إعادة انتخاب ابن كيران أمينا عاما لحزب العدالة والتنمية    ازيد من مليون زائر للملتقى الدولي للفلاحة في الدورة ال 17 ومشاركة أكثر من 1500 عارض يمثلون 70 دولة    كأس إفريقيا للفوتصال .. المنتخب المغربي النسوي يواجه أنغولا    والد لامين يامال: كنت مدريديًا… لكن برشلونة وفر لي لقمة العيش    العداءات المغربيات يهيمن على سباقات ماراثون الرباط الدولي الثامن    خلال اليوم الأخير .. عزيز أخنوش يزور أروقة الملتقى الدولي للفلاحة بمكناس    منصة رقمية تواكب منتجي الحبوب    الرئيس الفرنسي يشيد بإعطاء جلالة الملك انطلاقة أشغال إنجاز الخط السككي فائق السرعة القنيطرة- مراكش    المغرب يصدّر 1.7 مليون كتكوت .. ويحقق طفرة في إنتاج لحوم الدواجن    كندا: 9 قتلى في حادث دهس بمهرجان    25 قتيلا جراء انفجار بميناء إيراني    غزة: إضافة 697 شهيدا بعد التحقق    الطالبي: "الأحرار" يقود الحكومة بهدوء    الملك يهنئ رئيس الطوغو بعيد بلاده    طنجة تحتضن اجتماع المجلس الإقليمي للاتحاد الاشتراكي استعدادًا للمؤتمر المقبل    الأوغندي أبيل شيلانغات والمغربية رحمة الطاهري يتوجان بلقب ماراطون الرباط    الحسين رحيمي يثير اهتمام أندية عربية مع اقتراب نهاية عقده مع الرجاء    شبح الإصابة يلاحق أبو خلال مجددا    حقيقة هجوم على حافلة بالمحمدية    غاييل فاي يفوز بجائزة "غونكور اختيار المغرب" عن رواية "جاكاراندا"    صدور "إفريقيا المدهشة" للوزاني.. 23 حوارا مع أبرز الأصوات الأدبية الإفريقية    وفد اقتصادي مغربي من جهة سوس يزور الأندلس غدا الاثنين لتعزيز الشراكة المغربية الإسبانية    توقعات أحوال الطقس ليوم غد الاثنين    بعد ارتفاع حالات الإصابة به .. السل القادم عبر «حليب لعبار» وباقي المشتقات غير المبسترة يقلق الأطباء    البيجيدي يتجه نحو تصويت كاسح على بنكيران وانتخابه على رأس المصباح    إصابات متفاوتة لأعضاء فريق حسنية جرسيف للدراجات في حادثة سير    استثمارات عقارية متزايدة لشقيقات الملك محمد السادس في فرنسا    إسبانيا.. توقيف مغربيين حاولا تهريب 50 ألف يورو إلى جبل طارق    جريمة بن أحمد.. الأمن يوقف شخصا جديدا    ماراطون الرباط الدولي: الأوغندي أبيل شيلانغات يتوج باللقب والمغربي عمر أيت شيتاشن بنصفه    الصين تخطو بثبات نحو الاستقلال التكنولوجي: تصنيع شرائح 3 نانومتر دون الاعتماد على معدات غربية    فرنسا.. مقتل مصل طعنا داخل مسجد    الرباط: تتويج التلاميذ الفائزين بالدورة السادسة لجائزة 'ألوان القدس'    الجزائر.. انهيار أرضي يودي بحياة عدة أشخاص    9 صحفيين يحصدون الجائزة الكبرى للصحافة في المجال الفلاحي والقروي    انفجار مرفأ في إيران يودي بعشرات القتلى    منصف السلاوي خبير اللقاحات يقدم سيرته بمعرض الكتاب: علينا أن نستعد للحروب ضد الأوبئة    هذا موعد والقنوات الناقلة لمباراة نهضة بركان وشباب قسنطينة    تونس تتحول في عهد قيس سعيد إلى ظل باهت لنموذج سلطوي مأزوم    الجزائر في مواجهة مرآة الحقيقة: أكاذيب الداخل والخارج    مشروع ورش الدار البيضاء البحري يرعب إسبانيا: المغرب يواصل رسم ملامح قوته الصناعية    تصاعد التوتر بين الهند وباكستان بعد قرار قطع المياه    "العدل" تستعدّ لإصدار نصّ تنظيمي بشأن تطبيق قانون العقوبات البديلة    المديني: روايتي الجديدة مجنونة .. فرانسيس بابا المُبادين في غزة    احتجاج أمام "أفانتي" في المحمدية    "المرأة البامبارية" تُبرز قهر تندوف    الأمن يصيب جانحا بالرصاص بالسمارة    المباراة الوطنية الخامسة عشر لجودة زيت الزيتون البكر الممتازة للموسم الفلاحي 