Sahara : Les eurodéputés pro-Polisario arrachent un débat sur les arrêts de la CJUE    Mexico: Entretiens maroco-mexicains sur les moyens de renforcer la coopération parlementaire    Le Maroc, « un véritable eldorado » pour les investisseurs et « une destination de rêve » pour les voyageurs (Odyssée)    Said Oubaya sacré champion au Karaté 1 Premier League à Hangzhou    OCK / Football: La crise perdure sur fond des incessantes embrouilles    Botola : Match nul entre le Raja Casablanca et le Moghreb de Tétouan    Liga: Le Barça renverse l'Atlético Madrid et reprend la tête devant le Real    Países Bajos: Khalid, de 11 años, salva a una niña que cayó en un canal helado    Maroc : Fortes rafales de vent et chutes de neige jusqu'à mardi    Marruecos: Fuertes ráfagas de viento y nevadas hasta el martes    Boxe féminine : La Marocaine Widad Bertal sacrée championne du monde    Yémen: le bilan des frappes américaines monte à 53 morts, selon les Houthis    Maroc : nouvelles acquisitions foncières pour le réseau ferroviaire et l'aménagement des territoires ruraux    Écosse : Hamza Igamane offre la victoire aux Rangers lors du derby de Glasgow    Mauritanie : L'ambassadeur marocain rencontre l'autorité des médias    Trudeau, sioniste!    Angleterre : Newcastle remporte la coupe de la ligue, son premier sacre depuis 1955    Amina Bouayach prend ses fonctions à la tête de l'Alliance mondiale des institutions nationales des droits de l'Homme    Rabat : Le prix du manque de vision urbanistique    Autonejma lance la BYD Seagull au Maroc, une citadine 100% électrique à prix ultra concurrentiel    Santé : L'urgence d'une politique claire pour des médicaments plus accessibles    Sebta : le trafic commercial via les douanes se poursuit    Narco-tunnel de Sebta : les autorités marocaines inspectent des entrepôts    MAGAZINE : Naïma Samih, la voix dans la plaie    Trump et Poutine doivent discuter de l'Ukraine cette semaine    Sukhoi 35 vs F-35 : Alger ou Rabat, qui dominera le ciel nord africain ?    Le ministre de l'intérieur français menace de démissionner si Paris cède sur le dossier algérien    L'Algérie et la découverte de la carte bancaire : entre moquerie et réalité amère    Le Maroc s'impose comme septième puissance mondiale pour l'hydrogène vert éolien avec une capacité projetée de 26,61 gigawatts    Casablanca : un site industriel exproprié pour l'extension ferroviaire    Nouvelle baisse des prix du carburant : un souffle d'espoir pour les consommateurs    "Ato Man" : Le premier super-héros amazigh au cinéma – Un film franco-marocain inspiré de la légende    Conseil de BAM : Consensus en faveur du maintien du taux directeur    Guerre en Ukraine : le Royaume-Uni plaide pour des « négociations sérieuses soutenues par des arrangements sécuritaires solides »    Guerre tarifaire: Près de la moitié des entreprises canadiennes prévoient de réduire leurs dépenses    Fortes rafales de vent et chutes de neige, lundi et mardi, dans plusieurs provinces du Royaume    Le Canada réétudie l'achat d'avions de chasse américains    Vienne : Adoption d'une résolution inédite portée par le Maroc, la France et le Brésil sur l'impact de la drogue sur l'environnement    Les projets d'Elon Musk dans le désert suscitent l'inquiétude des îles Canaries    Energie : Le PJD dénonce l'accord avec un groupe israélien    Botola Pro D1 "Inwi" (25è journée) : La Renaissance Berkane sacrée championne du Maroc    Diaspo #380 : Aux Pays-Bas, Bilal Ben Abdelkarim raconte les MRE, de la résilience à l'autonomisation    Les ambassadeurs de la musique andalouse marocaine en France gratifient le public parisien d'une soirée festive et spirituelle    Moussem Moulay Abdellah Amghar 2025 : Une Réorganisation Stratégique pour un Rayonnement Accru    La Chine et la Russie réaffirment leur soutien total à l'Iran face aux pressions américaines    Caftan Week 2025 : Voici la liste des stylistes sélectionnées    John Cena et Jessica Beil en tournage au Maroc    Festival Comediablanca 2025 : Hanane Fadili et Romain Frayssinet à l'affiche    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Libye : Kadhafi exige des passeports traduits en arabe
Publié dans Agadirnet le 14 - 11 - 2007

Les autorités libyennes imposent aux étrangers de disposer de passeports traduits en arabe. Une décision qui s'inscrit aux représailles à l'encontre des pays européens comme la France et la Grande-Bretagne.
