وزارة الصحة المغربية تطلق الحملة الوطنية للتلقيح ضد الأنفلونزا الموسمية    الحكومة تقرر توحيد تدبير أنظمة التأمين الإجباري الأساسي عن المرض    الإضراب يشل المستشفيات ونقابات الصحة تلوح بتصعيد غير مسبوق في حال عدم استجابة الحكومة للمطالب    الحكومة تصادق على تعيينات في مناصب عليا    ما هي انعكاسات عودة ترامب للبيت الأبيض على قضية الصحراء؟    هذا ما قالته "كامالا هاريس" في خطابها الأول بعد الهزيمة في السباق الانتخابي    الركراكي يكشف عن لائحة المنتخب لمواجهتي الغابون وليسوتو    ياسين بونو بين كبار اللعبة في متحف أساطير كرة القدم بمدريد    إحصاء 2024.. تراجع عدد سكان إقليم الحسيمة (التفاصيل)    وزيرة: عدد المستفيدين من برنامج الدعم المباشر للسكن إلى غاية 5 نونبر الجاري بلغ 28 ألف و458 مستفيد    جديد المهرجان الدولي للفيلم بمراكش    صَخرَة سيزيف الجَاثِمَة على كوَاهِلَنا !    نبيل بوحميدي: الجالية في التفكير الملكي الجديد.    في بلاغ للمكتب السياسي .. وضوح رؤية جلالة الملك في قضية الصحراء مكَّن بلادنا من تأمين مضامين سوسيواقتصادية للسيادة على التراب    التنسيق النقابي للأطر الصحية يتوعد الحكومة بالتصعيد احتجاجاً على خرق اتفاق يوليوز            انتخاب السيدة نزهة بدوان بالإجماع نائبة أولى لرئيسة الكونفدرالية الإفريقية للرياضة للجميع …    ندوة وطنية بمدينة الصويرة حول الصحراء المغربية    مورو يدشن مشاريع تنموية ويتفقد أوراشا أخرى بإقليم العرائش    انتخاب المغرب بالأغلبية لتولي منصب نائب رئيس منظمة الأنتربول عن القارة الإفريقية    البنيات التحتية الأمنية بالحسيمة تتعز بافتتاح مقر الدائرة الثانية للشرطة    استعدادات المنتخب الوطني: الركراكي يعقد ندوة صحفية وحصة تدريبية مفتوحة للإعلام    منصف الطوب: هذا ما تحتاجه السياحة لتواصل صورتها اللامعة    مؤشرات إيجابية نحو إنهاء أزمة طلبة الطب واستئناف الدراسة    بنسعيد يزور مواقع ثقافية بإقليمي العيون وطرفاية    توقعات أحوال الطقس ليوم غد الجمعة    بوجمعة موجي ل"رسالة24″ : يجب تعزيز الرقابة وحماية المستهلك من المضاربين    ضبط عملية احتيال بنكي بقيمة تتجاوز 131 مليون دولار بالسعودية    تظاهرات واشتباكات مع الشرطة احتجاجا على فوز ترامب في الانتخابات الرئاسية الأمريكية    سفير أستراليا في واشنطن يحذف منشورات منتقدة لترامب    كلميم تطلق تشييد "مركب لالة مريم"    نجم منتخب أوروغواي السابق دييغو فورلان يحترف التنس    شخصيات رياضية تكرم محمد سهيل    قانون إسرائيلي يتيح طرد فلسطينيين    جدري: القطاعات التصديرية المغربية كلها تحقق قفزة مهمة        وزارة الصحة تطلق الحملة الوطنية للتلقيح ضد الأنفلونزا الموسمية    خبراء أمراض الدم المناعية يبرزون أعراض نقص الحديد    بعد رفعه لدعوى قضائية.. القضاء يمنح ميندي معظم مستحقاته لدى مانشستر سيتي    أولمبيك مارسيليا يحدد سعر بيع أمين حارث في الميركاتو الشتوي    محكمة تونسية تقضي بالسجن أربع سنوات ونصف على صانعة محتوى بتهمة "التجاهر بالفاحشة"    مزور: المغرب منصة اقتصادية موثوقة وتنافسية ومبتكرة لألمانيا    التّمويل والصّيانة تحديات تحاصر أجرأة مشاريع برنامج التنمية الحضرية لأكادير    300 ألف تلميذ يغادرون المدرسة سنويا .. والوزارة تقترح هذه الخطة    إعطاء انطلاقة خدمات مركز جديد لتصفية الدم بالدار البيضاء    إحصاء 2024 يكشف عن عدد السكان الحقيقي ويعكس الديناميكيات الديموغرافية في المملكة    دراسة: أحماض أوميغا 3 و 6 تساهم في الوقاية من السرطان    انطلاق