الفدرالية البيمهنية لأنشطة الحبوب وتكامل الفلاح: شراكة استراتيجية من أجل تجميع رقمي يعزز الإنتاجية والربحية    الأوغندي أبيل شيلانغات والمغربية رحمة الطاهري بطلا ماراثون الرباط الدولي    "البيجيدي" يتجه إلى انتخاب ابن كيران أمينا عاما للحزب من جديد    استطلاع.. معظم الإسرائيليين يريدون إنهاء حرب غزة    استثمارات عقارية متزايدة لشقيقات الملك محمد السادس في فرنسا    هذه توقعات الأرصاد الجوية اليوم الأحد    تدخل أمني يوقف مخرب سيارات في مراكش    إصابات متفاوتة لأعضاء فريق حسنية جرسيف للدراجات في حادثة سير    جريمة بن أحمد.. الأمن يوقف شخصا جديدا    إسبانيا.. توقيف مغربيين حاولا تهريب 50 ألف يورو إلى جبل طارق    ماراطون الرباط الدولي: الأوغندي أبيل شيلانغات يتوج باللقب والمغربي عمر أيت شيتاشن بنصفه    فرنسا.. مقتل مصل طعنا داخل مسجد    الصين تخطو بثبات نحو الاستقلال التكنولوجي: تصنيع شرائح 3 نانومتر دون الاعتماد على معدات غربية    الرباط: تتويج التلاميذ الفائزين بالدورة السادسة لجائزة 'ألوان القدس'    الطالبي العلمي من الداخلة: نحترم التزاماتنا والحكومة تسهر على تنزيل الأوراش الملكية    الجزائر.. انهيار أرضي يودي بحياة عدة أشخاص    انفجار مرفأ في إيران يودي بعشرات القتلى    9 صحفيين يحصدون الجائزة الكبرى للصحافة في المجال الفلاحي والقروي    منصف السلاوي خبير اللقاحات يقدم سيرته بمعرض الكتاب: علينا أن نستعد للحروب ضد الأوبئة    هذا موعد والقنوات الناقلة لمباراة نهضة بركان وشباب قسنطينة    طنجة تحتضن اجتماع المجلس الإقليمي للاتحاد الاشتراكي استعدادًا للمؤتمر المقبل    اليوم يتعرف "البيجيديون" على أمينهم العام الجديد وسط غياب بارز للرؤية السياسية المستقبلية    18 قتيلا على الأقل و800 جريح في حصيلة جديدة لانفجار المرفأ في إيران    مشروع ورش الدار البيضاء البحري يرعب إسبانيا: المغرب يواصل رسم ملامح قوته الصناعية    تصاعد التوتر بين الهند وباكستان بعد قرار قطع المياه    كندا.. قتلى وجرحى إثر دهس سيارة لحشود في مهرجان بفانكوفر    تونس تتحول في عهد قيس سعيد إلى ظل باهت لنموذج سلطوي مأزوم    الجزائر في مواجهة مرآة الحقيقة: أكاذيب الداخل والخارج    "العدل" تستعدّ لإصدار نصّ تنظيمي بشأن تطبيق قانون العقوبات البديلة    برشلونة يحرز لقب كأس إسبانيا    "لبؤات الفوتسال" يواجهن أنغولا    جلسة حوارية "ناعمة" تتصفح كتاب "الحرية النسائية" للمؤرخ بوتشيش    "المرأة البامبارية" تُبرز قهر تندوف    المديني: روايتي الجديدة مجنونة .. فرانسيس بابا المُبادين في غزة    احتجاج أمام "أفانتي" في المحمدية    فوزي لقجع نائب أول لرئيس الاتحاد الإفريقي لكرة القدم    الأمن يصيب جانحا بالرصاص بالسمارة    الدوري الماسي: البقالي يحل ثانيا في سباق 3000 متر موانع خلال ملتقى شيامن بالصين    الكلية متعددة التخصصات بالناظورتحتضن يوما دراسيا حول الذكاء الاصطناعي    المباراة الوطنية الخامسة عشر لجودة زيت الزيتون البكر الممتازة للموسم الفلاحي 2024/2025    أدوار جزيئات "المسلات" تبقى مجهولة في جسم الإنسان    تتويج 9 صحفيين بالجائزة الوطنية الكبرى للصحافة في المجال الفلاحي والقروي    جديد نصر مكري يكشف عن مرحلة إبداعية جديدة في مسيرته الفنية    جيدو المغرب ينال ميداليات بأبيدجان    المغرب يرسّخ مكانته كمركز صناعي إفريقي ويستعد لبناء أكبر حوض لبناء السفن في القارة    البشر يواظبون على مضغ العلكة منذ قرابة 10 آلاف سنة    من تندرارة إلى