Le Royaume du Maroc et la République d'Irak réaffirment leur détermination à imprimer un nouvel élan aux relations bilatérales    Les relations entre le Royaume du Maroc et la République d'Irak sont distinguées et enracinées (M. Bourita)    Madame la Secrétaire d'Etat Chargée de la Pêche Maritime préside la cérémonie de remise des prix de la 7ème édition du Salon Halieutis    Visite de l'Ambassadeur de Chine au Maroc à Taroudant et Agadir : Renforcer la coopération culturelle et économique entre la Chine et le Maroc    Les Emirats condamnent fermement les déclarations provocatrices à l'encontre de l'Arabie Saoudite    Talbi Alami en entretiens avec ses homologues lors de la réunion des Présidents des Parlements africains atlantiques    À Washington, série de rencontres d'une délégation de la société civile des provinces du Sud    Fès : Essaadi visite des projets d'artisanat et d'économie sociale et solidaire    Pour le Maroc, tout déplacement forcé des Palestiniens de Gaza est un «précédent dangereux» et une «violation flagrante» du droit international et humanitaire    Russie : Le PIB en hausse de 4,1% en 2024    Résistance iranienne : Le compte à rebours de la dictature est lancé    Conflit russo-ukrainien : Les pays baltes se débranchent du réseau électrique russe et visent le réseau européen    Hakimi / Le latéral droit le mieux payé au monde : 14 millions d'euros nets par saison !    L'Anglaise Cara Gainer remporte la Coupe Lalla Meryem de Golf    Botola D II / J16: Le RBM nouveau leader !    Dakhla : Clôture en apothéose de la 11ème édition du Raid Sahraouiya    Botola D1/ J20 : Trois duels intenses en perspective cet après-midi !    Soudan du Sud: un 1er cas de l'épidémie de mpox confirmé    El Kelaâ des Sraghna/INDH: remise de 39 bus scolaires au profit des collectivités territoriales    Rilès : Quand la performance physique devient un manifeste artistique    La République d'Irak salue les efforts de Sa Majesté le Roi, Président du Comité Al-Qods, en soutien à la cause palestinienne    France-Maroc : Le parquet général abandonne les poursuites contre des militants d'ultradroite    Le Maroc choisit l'artillerie israélienne au détriment du Caesar français    Acquisition : Comaner intègre Biomag à son portefeuille    Finances publiques marocaines : le déficit maîtrisé    Mauritanie : les conducteurs marocains peuvent désormais obtenir un visa de trois mois à entrées multiples    L'utilisation de l'IA générative dans l'enseignement: entre nécessité d'adaptation et défis du rendement scolaire    La République d'Irak réitère sa position constante de soutien à l'intégrité territoriale du Royaume du Maroc    Chine : Coup d'envoi des Jeux asiatiques d'hiver à Harbin    Coupe du Monde 2030 : Une opportunité en or pour la jeunesse marocaine    M-AUTOMOTIV NOUR Rallye Raid 2025 : coup d'envoi imminent pour la 2ème édition    UA : Le Maroc discret sur la tournée de Bourita et du chef de la DGED en Afrique    L'Israélien Elbit Systems remporte un contrat de 36 canons Atmos 2000 au Maroc aux dépens de KNDS France    Casablanca : Un nouveau lycée français à Casa Anfa    Les températures attendues ce samedi 8 février 2025    Achraf Hakimi extends at PSG until 2029    Morocco : ONCF raises 2 billion dirhams in green bonds    Au sud marocain, la fièvre des météorites, entre quête scientifique et commerce florissant    Pêche en Afrique : le Maroc et la COMHAFAT unissent leurs efforts pour harmoniser les réglementations continentales    Black Eyed Peas, Kool & The Gang, Seal… du lourd pour la 18e édition de Jazzablanca!    Diaspo #375 : Hamid Ouaïch, co-fondateur du premier studio de mangas en Belgique    La météo pour ce samedi 8 février 2025    Comment le consul israélien a démenti la campagne de désinformation et les rumeurs sur l'accueil du Maroc des habitants de Gaza    SIEL 2025: Charjah invité d'honneur de la 30è édition    Festival : le FLAM a brillé haut et fort    FLAM : entretien avec Zineb Mekouar    Artisanat : Un objectif de formation par apprentissage de 30.000 stagiaires    Cheb Khaled, la star mondiale du raï, choisit de s'établir définitivement avec sa famille à Tanger    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le plurilinguisme et la darija, vecteurs importants du paysage linguistique au Maroc
Publié dans Barlamane le 20 - 12 - 2019

Le centre de la promotion de la darija organise les 20 et 21 décembre courant un colloque autour de la langue maternelle du Maghreb à Casablanca.
