مسرحية سِيدْنَا قْدَرْ (الحلقة 20)

استنبات عن «في انتظار كودو» لصامويل بيكيت
الفصل الأول ذِيكْ اللِّيلَه...
كُرَّيْطْ:(ينظر شَزْراً إلى زْمَرْ. يشمَت منه.) غِيرْ ذْنُوبْنَا! غِيرْ ذْنُوبْنَا! (يتناول طاَقِيَّةَ زْمَرْ وينظر بداخلها بفضول.)
ابْتَرْ: (يطلب من كُرَّيْطْ تسليمه الطَاقِيَّةَ، بتضايق.) أرَى آوَ، الْوِيلْ!
كُرَّيْطْ:(يتردد قليلا.)
ابْتَرْ: (ينتزع الطَّاقِيَّةَ من يد كُرَّيْطْ، يرمي بها على الأرض ويدوسها مزمجرا.) هَاكْ آ گَمْگَمْ! هَاكْ آ گَمْگَمْ! هَاكْ آ گَمْگَمْ! هَاكْ آ گَمْگَمْ! (يَرْكَلُ الطاقية.) جَهْدْ الِّي مَا يَبْقَى يْگَمْگَمْ تَى وَاحْدَه! كُرَّيْطْ:(يسأل ابْتَرْ بارتياب.) وْكِي يْدِيرْ تَى يَعْرَفْ الطّْرِيگْ؟!
ابْتَرْ: (يجيب كُرَّيْطْ بضجر.) أنَا نْگُوّْدُه! نْوَرِّيهْ الطّْرِيقْ الْمُسْتَقِيمْ! (يركل زْمَرْ عدة مرات ويأمره بغلظة.) تْگَعَّدْ آ الْحَلُّوفْ! ابْطَرْ، دَغْيَه!
زْمَرْ: (لا يبدي حَرَاكاً.)
زْعَيْطْ:(يعلق على الأمر بمهابة.) عَنْدَكْ تْكُونْ خَرْجَتُه الرُّوحْ.
ابْتَرْ: (يركل زْمَرْ عدة مرات ويزمجر باستياء.) خَرْجَتُه الرُّوحْ! أڤِيكْ نُو!
زْمَرْ: (لا يبدي حَرَاكاً.)
كُرَّيْطْ: (يُحذر ابْتَرْ من مغبة انفعاله.) ارَاكْ غَادِي تْقُتْلْ الَحْرَامْ، يَاهْ!
ابْتَرْ: (يواصل ركله لزْمَرْ ويأمره بغلظة.) انُوضْ آ الجِّيفَه! انُوضْ! اتَّجْمَعْ! (يَجْذِبُ الزمام إليه فينزلق زْمَرْ قليلا. يستعين ابْتَرْ بزْعَيْطْ وكُرَّيْطْ.) انْتُمَا ادِيرُو مْعَيَ يْدِيكُمْ.
كُرَّيْطْ:(يسأل ابْتَرْ باضطراب.) اَنْتَ فِينْ؟
زْعَيْطْ:(يسأل ابْتَرْ باضطراب.) اَنْتَ فَاشْ؟
كُرَّيْطْ:(يسأل ابْتَرْ باضطراب.) اَنْتَ لاَشْ؟
زْعَيْطْ:(يسأل ابْتَرْ باضطراب.) اَنْتَ بَاشْ؟
كُرَّيْطْ:(يسأل ابْتَرْ باضطراب.) اَنْتَ عْلاَشْ؟
زْعَيْطْ:(يسأل ابْتَرْ باضطراب.) اَنْتَ كِيفْ آشْ؟
كُرَّيْطْ:(يسأل ابْتَرْ باضطراب.) اَنْتَ وَقْتْ آشْ؟
ابْتَرْ: (يستعطف زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ.) اوَقّْفُوهْ لِيَّ! اوَقّْفُوهْ لِيَّ! اوَقّْفُوهْ! اوَقّْفُوهْ!
زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ: (يوقفان زْمَرْ ويسندانه إليهما لحظة ثم يدعانه فيسقط.)
زْعَيْطْ:(يحتج على زْمَرْ.) كَيْدِيرْهَا لِنَا بَالْعَانِي.
ابْتَرْ: (يُرْشِدُ زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ بنبرة مهندس ورشة.) وَقّْفُوهْ وْخَلِّيوْهْ يْوَكِّي عْلِيكُمْ.
زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ: (يوقفان زْمَرْ.)
ابْتَرْ: (يُرْشِدُ زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ بنبرة مهندس ورشة.) آيْوَ! اسَنّْدُوهْ! الدَّعْمْ! الدَّعْمْ! الدَّعْمْ! الدَّعْمْ!
زْعَيْطْ:(يترك زْمَرْ لحال سبيله.) بَزَّافْ عْلِيَّ هَذْ الشِّي!
كُرَّيْطْ وزْمَرْ: (يتأرجحان ويسقطان.)
