طنجة .. مناظرة تناقش التدبير الحكماتي للممتلكات الجماعية كمدخل للتنمية    جمعية المحامين ترحب بالوساطة للحوار‬    حموشي يخاطب مجتمع "أنتربول" بالعربية    قد يستخدم في سرقة الأموال!.. تحذير مقلق يخص "شات جي بي تي"    النصيري يزور شباك ألكمار الهولندي    المدير العام لإدارة السجون يلوح بالاستقالة بعد "إهانته" في اجتماع بالبرلمان    "المعجم التاريخي للغة العربية" .. مشروع حضاري يثمرُ 127 مجلّدا بالشارقة    الموقف العقلاني والعدمي لطلبة الطب    المغرب يمنح الضوء الأخضر للبرازيل لتصدير زيت الزيتون في ظل أزمة إنتاج محلية    المنصوري تكشف عن برنامج خماسي جديد للقضاء على السكن الصفيحي وتحسين ظروف آلاف الأسر    مجلس الجالية يشيد بقرار الملك إحداث تحول جديد في تدبير شؤون الجالية    حموشي يترأس وفد المغرب في الجمعية العامة للأنتربول بغلاسكو    إحصاء سكان إقليم الجديدة حسب كل جماعة.. اليكم اللائحة الكاملة ل27 جماعة    الأمازيغية تبصم في مهرجان السينما والهجرة ب"إيقاعات تمازغا" و"بوقساس بوتفوناست"        هذه حقيقة الربط الجوي للداخلة بمدريد    المغرب يعتمد إصلاحات شاملة في أنظمة التأمين الصحي الإجباري    1000 صيدلية تفتح أبوابها للكشف المبكر والمجاني عن مرض السكري    الأسباب الحقيقية وراء إبعاد حكيم زياش المنتخب المغربي … !    الرباط تستضيف أول ورشة إقليمية حول الرعاية التلطيفية للأطفال    اعتقال رئيس الاتحاد البيروفي لكرة القدم للاشتباه في ارتباطه بمنظمة إجرامية    توقيف 08 منظمين مغاربة للهجرة السرية و175 مرشحا من جنسيات مختلفة بطانطان وسيدي إفني    بايدن يتعهد بانتقال "سلمي" مع ترامب    ‬‮«‬بسيكوجغرافيا‮»‬ ‬المنفذ ‬إلى ‬الأطلسي‮:‬ ‬بين ‬الجغرافيا ‬السياسية ‬والتحليل ‬النفسي‮!‬    الخطاب الملكي: خارطة طريق لتعزيز دور الجالية في التنمية الاقتصادية    2024 يتفوق على 2023 ليصبح العام الأكثر سخونة في التاريخ    الجماهير تتساءل عن سبب غياب زياش    "أجيال" يحتفي بالعام المغربي القطري    ياسين بونو يجاور كبار متحف أساطير كرة القدم في مدريد    المنصوري تكشف حصيلة برنامج "دعم السكن" ومحاربة دور الصفيح بالمغرب    مجلس جهة كلميم واد نون يطلق مشاريع تنموية كبرى بالجهة    ليلى كيلاني رئيسة للجنة تحكيم مهرجان تطوان الدولي لمعاهد السينما في تطوان    انطلاق الدورة الرابعة من أيام الفنيدق المسرحية    وزارة الصحة المغربية تطلق الحملة الوطنية للتلقيح ضد الأنفلونزا الموسمية    صَخرَة سيزيف الجَاثِمَة على كوَاهِلَنا !    ما هي انعكاسات عودة ترامب للبيت الأبيض على قضية الصحراء؟    انتخاب السيدة نزهة بدوان بالإجماع نائبة أولى لرئيسة الكونفدرالية الإفريقية للرياضة للجميع …    ندوة وطنية بمدينة الصويرة حول الصحراء المغربية    مورو يدشن مشاريع تنموية ويتفقد أوراشا أخرى بإقليم العرائش    بنسعيد يزور مواقع ثقافية بإقليمي العيون وطرفاية    توقعات أحوال الطقس ليوم غد الجمعة    ضبط عملية احتيال بنكي بقيمة تتجاوز 131 مليون دولار بالسعودية    سفير أستراليا في واشنطن يحذف منشورات منتقدة لترامب    قانون إسرائيلي يتيح طرد