La dynamique langagière au Maroc se confirme, démontrant un réel intérêt pour la place des variétés linguistiques dans le pays. La langue arabe institutionnelle est diffusée mais les variantes orales nationales ne doivent pas occuper une moindre place, insiste-t-on. C'est un événement émaillé de réflexions émanant d'approches différentes et de postures théoriques distinctes, que celui qui a été organisé à Casablanca, ce 20 décembre.
S'exprimant lors de l'ouverture du colloque maghrébin consacré à la darija à Casablanca, Noureddine Ayouch, président du Centre marocain de promotion de la darija, a indiqué que le paysage sociolinguistique au Maghreb « connait une profonde mutation ». En effet, a-t-il affirmé « la langue amazighe est devenue une langue officielle au Maroc et en Algérie ». L'anglais « est évoqué comme une langue de substitution au français dans les universités algériennes ».
« La place de l'arabe standard et sa relation avec les autres langues occupent le devant de la scène. La darija ambitionne, aussi bien au Maroc qu'en Algérie et en Tunisie, un statut nouveau en adéquation avec les rôles qu'elle joue déjà ou ceux qu'elle est amenée à jouer. L'intérêt porté à la question linguistique par toutes les couches de la société au Maghreb montre l'importance de la langue, à la fois comme outils de communication, d'accès aux savoirs et de développement et de réussite sociale, et marqueur identitaire », a-t-il indiqué.
Les variétés dialectales sont en émergence, et la darija, répandue l'échelle du pays, possède une visibilité de plus en plus grande dans le paysage urbain et médiatique. « En élargissant le débat sur la darija au Maghreb, la question se déploie dans son espace sociolinguistique réel et légitime. Les similitudes sont indéniables et l'apport des chercheurs du Maghreb permettra de donner au débat une dimension plus large », a précisé M. Ayouch lors de l'ouverture du colloque.
Sans aucun doute, les langues sont les voix et les voies d'expression d'une société ou d'une de ses parties. Ce sont les usages d'expression d'une société ou d'une de ses parties. La darija est le véhicule du quotidien, des pensées, des joies et des malheurs de millions de personnes. Dans ce contexte, Myriam Achour Kallel, anthropologue et maître-assistante à la Faculté des sciences humaines et sociales de Tunis, a abordé l'usage du dialecte tunisien dans le quotidien des Tunisiens. Youssef Amine Elalamy, écrivain marocain et professeur chercheur, a abordé, pour sa part, la question de la darija comme étant une langue de création.
Myriam Achour Kallel a décrit les usages de l'arabe dialectal tunisien dans les productions littéraires, sur Internet et au niveau des productions audiovisuelles. Elle a également présenté son article intitulé « écrire sur Facebook, ou les sentiers de la reconnaissance ». En effet, en Tunisie, l'ordre politico-graphique est clair : la langue arabe, seule langue reconnue dans la Constitution, s'exprime par l'alphabet arabe, le français par l'alphabet latin, les chiffres servent à exprimer des grandeurs et le tunisien n'a pas de visibilité officielle à l'écrit.
« Les statuts publiés sur Facebook, en revanche, défient ces arrangements. Les limites de ces usages y sont lâches, les graphies emmêlées, les arrangements révisés et le tunisien écrit apparaît, se répand et se normalise. Je propose de comprendre ces écritures comme des expressions d'une citoyenneté horizontale engageant un processus de reconnaissance d'une langue qui n'a pas de visibilité officielle à l'écrit », a-t-elle indiqué.
Quant à Youssef Amine Elalamy, il a partagé avec le public présent « son expérience artistique créative » qu'il a menée avec la darija. D'après lui, l'arabe dialectal est une langue de création. En effet, il a écrit et publié un petit livre en darija intitulé : « T9ar9ib nab » (verbiages) qui consiste en une galerie de 30 portraits de Marocaines et Marocains avec une tonalité sarcastique. « J'ai décomposé, et recomposé des personnages fétiches en leur changeant de corps, de têtes et ce, afin de combattre les idées fixes et pour sortir d'un cadre jugé trop institutionnel », a-t-il indiqué tout en précisant que l'emploi de la darija lui a facilité plus de faire part de ses idées.
Le débat sur la question de la darija d'un point de vue sociolinguistique se poursuivra le 21 décembre. Des débats, des discussions et des recommandations sont donc prévus pour le 21 décembre afin de mettre en place des projets communs sur la langue darija au Maroc, en Tunisie et en Algérie.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.