2024/2025    أدوار جزيئات "المسلات" تبقى مجهولة في جسم الإنسان    تتويج 9 صحفيين بالجائزة الوطنية الكبرى للصحافة في المجال الفلاحي والقروي    جديد نصر مكري يكشف عن مرحلة إبداعية جديدة في مسيرته الفنية    البشر يواظبون على مضغ العلكة منذ قرابة 10 آلاف سنة    العالم والخبير في علم المناعة منصف السلاوي يقدم بالرباط سيرته الذاتية "الأفق المفتوح.. مسار حياة"    مصل يقتل ب40 طعنة على يد آخر قبيل صلاة الجمعة بفرنسا    كردية أشجع من دول عربية 3من3    وداعًا الأستاذ محمد الأشرافي إلى الأبد    قصة الخطاب القرآني    المجلس العلمي للناظور يواصل دورات تأطير حجاج الإقليم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



قصيدةٌ إسبانيّة – أندلسيّة نادرة عن مدينة أكادير
نشر في الاتحاد الاشتراكي يوم 03 - 09 - 2019

ينحدر الشاعر الإسباني فيرناندو كينيونيس (1930-1998) من مدينة قادش بإقليم الأندلس جنوب إسبانيا (أندلوسيّا). تفرّغ للإبداع الأدبي منذ عام 1971 وفاز قيد حياته بعدة جوائز أدبية وشعرية. كتب القصة والشعر وكانت أغلب كتاباته في هذين الجنسين الأدبيين بالإضافة إلى أبحاثه عن فن الفلامينكو وسلسلة دواوينه الشعرية على شكل «وقائع». ونذكر من هذه السلسلة ما يلي: وقائع البحر والبر (1968)، وقائع الأندلس (1970)، وقائع أمريكية (1973)، وقائع إنجليزية (1980) وقائع هسبانيا (1984)، وقائع قشتالة (1988)، وقائع اليمن (1994)… كان يسافر كثيرا حتى تم اعتباره سفيرا لفن الفلامينكو. زار عدة دول في أمريكا اللاتينية كما زار اليمن والمغرب سنة 1987 رفقة الكاتب الإسباني الآخر خوسيه أغوستين غويتيسولو.
نشر الشاعر القادشي فيرناندو كينيونيس (Fernando Quiñones) قصيدته عن مدينة أكادير أول مرة تحت عنوان (Agadir 73)() في المجلة الكنارية «فابلاس» للشعر والنقد في عدد شهر يناير (العدد المزدوج 50-51) من سنة 1974. وهي مجلة أدبية إسبانية كانت تصدر من مدينة لاس بالماس بجزيرة كناريا الكبرى، عاصمة جزر الكناري.
ويرسم الشاعر في هذه القصيدة لوحة مجازية يقارن فيها بين نزع مِلكية معمل في أكادير من مالكه الإسباني المنحدر من إحدى المدن الأندلسية (ألمريّة) قبيل الخروج النهائي للاستعمار الإسباني من الجنوب المغربي (1975) وبين استرداد الملوك الكاثوليك للمدن الإسبانية من حكام المماليك الأندلسية مثل أبي عبد الله الصغير() آخر ملوك غرناطة (الذي سلّم مفاتيحها لملوك قشتالة وهو يبكي. وتنقل المصادر التاريخية أن أمه قالت له حينها: «ابكِ كالنساء على مُلكٍ لم تُحافظ عليه كالرجال») والمعتصم() ملك «العامريّة»() (الذي لم يوافق ملوك الطوائف الآخرين على الاستنجاد بالمرابطين لمواجهة النصارى الإسبان فكانت نهاية مُلكه على يد جيوش ابن تاشفين بعد أن تحوّل التدخل المرابطي إلى ما يشبه الغزو). ويصوّر الشاعرُ كيف أنّ التاريخ يعيد نفسه بعد قرون في أكادير بين «موريِّين»() وبين «عامريٍّ» يمكن أن يكون من أحفاد المعتصم وأولئك المرابطين الذين قد انتصروا عليه وكأن الشاعر يرى في الواقعة _وهو شاعر الوقائع بامتياز_ تصفية حسابات بين «إخوة في الدم» و»أعداء في الدين» أبى التاريخُ إلا أن يُعيد المواجهة بينهم في هذه «المدينة الزلزاليّة المنسيّة على المحيط الأطلسي». وفيما يلي ترجمتنا لهذه القصيدة الأندلسية النادرة عن الحاضرة السوسية:

أكادير 73
لقد رَأَوا مِنْ قَبْلُ المعملَ والبيتَ والبستان
بجوارِ الحديقةِ حيثُ كان رَجلٌ
يَكدحُ وهو حافي القدمين،
وكانَ الغداءُ طبيعيّاً
تحتَ شمسِ الشاطئ،
متِّكئاً بكوعيهِ على المائدة،
كسكسٌ ونبيذٌ جيِّدانْ.