الدورة الثالثة عشرة للمهرجان الدولي لسينما الذاكرة المشتركة بالناظور    سطات تفقد العلامة أحمد كثير أحد مراجعها في العلوم القانونية    برنامج يخلد المسيرة الخضراء بمونتريال    "مهرجان سينما الذاكرة" يناقش الدبلوماسية الموازية في زمن الذكاء الاصطناعي    برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالسيدا يعلن تعيين الفنانة "أوم" سفيرة وطنية للنوايا الحسنة        كيفية صلاة الشفع والوتر .. حكمها وفضلها وعدد ركعاتها    مختارات من ديوان «أوتار البصيرة»    وهي جنازة رجل ...    نداء للمحسنين للمساهمة في استكمال بناء مسجد ثاغزوت جماعة إحدادن    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



قصيدةٌ إسبانيّة – أندلسيّة نادرة عن مدينة أكادير
نشر في الاتحاد الاشتراكي يوم 03 - 09 - 2019

ينحدر الشاعر الإسباني فيرناندو كينيونيس (1930-1998) من مدينة قادش بإقليم الأندلس جنوب إسبانيا (أندلوسيّا). تفرّغ للإبداع الأدبي منذ عام 1971 وفاز قيد حياته بعدة جوائز أدبية وشعرية. كتب القصة والشعر وكانت أغلب كتاباته في هذين الجنسين الأدبيين بالإضافة إلى أبحاثه عن فن الفلامينكو وسلسلة دواوينه الشعرية على شكل «وقائع». ونذكر من هذه السلسلة ما يلي: وقائع البحر والبر (1968)، وقائع الأندلس (1970)، وقائع أمريكية (1973)، وقائع إنجليزية (1980) وقائع هسبانيا (1984)، وقائع قشتالة (1988)، وقائع اليمن (1994)… كان يسافر كثيرا حتى تم اعتباره سفيرا لفن الفلامينكو. زار عدة دول في أمريكا اللاتينية كما زار اليمن والمغرب سنة 1987 رفقة الكاتب الإسباني الآخر خوسيه أغوستين غويتيسولو.
نشر الشاعر القادشي فيرناندو كينيونيس (Fernando Quiñones) قصيدته عن مدينة أكادير أول مرة تحت عنوان (Agadir 73)() في المجلة الكنارية «فابلاس» للشعر والنقد في عدد شهر يناير (العدد المزدوج 50-51) من سنة 1974. وهي مجلة أدبية إسبانية كانت تصدر من مدينة لاس بالماس بجزيرة كناريا الكبرى، عاصمة جزر الكناري.
ويرسم الشاعر في هذه القصيدة لوحة مجازية يقارن فيها بين نزع مِلكية معمل في أكادير من مالكه الإسباني المنحدر من إحدى المدن الأندلسية (ألمريّة) قبيل الخروج النهائي للاستعمار الإسباني من الجنوب المغربي (1975) وبين استرداد الملوك الكاثوليك للمدن الإسبانية من حكام المماليك الأندلسية مثل أبي عبد الله الصغير() آخر ملوك غرناطة (الذي سلّم مفاتيحها لملوك قشتالة وهو يبكي. وتنقل المصادر التاريخية أن أمه قالت له حينها: «ابكِ كالنساء على مُلكٍ لم تُحافظ عليه كالرجال») والمعتصم() ملك «العامريّة»() (الذي لم يوافق ملوك الطوائف الآخرين على الاستنجاد بالمرابطين لمواجهة النصارى الإسبان فكانت نهاية مُلكه على يد جيوش ابن تاشفين بعد أن تحوّل التدخل المرابطي إلى ما يشبه الغزو). ويصوّر الشاعرُ كيف أنّ التاريخ يعيد نفسه بعد قرون في أكادير بين «موريِّين»() وبين «عامريٍّ» يمكن أن يكون من أحفاد المعتصم وأولئك المرابطين الذين قد انتصروا عليه وكأن الشاعر يرى في الواقعة _وهو شاعر الوقائع بامتياز_ تصفية حسابات بين «إخوة في الدم» و»أعداء في الدين» أبى التاريخُ إلا أن يُعيد المواجهة بينهم في هذه «المدينة الزلزاليّة المنسيّة على المحيط الأطلسي». وفيما يلي ترجمتنا لهذه القصيدة الأندلسية النادرة عن الحاضرة السوسية:

أكادير 73
لقد رَأَوا مِنْ قَبْلُ المعملَ والبيتَ والبستان
بجوارِ الحديقةِ حيثُ كان رَجلٌ
يَكدحُ وهو حافي القدمين،
وكانَ الغداءُ طبيعيّاً
تحتَ شمسِ الشاطئ،
متِّكئاً بكوعيهِ على المائدة،
كسكسٌ ونبيذٌ جيِّدانْ.