الناظور.. الجهة الشرقية في قلب خارطة طريق الغاز بالمغرب    تتويج الفائزين في مباريات أحسن رؤوس الماشية ضمن فعاليات المعرض الدولي للفلاحة بالمغرب 2025    المرتبة 123 عالميا.. الرباط تتعثر في سباق المدن الذكية تحت وطأة أزمة السكن    الجهات تبصِم "سيام 2025" .. منتجات مجالية تعكس تنوّع الفلاحة المغربية    العالم والخبير في علم المناعة منصف السلاوي يقدم بالرباط سيرته الذاتية "الأفق المفتوح.. مسار حياة"    متدخلون: الفن والإبداع آخر حصن أمام انهيار الإنسانية في زمن الذكاء الاصطناعي والحروب    مصل يقتل ب40 طعنة على يد آخر قبيل صلاة الجمعة بفرنسا    كردية أشجع من دول عربية 3من3    دراسة: النوم المبكر يعزز القدرات العقلية والإدراكية للمراهقين    وداعًا الأستاذ محمد الأشرافي إلى الأبد    قصة الخطاب القرآني    المجلس العلمي للناظور يواصل دورات تأطير حجاج الإقليم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



‎ حضور نوعي للأدب الناطق بالإسبانية والبرتغالية
نشر في بيان اليوم يوم 24 - 02 - 2014

بالرغم من أن عدد الندوات التي خصصت للاحتفاء بالأدب الناطق باللغتين الإسبانية والبرتغالية المنظمة خلال الدورة العشرين للمعرض الدولي للنشر والكتاب، لم يتجاوز خمسة مواعيد، إلا أنها شكلت إضافة نوعية لفعاليات هذه الدورة، وفرصة لمرتاديها لاكتشاف سحر هذا الأدب ذي البعد الكوني. فقد قاربت ندوة حول «المكسيك ورواية الصحراء» إبداعات روائية لأدباء من أمريكا اللاتينية عموما في مجالي الرواية والشعر لامست موضوع الصحراء، وهو الفضاء المرتبط تاريخيا بالشعر العربي خاصة في العصر الجاهلي، والذي ألهم الكثيرين قبل ظهور الكتاب وانتشار القراءة والكتابة.
ونظمت سفارة كولومبيا بالرباط، بتعاون مع وزارة الثقافة، لقاء مع الكاتب الكولومبي إدواردو غارسيا أكيلار (1953) المقيم في باريس منذ 1979، وهو ما مكن من الإطلاع على التجربة المتميزة لهذا الروائي الذي ينشر عادة بالمكسيك ومن أهم رواياته المترجمة للفرنسية (زمن العقارب) 2007.
كما نظمت وزارة الثقافة، بتعاون مع سفارة البرتغال بالمغرب والمعهد الثقافي البرتغالي بالرباط (كموايس)، لقاء حول الكاتب البرتغالي دافيد ماتشادو ومجموعته القصصية «إيستورياس بوزيفيس» بمشاركة مترجم الكتاب إلى اللغة العربية سعيد بن عبد الواحد والناقد الأدبي محمد آيت حنا.
وقدم الكاتب الشيلي باتريسيو غونزاليس والمترجم المغربي أحمد الكمون كتاب «المغرب بعيون شيلية» الذي قام بترجمته إلى اللغة العربية مجموعة من المتخصصين والذي يتضمن مجموعة مقالات لكاتبات وكتاب من الشيلي أعجبوا بالمغرب وعاداته وخصوصياته، ومن بينها أيضا مقالة للكاتب عبد القادر الشاوي سفير المغرب بالشيلي.
وفي ندوة أخرى، ناقشت الكاتبة الشيلية كارمن لوطوليي كتابها «مراكش الحمراء» مبرزة تأثرها بالمدينة الحمراء واندهاشها بسحرها وخصوصيتها المتمثلة في حفاظها على صورتها الأصلية مع مواكبة ركب التطور الحضاري.
يشار إلى أنه فضلا عن المساعي الحثيثة لترجمة الأدب الناطق بالإسبانية والبرتغالية إلى اللغة العربية، تم في إطار هذه الدورة من المعرض الدولي للنشر والكتاب بالدار البيضاء، تقديم ترجمة إلى اللغة الإسبانية لرواية «الضريح» للكاتب عبد الغني أبو العزم وديوان «كلام آخر» للشاعر الزجال أحمد المسيح من ترجمة فرانسيسكو موسكوسو غارسيا، وكذا كتاب «الصحراء.. صرخات ملتهبة» للإعلامية مليكة واليالي، من ترجمة إدريس ولد الحاج.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.