المغرب يروّج لفرص الاستثمار في الأقاليم الجنوبية خلال معرض "إنوفيشن زيرو" بلندن    أسعار صرف أهم العملات الأجنبية اليوم الأربعاء    حاجيات الأبناك من السيولة بلغت 129,8 مليار درهم    وزير النقل: 88 في المائة من حالات التأخير في الرحلات الجوية مرتبطة بمطارات المصدر    الإمارات تعلن إحباط محاولة تمرير أسلحة للجيش السوداني وتعتقل أعضاء خلية    توقيف 3 أشخاص استولوا على سيارة شرطي وسلاحه الوظيفي    برادة: الوزارة ستعمل على تقليص الهدر المدرسي إلى النصف    تقرير: 17% فقط من الموظفين المغاربة منخرطون فعليا في أعمالهم.. و68% يبحثون عن وظائف جديدة    البواري: دعم حكومي مرتقب لتشجيع الشباب القروي على إنشاء مقاولات فلاحية    مارك كارني يتعهد الانتصار على واشنطن بعد فوزه في الانتخابات الكندية    مسؤول أممي: الوضع في غزة أشبه بيوم القيامة جراء أزمتها الإنسانية والمجاعة التي تفرضها إسرائيل    وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية تدعو المواطنين إلى توخي الحذر بخصوص بعض الإعلانات المتداولة بشأن تأشيرة الحج    سيميوني يستفز برشلونة قبل مباراتهما في نصف النهائي    التحالف الديمقراطي الاجتماعي العربي يدعم الوحدة الترابية المغربية    توقعات أحوال الطقس اليوم الأربعاء    ابن يحيى: الأسرة تحظى بأولوية كبرى تنفيذا للتوجيهات السامية لجلالة الملك    مهرجان هوا بياو السينمائي يحتفي بروائع الشاشة الصينية ويكرّم ألمع النجوم    جسور النجاح: احتفاءً بقصص نجاح المغاربة الأمريكيين وإحياءً لمرور 247 عاماً على الصداقة المغربية الأمريكية    دوري أبطال أوروبا (ذهاب نصف النهاية): باريس سان جرمان يعود بفوز ثمين من ميدان أرسنال    الأهلي يقصي الهلال ويتأهل إلى نهائي كأس دوري أبطال آسيا للنخبة    الثقافة المقاولاتية لدى الشباب: من الفكرة إلى المشروع كيف أصبح مقاولاً ناجحاً؟    إيقاف روديغر ست مباريات وفاسكيز مباراتين وإلغاء البطاقة الحمراء لبيلينغهام    مؤسسة شعيب الصديقي الدكالي تمنح جائزة عبد الرحمن الصديقي الدكالي للقدس    نجاح اشغال المؤتمر الاول للاعلام الرياضي بمراكش. .تكريم بدرالدين الإدريسي وعبد الرحمن الضريس    مغربية يحتجزها زوجها المصري في 'سبيطار المجانين' بمصر.. الأسرة تستعطف 'سيدنا الله ينصره' التدخل لتحريرها    مسيرة تجوب العاصمة الاقتصادية بشعار "المساواة في الأعمال المنزلية"    صناع فيلم "البوز" يعرون النجومية الافتراضية وزيف "السوشل ميديا"    استئنافية خريبكة تؤيّد الحكم بسنة حبسا في حق البستاتي بسبب تدوينات مناهضة للتطبيع وداعمة لفلسطين    ارتفاع مبيعات الاسمنت بنسبة 4,5 في المائة خلال الفصل الأول من سنة 2025    بوريطة يتباحث مع رئيس الكونغرس ومجلس الشيوخ الكولومبيين    إحراق 19 طنا من المخدرات و652 قرصا مهلوسا كانت محجوزة لدى الجمارك بأسفي    باريس سان جيرمان يهزم أرسنال في ذهاب نصف نهائي أبطال أوروبا    نقابي: البطالة سترتفع بتطوان بعد عزم شركة إسبانية طرد أكثر من 220 عامل وعاملة    أمريكا تهنئ حزب رئيس وزراء كندا    هكذا انهارت الشبكة الكهربائية لإسبانيا في خمس ثوان.. أسباب محتملة    وزارة الأوقاف تحذر من إعلانات متداولة بشأن تأشيرة الحج    رئيس الحكومة يترأس اجتماعا لتتبع تنزيل خارطة طريق قطاع التشغيل    البيضاء…..