Vienne : Adoption d'une résolution inédite portée par le Maroc, la France et le Brésil sur la drogue    La Chine et la Russie réaffirment leur soutien total à l'Iran face aux pressions américaines    La France remet à l'Algérie une liste de 60 Algériens "dangereux" et brandit des mesures escalatoires    USA : L'ambassadeur de l'Afrique du Sud déclaré « persona non grata »    Des Vagues de plus de 6 mètres sur les côtes marocaines à partir de lundi    Tanger: Interpellation d'un individu soupçonné de trafic de drogues et de psychotropes (source sécuritaire)    Ramadan : 452 MDH investis en publicité en seulement 10 jours    L'Ethiopie et la BAD signent un protocole d'accord pour la construction d'un nouvel aéroport près d'Addis-Abeba    Prévisions météorologiques pour le dimanche 16 mars 2025    Présidence marocaine de l'ECOSOCC-UA : Réalisations inédites et impact tangible en Afrique    Droits des femmes: les efforts du Maroc mis en avant au Panama    Procédure pénale : les avocats plaident pour plus de garanties pour le droit de la défense    L'ambassadeur du Bangladesh au Maroc achève son mandat et s'exile au Canada    L'Agence Bayt Mal Al-Qods poursuit la distribution du "panier de Ramadan" au profit des Maqdessis    Burkina Faso - Niger : À la recherche des camionneurs perdus [INTEGRAL]    Canada: La composition du nouveau gouvernement dévoilée    Le sénat américain approuve un budget fédéral évitant de justesse la paralysie du gouvernement    Botola D1 / J25 : Les FAR accrochent le MAS et s'accrochent à la deuxième place    Botola D1 / J25 : L'OCS inflige à la RCAZ sa 3e défaite de suite    Botola D1 / J25: Fort probablement, la RSB officialisée ''Championne 24-25'' ce soir !    Botola : Victoire de l'AS FAR sur le Maghreb de Fès    Eliminatoires Mondial-2026 : « notre principal objectif est de décrocher le billet de qualification le plus rapidement possible »    Marché des changes (6-12 mars) : le dirham s'apprécie de 1,3% face au dollar    Modernisation urbaine : Rabat aspire au statut de capitale mondiale    Protection du consommateur : 300.000 points de vente contrôlés en 2024 (ministère de l'Industrie et du commerce)    Sarcastique : Le Marathon Cosmique    Interview avec Yassine Ait Addi : « Nous réinventons l'apprentissage de l'Amazighe avec des modèles 3D »    L'Humeur : Le roi Charles III fan de Bob Marley    Marrakech : 290 400 dirhams attribués à SFB ELEC SARL pour la maintenance électrique du CHU Mohammed VI    Arrestation à Tanger après un délit de fuite lors d'un accident de la circulation    Revue de presse de ce samedi 15 mars 2025    Carburants : Une baisse des prix attendue dès samedi    Ligue des Champions : Carlo Ancelotti répond à la polémique Julian Alvarez    Les températures attendues ce samedi 15 mars 2025    Mondiaux de boxe féminine : La Marocaine Hasna Larti remporte la médaille de bronze    Cinquante ans après la récupération du Sahara, le Maroc doit saisir l'alternance Trump pour changer le cours de l'histoire    Mondial-2026: Regragui choisit son commando pour une qualification rapide [Vidéo]    Affaire Baitas : le gouverneur de Sidi Ifni Hassan Sadki met en garde contre l'usage partisan des moyens communaux en période pré-électorale    Loi organique sur le Droit de grève : feu vert de la Cour constitutionnelle, avec réserves    Caftan Week 2025 : Voici la liste des stylistes sélectionnées    Quel impact ont les récentes précipitations sur la saison agricole de la région Casablanca-Settat?    Commission de l'UA. Mahmoud Ali Youssouf, prend ses quartiers    John Cena et Jessica Beil en tournage au Maroc    Togoville Jazz Festival annonce son retour    Comediablanca le festival du rire de Casablanca, dévoile sa programmation    Littérature : Le ministère de la Culture soutient la traduction des œuvres des MRE    Festival Comediablanca 2025 : Hanane Fadili et Romain Frayssinet à l'affiche    Patrimoine : la Kasbah Ajbili classée patrimoine national    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Libye : Kadhafi exige des passeports traduits en arabe
Publié dans Agadirnet le 14 - 11 - 2007

Les autorités libyennes imposent aux étrangers de disposer de passeports traduits en arabe. Une décision qui s'inscrit aux représailles à l'encontre des pays européens comme la France et la Grande-Bretagne.