فلسطينيين        خبراء أمراض الدم المناعية يبرزون أعراض نقص الحديد    أولمبيك مارسيليا يحدد سعر بيع أمين حارث في الميركاتو الشتوي    محكمة تونسية تقضي بالسجن أربع سنوات ونصف على صانعة محتوى بتهمة "التجاهر بالفاحشة"    بعد رفعه لدعوى قضائية.. القضاء يمنح ميندي معظم مستحقاته لدى مانشستر سيتي    مزور: المغرب منصة اقتصادية موثوقة وتنافسية ومبتكرة لألمانيا    إعطاء انطلاقة خدمات مركز جديد لتصفية الدم بالدار البيضاء    إحصاء 2024 يكشف عن عدد السكان الحقيقي ويعكس الديناميكيات الديموغرافية في المملكة    سطات تفقد العلامة أحمد كثير أحد مراجعها في العلوم القانونية    برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالسيدا يعلن تعيين الفنانة "أوم" سفيرة وطنية للنوايا الحسنة    كيفية صلاة الشفع والوتر .. حكمها وفضلها وعدد ركعاتها    مختارات من ديوان «أوتار البصيرة»    وهي جنازة رجل ...    نداء للمحسنين للمساهمة في استكمال بناء مسجد ثاغزوت جماعة إحدادن    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مذكرات مترجم : تجربتي مع طالبي اللجوء والمقيمين العراقيين و العرب في مملكة السويد *( الحلقة الثانية )*
نشر في طنجة الأدبية يوم 28 - 05 - 2010

محرك ودافع الأغتراب في المملكة السويدية ، مختلف ومتنوع ، بأختلاف وتنوع الآلآف من البشر الذين لجئوا اليها . فمنهم من قصدها ، بعد أن وجد نفسه محاصراَ ومهدداَ ، ومن جميع المنافذ . فكانت السويد بالنسبة له المنفذ والآمل الأخير في مكابدة الجور والطغيان ، والفوز بأطالة أمده في الحياة ، حتى تستمر قدرته على الصمود والتصدي والمواجهة . ومنهم من فضل الأغتراب فيها ، بعد أن تسرب الى نفسه وعقله الأحباط واليأس من أمكانية المواجهة بهدف التغيير، ففضل الهروب الى المجهول والذي أختاره في السويد . ومنهم من جاءها ، بعد أن أكتوى بنار الصرعات والحروب والكوارث التي ليس له طائل فيها ، فقصد السويد بهدف العيش والتناسل الآمن حتى يحين أجله الذي لاهروب منه . ومنهم من وصلها، بهدف تحسين أوضاعه المعيشية ، التي فقد الآمل تماماَ في تحسينها بموطنه الأم . ومنهم من شد الرحال إليها ، تناغماً مع ( المودة ) وعلى ( صيحات الدفوف والطبول ) لأن بعظهم يظن ، أو هكذا صورت له نفسه أن الجنة المفقودة ، إنما هيَّ وراء البحار . ومنهم من إبتغاها ، ترفاً وطمعاً بالملذات الدنيوية والغير متيسرة بالقدر المشبع ، في موطنه الأصل . والبعض القليل ، من اللاجئين السياسيين العرب عامة والعراقيين خاصة . ممن دفعت بهم الأقدار الى المملكة السويدية ، أستثمر هامش وجوده في ملاذه الآمن الجديد هذا ، في توظيفه بمواصلة ، ممارسه أنشطته وحراكه ، النابع من رؤيته الفكرية والسياسية والدينية ، دون أنقطاع . بينما الأغلبية من نفس الشريحة ، فضلت التقاعد عن أنشطتها النضالية السابقة ، في ظل الحياة المريحة التي وجدتها في المملكة وأسترخت لها ، مما دفعها للتفرغ والأنغماس في شؤنها الحياتية الخاصة في التكسب والأنشغال بالحياة الأسرية والتناسل والتفرغ المطلق في الأستمتاغ بملاذ الحياة السهلة التي وفرتها لهم ظروف المعيشة المستقرة في المملكة السويدية .