ختام فعاليات الدورة السادسة من مهرجان إبداعات سينما التلميذ للأفلام القصيرة    "النهج": الحوار الاجتماعي يقدم "الفتات" للأجراء مقابل مكاسب استراتيجية ل"الباطرونا"    كيف يمكن لشبكة كهرباء أن تنهار في خمس ثوان؟    المغرب يدين أكاذيب الجزائر بمجلس الأمن: هوس مرضي وتزييف الحقائق    خبر مفرح للمسافرين.. عودة الأمور إلى طبيعتها في مطارات المغرب بعد اضطرابات الأمس    حقن العين بجزيئات الذهب النانوية قد ينقذ الملايين من فقدان البصر    اختبار بسيط للعين يكشف احتمالات الإصابة بانفصام الشخصية    دراسة: المضادات الحيوية تزيد مخاطر الحساسية والربو لدى الأطفال    يضرب اليوم موعدا مع تنزانيا في النهائي القاري .. المنتخب النسوي للفوتسال يحقق تأهل مزدوجا إلى نهائي كأس إفريقيا وبطولة العالم    أخبار الساحة    هذا المساء في برنامج "مدارات" بالإذاعة الوطنية: المؤرخ ابن خلدون … شاعرا    مؤسسة المقريزي تسدل الستار على الأسبوع الثقافي الرابع تحت شعار: "مواطنة تراث إبداع وتميّز"    عودة حمزة مون بيبي : فضيحة نصب تطيح بمؤثر شهير في بث مباشر وهمي    لقاء علمي بجامعة القاضي عياض بمراكش حول تاريخ النقود الموريتانية القديمة    دراسة: متلازمة التمثيل الغذائي ترفع خطر الإصابة بالخرف المبكر    اختيار نوع الولادة: حرية قرار أم ضغوط مخفية؟    التدين المزيف: حين يتحول الإيمان إلى سلعة    مصل يقتل ب40 طعنة على يد آخر قبيل صلاة الجمعة بفرنسا    كردية أشجع من دول عربية 3من3    وداعًا الأستاذ محمد الأشرافي إلى الأبد    قصة الخطاب القرآني    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مداد البياض لأهل السجايا
نشر في الشرق المغربية يوم 17 - 02 - 2011


.
مِدادُ البَياض لأهلِ السّجَايَا
أيا ثَورةً فِي رُبُوعِِ الكَرَامَهْ
بَرِيقُ رَحِيقكِ بَيْنَ المَرَايَا
كَكَفِّ سَمَاءٍ تَجِيشُ بِغَيمٍ
تُنَادِي عَنِ الغَيثِ بَينَ الثَّنايَا
كَمَنجَلِ نَيْسَانِ يَحْصِدُ خِصْبًا
لِألْوانِ زَهر ٍ تُوَشِّي الحَنَايَا
َو فَيْضُ مِنَ الرُّوحِِ يَعصِرُ شَهْدَ
تَسابِيحَ تَتْلُو ضِيَاءَ النّوَايَا
ِتُعَانِقُ ضَوعَ صَلاَةٍ لِفَجْرٍ
مِدَادِ البَياضِ لأَهلِ السَّجَايَا
شَهِيدُ بِلاَدِي يُخَضِّبُ عَهْدِي
سَقَايَا مِنَ النّصرِ تَرْوِِي التّكَايَا
أَعَادَ لِشَعبِي بُروقَ الحَيَاة
وَ أَنقَذَ أَرْضِي سَعِيرَ البَلَايَا
وَ يَا مُنكَرًا يَرمُدُ الذُّلُّ خِزْيًا
عَلَى ضِفّتَيهِ بِقَهْرِ الضَّحَايَا
كَعُشْبٍ أُجَاجٍ تَفَشَّى صَدَاه
تَوَسَّدَ مِلْحًا يَطُوفُ البَرَايَا
و نجمٌ يُهِيبُ بِوَشْمِ العَرَاء
كَجِذْعٍ مِنَ الشَّوكِ بَينَ الزَّوَايَا
نَضَدْتَ الحَكايَا بِمكْرٍ و كَيْدٍ
كَداءٍ خَبِيثٍ يَدُكُّ الخَلاَيَا
و حِقْدٍ دَفينٍ شَريدُ الخَفَايَا
يُوارِِي رَحِيقَ عُطُورَ المَنَايَا
سَقِيمٌ كجَذْبٍ سِلالُهُ مَلآى
قُطُوفًا مِنَ الشَّرّ ِتَجْنِي الخَطَايَا
سَوادٌ كأنتَ عَقِيمٌ دُجَاه
يُنادِمُ عُريَكَ سُوءُ النَّوايَا
بقلم يسر فوزي .... تونس
*******
Inchiostro bianco per un popolo di temperamento