طاقمُ أطباقٍ أندلسيّة
وذاكرةُ القصبةِ() الجنائزيّةِ الحديثة،
وهي محروقةٌ ومُقْفِرةٌ وعاليةٌ فوقَ البحرْ،
ضريحٌ مدمَّرٌ وعلى بابهِ جملانْ.
“كيفَ لي أنْ أَخْسرَ كلَّ هذا؟”،
قال المالكُ دونَ تمسْرُحٍ
وبلا حِقْدٍ كبيرْ،
“ثلاثونَ عاماً وأنا أُناضل مع هذا المَعْمَل
لكي يستردَّهُ مِنّي الآنَ الموريّونْ؟”
لا أحد قالَ شيئاً
لكنّها دموعُ “أبي عبد الله الصغير”
قد خالطَت السِّماط، أو أكثرَ من ذلك،
إنّها شكوى “المعتصمِ” الصبورة، مَلِكُ “العامريّة”،
حين كان يتنازعُ على الغنائمِ في مضجعهِ
أولئك الذين جرّدوه مِنْ كُلِّ شيء:
في أقصى جنوبِ المغرب،
بمدينةٍ زلزاليّةٍ منسيّةٍ على المحيط الأطلسي،
كان صاحبُ معملِ مُصبَّراتٍ مِن “ألمِريّة”
يستقبلُ _بعد عشرة قرون_ عودةَ التاريخ
رغم أنَّ “المعتصمَ” نفسهُ يُمكنُ أنْ يكونَ ربّما
مِن أسلافهِ هو وأولئك الذين قد انتصروا عليهِ.
هوامش:
– فيرناندو كينيونيس؛ مجلة (Fablas)؛ العدد 50-51؛ مطبعة بيريث غالدوس؛ لاس بالماس؛ يناير 1974؛ (ص 21).
– هو ملك غرناطة وآخر ملوك الأندلس المسلمين. ولد بقصر الحمراء بغرناطة سنة 1460 وتوفي بفاس سنة 1533. ويسميه الإسبان “أبو عبد الله الصغير” أو (Boabdil el Chico).
– هو المعتصم بن صُمادح (1037م-1091م) ملك طائفة العامريّة الذي كانت نهاية عهده بعد تدخل المرابطين بطلب من ملوك الطوائف لمواجهة المتربصين النصارى وهو تدخّلٌ تحوّلَ فيما بعد إلى غزوٍ أنهى حكم المعتصم.
– العامريّة: الإسم العربي لمدينة أندلسية واسمها الآن باللغة الإسبانية “ألمِريّة” (Almería) والتي ما تزال فيها قائمة أطلالُ قصر المعتصم بموقع يسمى “قصبة العامرية” أو (Alcazaba de Almería) باللغة القشتالية.
– تعريب للفظ الإسباني (moro) في صيغة الجمع (moros) وهو في الأصل تعجيم للإسم القديم لسكان شمال إفريقيا (موريتانيا الطنجية) وهو مشتق من الإسم (mauri) الذي كان يُطلقه الرومان على الأمازيغ الذين كانوا يسكنون هذه المنطقة. وحين يُطلق هذا اللقب في إسبانيا يُقصد به كل مسلم عموما والمغاربة بصفة خاصة.
– يقصد قصبة “أكادير أوفلا” المعروفة في مدينة أكادير والمنتصبة على أحد جبالها وتوجد بها أضرحة ومقبرة قديمة.
*مترجم وباحث في الأدب الإسباني


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.