قبل أرتحالي الى السويد في آواسط 1987 ، لم أكن ملماً بالقدر الكافي من الأحاطة ، بهذا البلد النائي تماماً عن خيالي وتفكيري وعن موطني ( العراق ) . إذ لم يكن يعنيني ، من شأن ولا من أهتمام خاص ، بهذا البلد الغريب والمجهول بلونه وطعمه ورائحته على الأقل بالنسبة ليَّ . سوى أمر في غاية الأهمية ، موصول بحاضري ومستقبلي . ويتصل بأمكانية العيش المؤقت فيه بأمان وبحرية وبكرامة ، ( بعدما ضاقت بيَّ الحيل والسبل ) . فهذا تحديدا ماكان يشغلني ويقلقني ، من شأن هذه البلاد ، وأمكانية توفر هذه الشروط الحياتية فيها بعدما تعذرت في غيرها . فجائتني التطمينات الموثوقة من ( صديق عزيز ) ، أبتلا بنفس ظروفي ومعاناتي ، في البحث عن ملأذ يأمن حياتنا ويصون كرامتنا . الرجل ( الصدوق ) هذا والذي سبقني الى السويد ، هو ذاته الذي كان برفقتي حين كنا نطرق أبواب الممثليات والسفارات العربية ، الواحدة تلو الأخرى ، آملين نجدتها وتعاطفها معنا ، في أحتضاننا وفي توفير فرصة العيش بكرامة لنا وأنتشالنا من محنتنا الأنسانية ، ( قد أسمعنا لو نادينا حيا و لكن لا حياة لمن تنادي ) . المهم أن رفيق دربيَّ هذا هو الذي حمل ليَّ هذه التطمينات . وبهذه التطمينات عقدت العزم لخوض التجربة في بلد أجهل أبجديته ، كجهلي في قراءة طلاسم مايحمله المسقبل ليَّ من مفاجأت .
كيف قرأت هذا البلد الآمن ، بعد تجربة أقامة وعمل ، تجاوزة العشرين عام . منها عشرة أعوام في الترجمة ؟
**************************************************************************************
**************************************************************************************
المملكة السويدية ، كقريناتها من دول الغرب المستقرة و المنغمسة بالترف الرأسمالي الصارخ وجنون الأستهلاك الباذخ والفوارق الطبقية المقنعة وغياب الحميمية . والدفء الأجتماعي المفقود . تتجسد فيها ، كل أشكال المساواة القانونية وتغيب عنها إشراقة العدل الأجتماعي ، وشتان بين الأثنين ) ! فحين وطأت قدماي أرض هذه المملكة ومع مرور الوقت ، بدأت تدريجياً تتكشف ليَّ طلاسم ما كان في حكم الغيب من هذه التجربة . لم أنجرف في زوبعة الأنبهار والتقليد والأجترار والأنجرار والأنسلاخ ، كبعض أقراني من المغتربين حديثي العهد آنذاك . والفضل في هذه الحصانة يعود أساساً ، الى جذوري الأسرية والفكرية والسياسية الضاربة في أعماق ذهني والملامسة لسطح حواسي . والتي بدورها عززت من وشائج أرتباطي ببئتي العربية التي أفتخر بها وبالتمسك والأنشداد الى موروثها الثقافي والأجتماعي المشرق . زد على ذلك ، ثورة الأتصالات والتي لها فضل لاينكر ، في تمتين حلقة الوصل وتقريب المسافات ، بين المهجر والبيئة الأم . أضافة الى عملي المهني في حقل الترجمة ، الذي أتاح ليَّ هو الأخر ، بحكم متطلبات المهنة التي تقتضي العمل بين أبناء جلدتي ، من الوافدين الجدد الى المهجر . فعملي الوظيفي هذا ، صب هو الأخر في خانة تمتين وتعزيز تلك الأواصر وملء تلك الفجوة الطبيعية الناشئة في المهجر ، بالحفاظ على الهوية الثقافية طبق الأصل . أو أستبدالها بهوية المهجر الثقافية أو خلق التوازن ما بين الهويتين الثقافيتين .