di Yosr Fawzi
(traduzione di Mario Rigli... Italie)
Oh, rivoluzione nel campo della dignità!
Il luccichio del tuo nettare sugli specchi,
Come palmo di cielo ribolle di nuvole
Chiama la pioggia tra le sue pieghe
Come falce di aprile miete fertilità
Per i colori dei fiori,
Orna le curve
Con ricchezza di spirito
Schiaccia cera e miele
Viene da rituali
Recitando lo splendore delle intenzioni
Assapora il profumo della preghiera dell'alba
Inchiostro bianco per un popolo di temperamento
Il martire del mio paese fa morire questa epoca
Si abbevera dalla vittoria
Spazza le incomprensioni
Restaura il mio paese,
Vive nel suo splendore
E salva la mia terra
Da flagelli di fuoco
Oh, male che accechi l'umiliazione,
Con vergogna sulla sua spiaggia accartocci vittime!
Come un prato salato,
Diffondi i suoi echi
Vagava la gente nel suo male-guanciale
E una stella si vanta di essere il tatuaggio del cielo
Mentre è un ramo di spine fra gli angeli
Con astuzia sono stati narrati i racconti e con artificio
Un morbo maligno sperona le cellule
E un rancore latente con sottigliezze senza radici
Seppellisce il nettare di profumi di morte
I suoi cesti sono pieni di male
La collezione infernale è zeppa di male che miete peccati.
Le tenebre come te, la sua notte sterile
Partecipa al tuo denudamento,
Ancora cattiva volontà.
***********
White ink for the people of qualities
by Yosr Fawzi
(translation by Lobna Smida... Tunis)
Oh, revolution in the field of dignity!
The glitter of your nectar on the mirrors
like a palm of sky simmering with cloud
Calling the rain between its folds
Like a scythe of April reaping fertility
For the colours of flowers,
Decorating the curves
abundance of spirit
Is squashing the honey wax
Coming from rituals
Reciting the intentions' brightness
Embracing the perfume of the dawn's prayer
White ink for the people of qualities
the martyr of my country is dying my epoch
Watering from a victory
Sweeps out the spites
It restored to my nation,
Its lives' brightness
And saved my land from,
The burning scourges
Oh, evil that blinds humiliation,
With shame on its shore crumpling victims!
As a brine grass,
Spreading its echoes
It roamed the folk on his evil-stuffed pillow
And a star brags being the sky's tattoo
Being a branch of thorn between the angles
Tales were composed cunningly with contrivance
Malignant disease ramming the cells
And latent grudge with rootless subtleties
Burying the nectar of the death's fragrances
Its baskets are full of evil
Devilish collect is full of evil reaping sins
Darkness as you, its night sterile
Commensally of your denudation,
Still be ill- will


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.