خبراء: تحديات تواجه استخدام الأحزاب للذكاء الاصطناعي في الانتخابات    مجلس الحكومة يصادق على مشروع مرسوم يتعلق بإحداث منطقة التصدير الحرة طنجة طيك    تعيين الدكتور المقتدر أحمد العلالي عميدا لكلية العلوم القانونية والاقتصادية والاجتماعية بطنجة    الذهب يبلغ مستوى قياسيا ويتجه نحو 3 آلاف دولار للأوقية    تحقيق أممي: السلطات الإسرائيلية دمّرت جزئيا القدرة الإنجابية للفلسطينيين في غزة    الولايات المتحدة تعتزم إعادة التفاوض بشأن اتفاقية التبادل الحر مع المغرب    إضطرابات جديدة في حركة النقل البحري بين المغرب وإسبانيا بسبب سوء أحوال الطقس    ابتدائية الناظور تحكم على فلسطيني بالسجن النافذ لسنتين    عقار جديد يوقف الخصوبة لدى الرجال ويعيدها بعد التوقف عن تناوله    توقيف شخصين بطنجة بحوزتهما 1445 قرصًا مخدرًا وأسلحة بيضاء    "بيجيدي" يندد بتدهور "حد بوموسى"    أدوية مهرّبة تطيح بثلاثة أشخاص    "ألف يوم ويوم".. سيمون بيتون تحكي الحاج إدمون عمران المليح    طنجة.. ندوة حول ريادة الأعمال النسائية بمناسبة اليوم العالمي للمرأة    سلا: الجامعة الملكية المغربية لكرة القدم تعقد جمعها العام العادي    منع تنقل جماهير الوداد إلى طنجة    سباق التسلح في مجال الطائرات المسيّرة.. المغرب ضمن تحالفات جديدة وتنافس دولي متصاعد    السلطات تمنعُ جماهير الوداد من السفر لمباراة اتحاد طنجة في الجولة 25    لقجع يشيد بحكامة جامعة الكرة    "الويفا" يوضح سبب إلغاء هدف ألفاريز ويبحث مراجعة القوانين    تعيين ابنة الحسيمة ليلى مزيان عميدة لكلية الآداب والعلوم الإنسانية بن مسيك    "قفف جود".. الفضيحة التي تكشف خبايا آلة أخنوش الانتخابية وشريكه بايتاس    ارتفاع نسبة ملء السدود في المغرب    مستشار الرئيس الفلسطيني يشيد بالدعم الموصول للملك محمد السادس للقضية الفلسطينية    تعيين وفاء شاكر مديرة للأكاديمية الجهوية للتربية والتكوين بجهة الشمال    التكنولوجيات الحديثة والممارسات السلطوية الرقمية    أمطار قوية وتساقطات ثلجية وهبات رياح من الخميس إلى السبت بعدد من أقاليم المغرب    التجسس الجزائري في فرنسا: سر مكشوف وتغيرات إقليمية تقلب الموازين    الملك محمد السادس يهنئ قداسة البابا فرانسيس بمناسبة ذكرى اعتلائه الكرسي البابوي لحاضرة الفاتيكان    ظاهرة فلكية نادرة مرتقبة فجر يوم غدٍ الجمعة    بايتاس يرفض التوضيح بخصوص "استغلال" شاحنة جماعاتية لأغراض انتخابية ويكشف حجم تصدير زيت الزيتون    قالها ملك البلاد‮: ‬أحزاب‮ ‬تستعجل القيامة‮..!‬    قناع الغرب.. البروتوكولات المضللة 12- الأكاذيب الآمنة في يد السلطة    مجلس الحكومة يطلع على اتفاقين دوليين موقعين بين حكومة المغرب وحكومتي بنين وأنغولا    "المحكمة الدستورية تُقر قانون الإضراب وتُبدي تحفظات على ثلاث مواد    مكاسب في تداولات بورصة البيضاء    الحسيمة.. أمطار الخير تنعش منطقة أيت أخلال وتعزز الآمال في موسم زراعي ناجح    جديد دراسات تاريخ الأقاصي المغربية: التراث النوازلي بالقصر الكبير    الهواري غباري يؤدي "صلاة الخائب"    أخبار الساحة    لمجرّد يكشف تفاصيل عمليته الجراحية ويطمئن جمهوره    الوكالة المغربية لمكافحة المنشطات تكرم الدولي السابق محمد التيمومي    صحيفة إسبانية: المغرب فاعل رئيسي في قطاعي السيارات والطاقة المتجددة    فضل الصدقة وقيام الليل في رمضان    المغرب يحتل المركز السادس عربيًا وإفريقيًا في الحرية الاقتصادية لسنة 2025    أزيد من 25 مليون مصل في المسجد الحرام خلال العشرة الأولى من رمضان    يسار يعرض "لمهيب" في مركب محمد الخامس    السعودية تسعى لإنشاء مختبر للكشف عن المنشطات والمحظورات في المنافسات الرياضية    عدوى الحصبة تتراجع في المغرب    ماذا يحدث للجسم إذا لم يتناول الصائم وجبة السحور؟ أخصائية توضح    توقعات أحوال الطقس ليوم الخميس    "حماس" ترحب بتراجع ترامب عن دعوة "تهجير سكان غزة"    أداء الشعائر الدينيّة فرض.. لكن بأية نيّة؟    دراسة: الوجبات السريعة تؤدي إلى تسريع الشيخوخة البيولوجية    بوحموش: "الدم المشروك" يعكس واقع المجتمع ببصمة مغربية خالصة    أوراق من برلين .. قصة امرأة كردية تعيش حياة مليئة بالتناقضات    أطعمة يفضل الابتعاد عنها في السحور لصيام صحي    بنكيران .. القرار الملكي لا يدخل ضمن الأمور الدينية وإنما رفع للحرج    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مبارك وساط يستعرض بطنجة تجربته مع رواية "التحول" لكافكا
نشر في طنجة 24 يوم 28 - 03 - 2015

– محسن الصمدي: "التحول".. هو الوصف الذي إختاره الشاعر والمترجم المغربي مبارك وساط كعنوان لترجمته الجديدة لرائعة الكاتب الألماني "فرانتس كافكا " "المسخ" ، والتي احتضن فضاء مؤسسة محمد شكري بمدينة طنجة، مساء أمس الجمعة، حفل توقيعها.
وأكد مبارك وساط، أنه ورغم وجود العديد من الترجمات السابقة لهذه الرواية، التي تعتبر من أشهر أعمال القرن العشرين وأكثرها تأثيرا، إلا أنها لم تحقق المراد ولم تتمكن من إيصال الفكرة التي أراد "كافكا" أن يوصلها إلى المتلقى، الأمر الذي دفعه إلى التفكير في إعادة ترجمتها مرة أخرى.
وأضاف وساط، في تصريح لصحيفة "طنجة 24" الإخبارية، أن الرواية التي نُشرت لأول مرة عام 1915 بألمانيا، تعتبر من روايات الكابوسية، حيث يطغى عليها الطابع "الإستعراضي" من أول فقرة، فنجد فيها تحول البطل إلى حشرة عملاقة، مما يخلق له مشاكل جمة مع عائلته ومحيطه، ويتسبب في الأخير بموته.
من جهته أكد عبد الإله المويسي، رئيس فرع إتحاد كتاب المغرب بمدينة القصر الكبير، أن وساط قام بترجمة هذه الرواية عبر إستخدامه لأسلوب الإستعارة، حيث إختار لها إسم "التحول" عوض "المسخ" الذي جاء في الترجمات السابقة، وهو ما يعكس الحدث الرئيسي فيها، فإنقلاب البطل إلى حشرة كان تحولا شكليا فقط ولم يتحول إلى مسخ.
وأردف المويسي، أن ترجمة وساط تعتبر تجربة رائدة على المستوى الأدبي، إستطاع من خلالها التفوق على نظيراتها الشرقية، حيت إحتوت على ألفاظ ذات حمولة ثقافية ومعرفية أكثر، عكس الأخريات اللواتي تعاملن مع الترجمة بشكل معجمي صرف.
وفي نفس السياق، أوضح عبد اللطيف بنيحيى، رئيس مؤسسة محمد شكري بمدينة طنجة، أن هذا النشاط يدخل في إطار إنفتاح هذه الأخيرة على مختلف الإبداعات الأدبية على الصعيد المغربي، حيث أن المؤسسة لن تقوم فقط بإحتضان الأنشطة المتعلقة بالكاتب الراحل محمد شكري، بل ستنفتح على مختلف الأنشطة الثقافية الإبداعية ذات الطابع المتوسطي الكوني.
ويعتبر مبارك وساط، المزداد سنة 1955 بمدينة اليوسفية، من التجارب الشعرية البارزة في المغرب، بالإضافة إلى إبداعاته في الترجمة الأدبية، حيث صدر له في الشعر كل من “على دَرَج المياه العميقة” سنة 1990، وو”مَحفوفًا بأرخبيلات”، يليه “راية الهواء” سنة 2001، و”فراشة من هيدروجين سنة 2008، و”رجل يبتسم للعصافير” في 2011، أما في ترجمة فنجد "نادجا" لأندري بريتون، و"التحول" لفرانتس كافكا.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.