L'information est tombée sur les fils des agences comme un gigantesque fait divers aux allures surréalistes. La Jamahiriya libyenne de Mouammar Kadhafi a empêché les passagers d'un avion d'Air Méditerranée en provenance de Paris avec ses 172 passagers ainsi que 37 passagers d'un vol de la compagnie helvétique Swiss d'entrer sur son territoire et les a obligés à rebrousser chemin immédiatement sous prétexte qu'ils ne disposent pas de passeports traduits en arabe. Les autorités libyennes avaient tenté d'empêcher un autre groupe d'Européens de quitter la Libye pour le même prétexte donnant lieu à un imbroglio aéroportuaire d'une rare originalité.
Pour justifier une telle attitude, les autorités libyennes, tout en conservant le confortable anonymat, avancent l'argument de la remise soudaine en application d'une vieille législation qui exige que tout citoyen qui désire fouler le sol de la Jamahiriya heureuse doit obligatoirement disposer d'un passeport ou autre document de voyage traduit en arabe. Et d'assurer que cette décision avait été transmise aux compagnies aériennes qui desservent la Libye. Toujours dans l'ombre protectrice de l'anonymat, d'autres sources libyennes présentent cette décision comme faisant partie d'une politique de représailles à l'encontre de pays européens comme la France et la Grande-Bretagne qui refusent l'accès à leur territoire aux ressortissants libyens même munis d'un visa Schengen. Même si après de nombreuses négociations et interventions les passagers français présents à l'aéroport de Sebha ont été, «à titre exceptionnel», autorisés à quitter la Libye, cette soudaine crise libyenne ouvre la porte à de nombreuses interrogations et remet en mémoire l'image d'une Libye aux comportements folkloriques et la diplomatie d'humeur instable qui avaient si longtemps caractérisé la pratique du pouvoir à Tripoli.
Non seulement cette affaire remet symboliquement en question tous les efforts investis par la Jamahiriya libyenne pour s'ouvrir sur le monde et tenter de normaliser ses relations avec la communauté internationale, mais elle pose de manière crue la question des véritables détenteurs du pouvoir au sein de l'appareil de l'Etat libyen. Aussi minime, aussi anecdotique soit-elle, cette affaire a poussé de nombreux observateurs, spécialistes de cette région, à s'interroger sur les capacités réelles de la Libye à s'ouvrir sur le monde sans grincement de dents, sans dommages collatéraux domestiques. L'hypothèse la plus en vogue est que cette mini-crise aéroportuaire est révélatrice d'une sourde bataille au sommet de l'Etat libyen entre ceux qui voient dans l'ouverture inconditionnelle vers le monde le seul chemin de survie d'un régime longtemps considéré comme un paria et ceux qui appréhendent cette ouverture comme un danger mortel pour leurs acquis et leurs pouvoirs.
La visite que s'apprête à effectuer le président Mouammar Kadhafi à Paris le mois prochain sera certainement l'occasion pour la France, au nom de l'Europe, d'interroger le leadership libyen sur sa véritable capacité à mûrir et à abandonner des pratiques de pouvoir d'un autre âge. A l'issue du Conseil des ministres franco-allemand qui s'est tenu à Berlin, le président Nicolas Sarkozy n'a pas échappé à la question de préciser l'utilité de recevoir en grande pompe le Rais de la Jamahiriya libyenne. Le président français y est allé de son couplet bien rodé sur la prime accordée à d'anciens «Rogue state» ou régimes voyous qui ont choisi la voie de la pénitence et du remords : «Je recevrai le colonel Kadhafi. Je ne vois pas une raison de ne pas recevoir Kadhafi (…) Si on ne le reçoit pas, si on ne parle pas avec des pays qui se respectabilisent, alors qu'est-ce qu'on dira à l'Iran et la Corée du Nord». Il faut dire que ce brusque regain de chaleur entre Paris et Tripoli énerve profondément les autorités allemandes qui reprochent à Nicolas Sarkozy d'avoir, en pleine négociation de la libération des infirmières bulgares et du médecin palestinien, promis la livraison d'une centrale nucléaire au régime libyen. A cette époque, Nicolas Sarkozy avait sorti le grand jeu de la justification : «si on ose dire que le nucléaire civil est réservé à la rive nord de la Méditerranée et que le monde arabe n'est pas assez responsable pour le nucléaire civil, on l'humilie et on se prépare à la guerre des civilisations».


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.