كُرَّيْطْ:(ينتصب واقفا ويخاطب ابْتَرْ بسُخط.) هَذَا جَهْدْنَا عْلَى ادِرْ يْدِيكْ! (يستعطف زْعَيْطْ.) غِيرْ ادِرْ يْدِيكْ. هَذْ النُّوبَه وَالْگُوبَه. (يلح عليه.) انْتَ ازِدْ آ صَاحْبِي، مَا لَكْ!
زْعَيْطْ:(يقترب من زْمَرْ على مضض.)
ابْتَرْ: (يشجع زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ باستخفاف.) أيْوَ يْوَ يْوَ يْوَ! هَذِه هِيَّ مُولاةْ الرَّبْحَه.
زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ: (يوقفان زْمَرْ.)
ابْتَرْ: (يُرْشِدُ زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ بنبرة مهندس ورشة.) آيْوَ! اسَنّْدُوهْ! الدَّعْمْ ثَانِي! الدَّعْمْ! الدَّعْمْ! الدَّعْمْ!
زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ: (يسندان زْمَرْ إليهما.)
ابْتَرْ: (يُرْشِدُ زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ بنبرة مهندس ورشة.) سِيييي بْيَاهْ! مَا تْطَلْقُوهْ شِي!
زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ: (ينوءان تحت حِملِهما. يتأرجحان.)
ابْتَرْ: (يُرْشِدُ زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ بنبرة مهندس ورشة.) سِي پَّارْفِي! مَا تّْحَرّْكُو شِي! (يتناول الحقيبة والقفة ويقترب من زْمَرْ. يخاطب زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ بحزم.) شَدُّوهْ مَزْيَانْ! (يضع الحقيبة والقفة في يدي زْمَرْ.)
زْمَرْ: (سرعان ما يدع الحقيبة والقفة تسقطان.)
ابْتَرْ: (يُرْشِدُ زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ بنبرة مهندس ورشة.) عَنْدَكُمْ تْطَلْقُوهْ! (يتناول الحقيبة وحدها ويجعل عروتها تلامس يد زْمَرْ.)
زْمَرْ: (يستعيد وعيه من جراء ملامسة يده لعروة الحقيبة. تنكمش أصابعه عليها.)
ابْتَرْ: (يستحسن الأمر.) هَا حْنَ غَادْيِينْ. (يُرْشِدُ زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ بنبرة مهندس ورشة.) شَدُّوهْ مَزْيَانْ! (يتناول القفة ويجعل عروتها تلامس يد زْمَرْ.)
زْمَرْ: (من جراء ملامسته لعروة القفة تنكمش أصابعه عليها.)
ابْتَرْ: (يخاطب زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ بنبرة ارتياح.) صَافِي دَابَا، اطَلْقُوهْ.
زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ: (ينفصلان عن زْمَرْ.)
زْمَرْ: (يتأرجح ويتمايل ويتلوى غير أنه يستطيع البقاء واقفا والحقيبة والقفة في يديه.)
ابْتَرْ: (يتراجع، يفرقع سوطه ويأمر زْمَرْ بغلظة.) آ نَاڤَا! ابْطَرْ، دَغْيَه!
زْمَرْ: (يقترب من ابْتَرْ.)
ابْتَرْ: (يوجه زْمَرْ بحدة.) آ لاَرْيَانْ!
زْمَرْ: (يتراجع على الفور.)
ابْتَرْ: (يوجه زْمَرْ باستخفاف.) آ دُرْ! آ دُرْ! آ دُرْ! آ عُرِّي دُرْ!
زْمَرْ: (يستدير على الفور.)
ابْتَرْ: (يعلق بارتياح.) صَافِي، قَادَرْ يْدَبّْ. (يلتفت نحو كُرَّيْطْ وزْعَيْطْ ويخاطبهما بامتنان.) هَا بُوجُورْ تَاعْكُمْ، آ اَسْيَادْنَا... وْاِلاَ جَا عْلَى خَاطَرْكُمْ، دَابَا، خَلِّيوْنِي... (يتردد ويتحسس جيوبه.) نَتْمَنَّى لِكُمْ... (يتردد ويواصل تحسس جيوبه.) نَتْمَنَّى لِكُمْ... (يتردد، يواصل تحسس جيوبه ويتساءل بجزع.) فْى اِينَ قِيهْرَه جْلِيتْ هَذْ الْمَگَانَه، تَى هِيّْ؟! (يواصل تحسس جيوبه ويستغرب.) الْعَجَبْ! (ترتسم على وجهه علامات الجزع.) مَگَانَه دْيَالْ الطُّوقْ يَا الْبُوقْ، الْقُوقْ، الصَّنْدُوقْ، الْبَرْقُوقْ! وْرَثْهَا ابُويَ عْلَى جَدِّي، عْلَى اَبُو جَدِّي، عْلَى جَدّْ جَدِّي، عْلَى سِرْ وْسِرْ! تَعْقَلْ عْلَى جَدّْ النَّمْلَه حِينْ كَانْ عَتْرُوسْ وْكَيَتَّجَرْ فَى الْفَگُّوسْ! (يتحسس جيوبه من جديد ويستنتج بأسى.) يَمْكَنْ طَاحَتْ. (يبحث في أرجاء المكان.)
زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ: (يبحثان بدورهما.)
ابْتَرْ: (يَقْلِبُ برجله طَاقِيَّةَ زْمَرْ ويستغرب.) الْعَجَبْ هَذَا!
كُرَّيْطْ:(يُلَوِّحُ لابْتَرْ ببريق أمل.) عَنْدَكْ تْكُونْ غِيرْ فْى طُوقَكْ.
ابْتَرْ: (يتشبث ببريق الأمل ذلك.) نْشُفْ! (ينحني، يدني أذنه من بطنه وينصت. ينظر لكُرَّيْطْ وعلامات اليأس بادية على محياه.) مَا كَنَسْمَعْ وَلُو! (يشير إلى زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ بالاقتراب ويستعطفهما.) ادِيرُو مْعَيَ وَذْنِيكُمْ، حْتَى نْدِيرْ وَنْدِيرْ وَنْجَازِيكُمْ.
زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ: (يقتربان منه وينحنيان على بطنه في صمت.)
ابْتَرْ: (يقر بيأسه.) إلاَ كَانَتْ حَاصْلَه فَى الطُّوقْ، يْخَصّْهَا تْتَكْتَكْ، تَكْسَرْ السُّوقْ.
كُرَّيْطْ:(يجم، يرفع يده ويأمر ابْتَرْ بحزم.) سِيلاَنْسْ!
زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ وابْتَرْ: (يحافظون على نفس الوضع وينصتون بتركيز.)
زْعَيْطْ:(يُلَوِّحُ لابْتَرْ ببريق أمل.) بْحَالْ اِلاَ سْمَعْتْ شِي حَاجَه.
ابْتَرْ: (يتشبث ببريق الأمل ذلك.) فِينْ؟! فِينْ؟!
كُرَّيْطْ: (يجهض آمال ابْتَرْ باستخفاف.) اَرَى غِيرْ حَسّْ الْگَلْبْ هَذَاكْ، يَاه!
ابْتَرْ: (يعبر عن خيبة أمله.) مِيرْدْ آلُورْ!
كُرَّيْطْ: (يجم، يرفع يده ويأمر ابْتَرْ بحزم.) سِيلاَنْسْ!
زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ وابْتَرْ: (يحافظون على نفس الوضع وينصتون بتركيز.)
زْعَيْطْ: (يخاطب ابْتَرْ باستخفاف مجهضا آخر بريق أمل لديه.) كُونْ ارَاهَا سَكْتَتْ.
زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ وابْتَرْ: (ينتصبون واقفين ويَعْدِلُونَ عن البحث عن الساعة.)
ابْتَرْ: (يسأل زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ باشمئزاز.) شْكُونْ فِيكُمْ رِيحْتُه خَانْزَه؟!
زْعَيْطْ: (يرد على ابْتَرْ باستخفاف.) بْجُوجْ. هُوَّ مَنْ فُمُّه، وْاَنَا يَا مَنْ رَجْلِيَّ.
ابْتَرْ: (يتأسف.) غَادِي نَمْشِي وَنْخَلِّيكُمْ.
زْعَيْطْ: (يستغرب.) وَتْخَلِّي تَى مَاگَانْتَكْ؟!
ابْتَرْ: (يطمئن زْعَيْطْ.) غَادِي نْكُونْ خَلِّيتْهَا فْى الَعْزِيبْ.
زْعَيْطْ: (يعبر لاِبْتَرْ عَنْ ارتياحه.) اَخْيَرْ. (يصمت لحظة ثم يُلَوِّحُ لاِبْتَرْ بأطراف أصابعه ويودعه بفتور.) إوَ تْدُوزْ بْخَيْرْ.
إضاءة
تم إنتاج مسرحية «سِيدْنَا قْدَرْ» من طرف مسرح السلام البرنوصي (الدار البيضاء) سنة 1985. أخرجها نشيخ إبراهيم وشخص أدوارها كل من عمر لهبوب، سعيد لهليل، عبد الحق بوعام، رشيد مرجاوي وأحمد صبراوي. سينوغرافيا حفيظ لهبوب.
كما تم إنتاج مسرحية «سِيدْنَا قْدَرْ»، مرة ثانية، من طرف مسرح الشمس (الرباط) سنة 2001. أخرجها عبد الإله عاجل وشخص أدوارها كل من محمد بسطاوي، محمد خيي، عزيز العلوي وعزيز الخلوفي؛ سينوغرافيا عبد المجيد الهواس.