الأمثال العامية بتطوان.. (108)

إذا يْعاوْد، يعاود لو الحجام: أي إذا عاد الشخص لمثل عمله، فإن الحجام يعود لختنه وقطع قلفته مرة ثانية. يقال عندما يصمم الشخص على عدم العود لشيء يلحقه الضرر إذا عاد إليه.
وقد يقول الشخص عن نفسه عندما يلتزم ذلك: إذا نعاود يعاود لي الحجام، وقد يخاطب الطفل على سبيل التهديد والتخويف، فيقال له، إذا تعاود يعاود لك الحجام. والعادة عندنا أن كبار الحجامين (الحلاقين) هم الذين يختنون الأطفال في وقت معلوم من كل سنة.
اذكر الحبيب أوجد لو الزبيب: إذا ذكرت الحبيب، فهيئ له الزبيب. يرى بعضهم أن الشخص الذي يكون طويل العمر، إذا ذكر اسمه في مجلس فإنه يحضر بعد ذكر اسمه بقليل، ويبنون على ذلك أنه إذا ذكر غائب فإنه ينبغي أن يهيأ له ما يناسبه إذا حضر، فإن كان حبيبا هيء له شيء حسن من مأكول أو مشروب، كما في هذا المثل، وإن كان غيره هيء له عكس ذلك، كما سيأتي في مثل آخر.
وبعضهم يزيد على ذلك قوله: واذكر الكلب، أوجد لو الهراوا. وبعضهم يقول: اذكر الحبيب وهيأ لو التمر والحليب.
للمؤلف: محمد داود
تحقيق: حسناء محمد داود
منشورات باب الحكمة
(بريس تطوان)
يتبع...