والمتجنسين العرب في المملكة السويدية ، والذين يشكلون نسبة عددية لايستهان بها ، بلغت حسب أحدث أحصائية لمصلحة الهجرة السويدية الى ما يزيد على الثلثمائة ألف متجنس . ومن بيئات عربية مختلفة . في المقدمة منها وحسب الكثافة العددية ، يتصدرهم العراقيون ويليهم ، الصوماليون والأرتيريون والفلسطينيون والسوريون واللبنانيون والمغربيون والتونسيون والليبيون وأقلهم عدداً الجزائريون والسودانيون والأردنيون والمصريون والموريتانيون . وهناك أعداد أقل من نفس الجنسيات المذكورة أعلاه تنتظر دورها في التجنس . أما أبناء الخليج العربي ، فيقتصر وجودهم في الجامعات والمعاهد التعليمية السويدية ، والمرسلين عبر بلدانهم ، بهدف التحصيل العلمي والأكاديمي .
شكل الاتصال الثقافي للوافدين العرب هؤلاء ، المقيمون منهم والمتجنسون على حد سواء ، بأبناء البلد الأصلييون أشكالية ، يفترض أن تكون طبيعية من أشكاليات الهجرة . تمحورت حول موضوعة الأندماج ببلد المهجهر . إلا أن هذه الأشكالية والتي من المفترض أن تكون في حدودها الطبيعية ، قد تفاقمت للأسف وخرجت عن حدودها وباتت تشكل خطرا حقيقيا يحدق بالأمن و السلم الاجتماعي ، بين مكونات دولة المهجر . ولاشك أن لهذا التفاقم والذي ينذر بأخطار له أسباب ودوافع . المغتربين العرب والسكان الأصليون في غنى عنها . لأنها وبغفلة ، قد تقود الى كوارث تحرق الأخضر واليابس . ولتلخيص هذه الأشكالية المتفاقمة وتقريبها وتبسيطها الى ذهنية القارئ الكريم والحريص على الألمام بواقع أخوته من الجالية العربية ومعاناتهم في المملكة السويدية . أرتأيت أن أستشهد بتصريح غاية في الدقة ويلخص فحوى تلك المنغصات . لرئيسة الحزب الإشتراكي الديمقراطي السويدي ( منى سالين ) والمرشحة بقوة للأنتخابات البرلمانية المقبلة ، في تولي حقيبة رئاسة الوزراء وبالتحالف التقليدي مع حزبي ، اليسار والبيئة اليساريين . إذ تقول :
”” لقد صرفنا مليارات الكرونات على إقناع المهاجرين بضرورة الإندماج في المجتمع السويدي وكان يجب أن نصرف هذه المبالغ على إقناع السويديين بضرورة قبول الآخر””
ولكم أن تتصوروا مدى وحجم تصحر العلاقات الإنسانية الحميمية والدفء الأجتماعي بين الوافدين العرب وأبناء المملكة السويدية وبالأستناد الى الأعتراف أعلاه والذي يعد سيد الأدلة القاطعة بجسامة وضخامة هذه المعضلة والنذيرة بالشؤم .


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.