L'information est tombée sur les fils des agences comme un gigantesque fait divers aux allures surréalistes. La Jamahiriya libyenne de Mouammar Kadhafi a empêché les passagers d'un avion d'Air Méditerranée en provenance de Paris avec ses 172 passagers ainsi que 37 passagers d'un vol de la compagnie helvétique Swiss d'entrer sur son territoire et les a obligés à rebrousser chemin immédiatement sous prétexte qu'ils ne disposent pas de passeports traduits en arabe. Les autorités libyennes avaient tenté d'empêcher un autre groupe d'Européens de quitter la Libye pour le même prétexte donnant lieu à un imbroglio aéroportuaire d'une rare originalité.
Pour justifier une telle attitude, les autorités libyennes, tout en conservant le confortable anonymat, avancent l'argument de la remise soudaine en application d'une vieille législation qui exige que tout citoyen qui désire fouler le sol de la Jamahiriya heureuse doit obligatoirement disposer d'un passeport ou autre document de voyage traduit en arabe. Et d'assurer que cette décision avait été transmise aux compagnies aériennes qui desservent la Libye. Toujours dans l'ombre protectrice de l'anonymat, d'autres sources libyennes présentent cette décision comme faisant partie d'une politique de représailles à l'encontre de pays européens comme la France et la Grande-Bretagne qui refusent l'accès à leur territoire aux ressortissants libyens même munis d'un visa Schengen. Même si après de nombreuses négociations et interventions les passagers français présents à l'aéroport de Sebha ont été, «à titre exceptionnel», autorisés à quitter la Libye, cette soudaine crise libyenne ouvre la porte à de nombreuses interrogations et remet en mémoire l'image d'une Libye aux comportements folkloriques et la diplomatie d'humeur instable qui avaient si longtemps caractérisé la pratique du pouvoir à Tripoli.
Non seulement cette affaire remet symboliquement en question tous les efforts investis par la Jamahiriya libyenne pour s'ouvrir sur le monde et tenter de normaliser ses relations avec la communauté internationale, mais elle pose de manière crue la question des véritables détenteurs du pouvoir au sein de l'appareil de l'Etat libyen. Aussi minime, aussi anecdotique soit-elle, cette affaire a poussé de nombreux observateurs, spécialistes de cette région, à s'interroger sur les capacités réelles de la Libye à s'ouvrir sur le monde sans grincement de dents, sans dommages collatéraux domestiques. L'hypothèse la plus en vogue est que cette mini-crise aéroportuaire est révélatrice d'une sourde bataille au sommet de l'Etat libyen entre ceux qui voient dans l'ouverture inconditionnelle vers le monde le seul chemin de survie d'un régime longtemps considéré comme un paria et ceux qui appréhendent cette ouverture comme un danger mortel pour leurs acquis et leurs pouvoirs.
La visite que s'apprête à effectuer le président Mouammar Kadhafi à Paris le mois prochain sera certainement l'occasion pour la France, au nom de l'Europe, d'interroger le leadership libyen sur sa véritable capacité à mûrir et à abandonner des pratiques de pouvoir d'un autre âge. A l'issue du Conseil des ministres franco-allemand qui s'est tenu à Berlin, le président Nicolas Sarkozy n'a pas échappé à la question de préciser l'utilité de recevoir en grande pompe le Rais de la Jamahiriya libyenne. Le président français y est allé de son couplet bien rodé sur la prime accordée à d'anciens «Rogue state» ou régimes voyous qui ont choisi la voie de la pénitence et du remords : «Je recevrai le colonel Kadhafi. Je ne vois pas une raison de ne pas recevoir Kadhafi (…) Si on ne le reçoit pas, si on ne parle pas avec des pays qui se respectabilisent, alors qu'est-ce qu'on dira à l'Iran et la Corée du Nord». Il faut dire que ce brusque regain de chaleur entre Paris et Tripoli énerve profondément les autorités allemandes qui reprochent à Nicolas Sarkozy d'avoir, en pleine négociation de la libération des infirmières bulgares et du médecin palestinien, promis la livraison d'une centrale nucléaire au régime libyen. A cette époque, Nicolas Sarkozy avait sorti le grand jeu de la justification : «si on ose dire que le nucléaire civil est réservé à la rive nord de la Méditerranée et que le monde arabe n'est pas assez responsable pour le nucléaire civil, on l'humilie et on se prépare à la guerre des civilisations».


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.