طاقمُ أطباقٍ أندلسيّة
وذاكرةُ القصبةِ() الجنائزيّةِ الحديثة،
وهي محروقةٌ ومُقْفِرةٌ وعاليةٌ فوقَ البحرْ،
ضريحٌ مدمَّرٌ وعلى بابهِ جملانْ.
“كيفَ لي أنْ أَخْسرَ كلَّ هذا؟”،
قال المالكُ دونَ تمسْرُحٍ
وبلا حِقْدٍ كبيرْ،
“ثلاثونَ عاماً وأنا أُناضل مع هذا المَعْمَل
لكي يستردَّهُ مِنّي الآنَ الموريّونْ؟”
لا أحد قالَ شيئاً
لكنّها دموعُ “أبي عبد الله الصغير”
قد خالطَت السِّماط، أو أكثرَ من ذلك،
إنّها شكوى “المعتصمِ” الصبورة، مَلِكُ “العامريّة”،
حين كان يتنازعُ على الغنائمِ في مضجعهِ
أولئك الذين جرّدوه مِنْ كُلِّ شيء:
في أقصى جنوبِ المغرب،
بمدينةٍ زلزاليّةٍ منسيّةٍ على المحيط الأطلسي،
كان صاحبُ معملِ مُصبَّراتٍ مِن “ألمِريّة”
يستقبلُ _بعد عشرة قرون_ عودةَ التاريخ
رغم أنَّ “المعتصمَ” نفسهُ يُمكنُ أنْ يكونَ ربّما
مِن أسلافهِ هو وأولئك الذين قد انتصروا عليهِ.
هوامش:
– فيرناندو كينيونيس؛ مجلة (Fablas)؛ العدد 50-51؛ مطبعة بيريث غالدوس؛ لاس بالماس؛ يناير 1974؛ (ص 21).
– هو ملك غرناطة وآخر ملوك الأندلس المسلمين. ولد بقصر الحمراء بغرناطة سنة 1460 وتوفي بفاس سنة 1533. ويسميه الإسبان “أبو عبد الله الصغير” أو (Boabdil el Chico).
– هو المعتصم بن صُمادح (1037م-1091م) ملك طائفة العامريّة الذي كانت نهاية عهده بعد تدخل المرابطين بطلب من ملوك الطوائف لمواجهة المتربصين النصارى وهو تدخّلٌ تحوّلَ فيما بعد إلى غزوٍ أنهى حكم المعتصم.
– العامريّة: الإسم العربي لمدينة أندلسية واسمها الآن باللغة الإسبانية “ألمِريّة” (Almería) والتي ما تزال فيها قائمة أطلالُ قصر المعتصم بموقع يسمى “قصبة العامرية” أو (Alcazaba de Almería) باللغة القشتالية.
– تعريب للفظ الإسباني (moro) في صيغة الجمع (moros) وهو في الأصل تعجيم للإسم القديم لسكان شمال إفريقيا (موريتانيا الطنجية) وهو مشتق من الإسم (mauri) الذي كان يُطلقه الرومان على الأمازيغ الذين كانوا يسكنون هذه المنطقة. وحين يُطلق هذا اللقب في إسبانيا يُقصد به كل مسلم عموما والمغاربة بصفة خاصة.
– يقصد قصبة “أكادير أوفلا” المعروفة في مدينة أكادير والمنتصبة على أحد جبالها وتوجد بها أضرحة ومقبرة قديمة.
*مترجم وباحث في الأدب الإسباني


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.