Le parti péruvien "Force Populaire" réaffirme son soutien à l'intégrité territoriale du Royaume    L'ASMEX explore avec l'Egypte de nouvelles dynamiques de coopération économique    Le régime de Tebboune vit dans l'isolement... L'Algérie ferme son espace aérien au Mali    Guerre tarifaire: le temps de l'escalade ou de la négociation ? [Round-up]    Ibtihel Abou El Saad... Une ingénieure marocaine secoue le monde par son courage et défend la Palestine    La pension de vieillesse mise en oeuvre à partir du 1er mai (CNSS)    Les voyagistes italiens consacrent la destination Maroc et l'ONMT [Vidéo]    Ce que dit Bank Al-Maghrib sur la situation de l'activité industrielle    L'Algérie appelle à la reprise de négociations directes entre le Maroc et le Front Polisario, preuve que le régime de Tebboune n'a plus rien à proposer    Présentation de la nouvelle édition du Guide référentiel des conseillers en affaires parlementaires    Afrique : Plus de 12,7 milliards de dollars de la BAD en dix ans pour raccorder plus de 25 millions de personnes à l'électricité    Maâti Monjib interdit de quitter le territoire : une mesure strictement judiciaire liée à une enquête pour blanchiment de capitaux    Activité industrielle : stagnation de la production et hausse des ventes en février    Plus de 100.000 titres à découvrir au SIEL 2025    Balance commerciale : les raisons de la détérioration    Cours des devises du lundi 07 avril 2025    L'ONU, « seul cadre légitime » pour traiter du différend régional autour du Sahara marocain    Les Etats de l'AES condamnent la destruction d'un drone malien et rappellent leurs ambassadeurs    Coopération interparlementaire : Le Maroc et le Kazakhstan discutent du renforcement de leurs liens    Aéronef neutralisé : Bamako condamne "l'action hostile" d'Alger et annonce des mesures    Dans un ton ferme, le ministre des Affaires étrangères malien : Les pays de la coalition du Sahel dénoncent l'acte hostile algérien et ce qu'a fait l'Algérie est considéré comme une agression contre toute la coalition    Le gouvernement malien accuse officiellement l'Algérie d'héberger le terrorisme    Genève : les réformes du Maroc saluées par les organisations internationales    Liban : un mort dans une frappe israélienne dans le sud    Argent, PSG, Vinicius ... Kylian Mbappé lâche ses vérités    Man United : Mazraoui encensé par la presse et les supporters après de derby    Le Maroc, dernier nommé dans la liste des pays soumis à la suspension saoudienne des visas pour la Omra à partir du 13 avril    Bassins hydrauliques : les réserves d'eau en nette amélioration    Jawad Abdelmoula, campeón de África de Triatlón 2025    Italia: Marruecos es coronado como el mejor destino turístico asociado 2025 por WTG    Le pétrole recule à 59 dollars mais les automobilistes marocains paient toujours jusqu'à 13 dirhams le litre    Les prévisions du lundi 7 avril    Edito. Le temps de la décision    Basket AL 25 / Conférence Rabat: Le Fath s'incline pour la 2e fois !    16es. Coupe du Trône : Le Hassania out !    CAN U17 : Tunisie, Sénégal, Gambie, Mali et Côte d'Ivoire dans l'expectative ce lundi !    Jawad Abdelmoula, champion d'Afrique de Triathlon 2025    Asunto del dron maliense: Malí, Níger y Burkina Faso llaman a consultas a sus embajadores en Argel    Soins prénatals : Lancement d'une campagne nationale de communication    Ligue 1 : Luis Enrique bénit le rôle de Achraf Hakimi dans le sacre du PSG    CAN U17/Nabil Baha : Il faut plus d'efforts pour espérer glaner le titre    Le cheikh de la Tariqa Qadiriya Boutchichiya hospitalisé à Rabat    Tunisie : l'ALECSO appelle à la préservation et la numérisation du manuscrit arabe    MAGAZINE : Yves Boisset, l'homme dégagé    L'Université Al Akhawayn rend hommage à Izza Génini, figure du documentaire marocain    Au cœur de Paris, la culture marocaine s'empare de l'emblématique Place Saint-Michel    Festivals cinématographiques : 29 manifestations soutenues pour un montant global de 6,8 millions de dirhams    La session printanière du 46e Moussem culturel international d'Assilah du 5 au 20 avril    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Abdesselam Cheddadi Abdesselam Cheddadi
Publié dans Le Soir Echos le 07 - 11 - 2010


Abdesselam Cheddadi, professeur-chercheur à l'institut de la recherche scientifique de l'université Mohammed V de Rabat, est un spécialiste d'Ibn Khaldoun. L'Organisation internationale de la francophonie (OIF) vient de le remercier pour son travail sur ce grand philosophe en lui décernant le prix Ibn Khaldoun-Senghor 2010 de la traduction. Réuni le 14 octobre dernier à Paris à l'invitation de l'OIF et de l'Organisation arabe pour la l'éducation, la culture et les sciences (ALECSO), le jury, présidé par la présidente honoraire de l'Université française du Caire, Tahani Omar, a reconnu l'excellence de la traduction par le chercheur, de l'arabe au français, de l'autobiographie d'Ibn Khaldoun. Le jury était composé de Zahida Darwiche-Jabbour, professeur à l'Université de Tripoli, Mohamed Mahjoub, directeur général du Centre national de traduction, Raja Farhat, conseiller au ministère de la Culture et de la Sauvegarde du patrimoine, Mohamed Mustafa El Kabbaj, ancien rapporteur de l'Académie royale du Royaume du Maroc et Bassem Baraké, secrétaire général de l'Union des traducteurs arabes au Liban. «Ce récit authentique - compilation exhaustive sur la vie mouvementée d'Ibn Khaldoun où la vie personnelle du savant se mêle à celle de ses maîtres, condisciples et amis - est d'autant plus captivant que le contexte politique et historique global touche tour à tour les pays du Maghreb, l'Andalousie et l'Egypte et offre un tableau sur la vie des princes de l'époque», précise un communiqué de l'ALESCO. Le prix Ibn Khaldoun-Senghor de la traduction en sciences humaines, créé en 2008 par l'OIF et l'ALECSO, a pour objectif de promouvoir la diversité culturelle et linguistique et d'encourager les échanges culturels et littéraires entre le monde arabe et l'espace francophone. Cette distinction récompense la traduction d'une œuvre du français vers l'arabe et de l'arabe vers le français. Cet événement, parrainé par le ministère de la Culture et initié en partenariat avec l'OIF et l'ALESCO, sera marqué par la tenue d'un colloque portant sur le thème de «La traduction, outil pour le dialogue entre les cultures». Le lauréat recevra son prix des mains de Abdou Diouf, secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie, mardi 9 novembre à la Bibliothèque nationale de Rabat. Cette cérémonie sera précédée par une journée d'études consacrée à la traduction de l'arabe au français et vice versa qui réunira des chercheurs et experts, indique un communiqué de l'ALECSO. La rencontre rassemblera des experts et chercheurs qui aborderont l'histoire de la traduction des deux langues l'une vers l'autre, ainsi que les réalités perspectives de cette pratique interculturelle.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.