صدور كتاب تجاوز الضفتين للدكتور الناظوري ابريغاش، قراءة ثقافية لرواية كونتشا لوب

في إطار برنامج دعم الدراسات الإسبانية الجامعية بالمغرب ، صدر كتاب بعنوان «تجاوز الضفتين، قراءة ثقافية لرواية كونتشا لوبيث صاراسوا» للدكتور محمد أبريغاش.
ولد محمد أبريغاش بمدينة الناظور سنة 1965 وحصل على الدكتوراة في الأدب الإسباني من جامعة لاكمبلونتش في مدريد. كان رئيس شعبة الدراسات الإسبانية بكلية الآداب والعلوم الإسبانية التابعة لجامعة إبن زهر بأكادير. ويعمل حاليا أستاذ الأدب الاسباني كما له عدة مقالا حول الأدب الإسباني. حاول محمد أبريغاش ، في هذا الكتاب ، الذي يتكون من خمسة فصول إبراز المظاهر الثقافية المغربية في رواية كونتشا هوبيث صاراسوا. بحيث تطرق في الفصل الأول الى تعريف مفهوم الاستشراق الجديد الذي ظهر في إسبانيا مع الكتابة الروائية في بداية الستينات، ليمر في الفصل الثاني الى إبراز تجليات هذا التيار في كتابات كونتشا محللا بذلك اهتمام الكاتبة بالثقافة المغربية. أما في الفصل الثلاث فالكاتب يبني له قنطرة بين ضفتي المتوسط ليتكلم عن الشاعرية في الضفتين والأساليب التي تعتمدها الكاتبة لصياغة المخيال الشعري. وفي الفصلين الاخيرين يتحدث صاحب الكتاب عن الصيغ اللغوية والهيكلية في شعر الضفتين وانعكاسهما على النص الأدبي عبر تلاقح أدبي ثقافي.
ويختم أبريغاش كتاب موضحا دور الرواية الاسبانية ذات الموضوع المغربي في ظهور استشراق جديدة محدثة بذلك قطيعة مع الرواية ذات الإيديولوجية الاستعمارية.