et de coordination de nouvelle génération    Les lauréats de l'Olympiade au Maroc bénéficieront de quotas pour intégrer l'université russe de l'Amitié des peuples    Le parquet antiterroriste algérien soupçonne Boualem Sansal d'être «un agent d'influence» au service du Maroc    Le Maroc appelle les pays africains à mettre l'intérêt suprême du continent au sommet des priorités    RDC-Maroc : La Première ministre congolaise à Rabat pour affermir les relations bilatérales    Réhabilitation d'Al-Haouz : le Maroc obtient une contribution de 190 millions d'euros de l'UE    Les Trésors du Terroir marocain à l'Honneur au Salon ADIFE d'Abu Dhabi    La Groupe OCP réalise un CA de 69 MMDH à fin septembre 2024    Numérique. La Guinée et la Sierra Leone se connectent    Les femmes entrepreneures se retrouvent à Abidjan    Tanzanie. Une task-force contre la cybercriminalité    Noor Fès : Une Success story marocaine et qui commence à percer le marché américain    Safran : Une culture au service de l'autonomisation des femmes de Boulemane    Une délégation des FAR en visite du porte-avions USS Harry S. Truman au large d'Al Hoceima    La police espagnole loue la coopération sécuritaire avec le Maroc    Soft power militaire : Les FAR à l'avant-garde en Afrique [INTEGRAL]    ONU: M. Hilale élu président de la 6è Conférence pour l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient    Phala Phala. Le scandale qui poursuit le président sud-africain.    La Somalie adopte le suffrage universel direct    ONU : toutes les 10 minutes, une femme dans le monde est tuée par un proche    Israël-Hezbollah : éventuel cessez-le-feu, l'ombre de Gaza persiste    Ligue des champions: Brest toujours au sommet, le PSG, City et le Real sommés de réagir    RCA-FAR: Le maillot officiel des Verts étant floqué de la carte du Maroc, l'Algérien Yousri refuse de jouer avec !    RCA-FAR: La carte du Maroc, sera-t-elle remplacée par le drapeau national ?    Dopage. 6 ans de suspension pour l'athlète Kényane Anyango    Droit de grève : le gouvernement face à une salve d'amendements parlementaires    PJD. La voie talibanesque    Rabat : Présentation du livre « Faire écho à la voix de l'Afrique : Les plus grandes citations de Sa Majesté le Roi Mohammed VI »    Environnement : L'écologiste marocain Saad Abid primé au Nigeria    Déchets ménagers : 1,88 milliard de dirhams alloués aux projets de valorisation    MAMHKOUMCH : Campagne nationale contre les violences technologiques faites aux femmes    Monusco. La RDC peut compter sur l'Angola    Cinéma. Le Kilimandjaro sous le feu des projecteurs    LDC. RCA-AS FAR: L'Algérien Yousri, manquera-t-il le match à cause de la carte du Maroc ?    Championnats Arabes Amateurs de Golf. Le Maroc triomphe    Education préscolaire généralisé à hauteur de 83%, selon Mohammed Saad Berrada    Rencontres : la philosophie au rendez-vous    Le fugitif d'Anvers Samir «Turtle» capturé au Maroc pour trafic de drogue    MMA : Boughanem, champion marocain de Muay Thai, remporte son combat en Autriche    Ahmed Spins, le fils Akhannouch sur la scène de Coachella 2025 en Californie    Festival du Cinéma des peuples : "Gray Days" d'Abir Fathouni remporte le Grand Prix    Interview avec Asma Graimiche : « Il est nécessaire d›intégrer la critique de cinéma aux programmes universitaires »    Mode. Le caftan marocain fait sensation à Séville    Foot: la sélection marocaine U15 prend part à un tournoi international en Espagne    Taznakht : Clôture en beauté pour le Festival du tapis d'Aït Ouaouzguit    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Abdesselam Cheddadi Abdesselam Cheddadi
Publié dans Le Soir Echos le 07 - 11 - 2010


Abdesselam Cheddadi, professeur-chercheur à l'institut de la recherche scientifique de l'université Mohammed V de Rabat, est un spécialiste d'Ibn Khaldoun. L'Organisation internationale de la francophonie (OIF) vient de le remercier pour son travail sur ce grand philosophe en lui décernant le prix Ibn Khaldoun-Senghor 2010 de la traduction. Réuni le 14 octobre dernier à Paris à l'invitation de l'OIF et de l'Organisation arabe pour la l'éducation, la culture et les sciences (ALECSO), le jury, présidé par la présidente honoraire de l'Université française du Caire, Tahani Omar, a reconnu l'excellence de la traduction par le chercheur, de l'arabe au français, de l'autobiographie d'Ibn Khaldoun. Le jury était composé de Zahida Darwiche-Jabbour, professeur à l'Université de Tripoli, Mohamed Mahjoub, directeur général du Centre national de traduction, Raja Farhat, conseiller au ministère de la Culture et de la Sauvegarde du patrimoine, Mohamed Mustafa El Kabbaj, ancien rapporteur de l'Académie royale du Royaume du Maroc et Bassem Baraké, secrétaire général de l'Union des traducteurs arabes au Liban. «Ce récit authentique - compilation exhaustive sur la vie mouvementée d'Ibn Khaldoun où la vie personnelle du savant se mêle à celle de ses maîtres, condisciples et amis - est d'autant plus captivant que le contexte politique et historique global touche tour à tour les pays du Maghreb, l'Andalousie et l'Egypte et offre un tableau sur la vie des princes de l'époque», précise un communiqué de l'ALESCO. Le prix Ibn Khaldoun-Senghor de la traduction en sciences humaines, créé en 2008 par l'OIF et l'ALECSO, a pour objectif de promouvoir la diversité culturelle et linguistique et d'encourager les échanges culturels et littéraires entre le monde arabe et l'espace francophone. Cette distinction récompense la traduction d'une œuvre du français vers l'arabe et de l'arabe vers le français. Cet événement, parrainé par le ministère de la Culture et initié en partenariat avec l'OIF et l'ALESCO, sera marqué par la tenue d'un colloque portant sur le thème de «La traduction, outil pour le dialogue entre les cultures». Le lauréat recevra son prix des mains de Abdou Diouf, secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie, mardi 9 novembre à la Bibliothèque nationale de Rabat. Cette cérémonie sera précédée par une journée d'études consacrée à la traduction de l'arabe au français et vice versa qui réunira des chercheurs et experts, indique un communiqué de l'ALECSO. La rencontre rassemblera des experts et chercheurs qui aborderont l'histoire de la traduction des deux langues l'une vers l'autre, ainsi que les réalités perspectives de cette pratique interculturelle.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.