ترجمة لقصيدة جاك بريفي بقلم SOS

SOS
Le déjeuner du matin - Jacques Prévert
إفطار الصباح
سكب القهوة
في فنجان
سكب الحليب
في فنجان القهوة
وضع السكر
في قهوة الحليب
بملعقة صغيرة
حرك
شرب قهوة الحليب
ووضع الفنجان
دون أن يحدثني
أشعل
سيجارة
صنع دائرات
بالدخان
وضع الرماد
في المرمدة
دون أن يحدثني
دون أن ينظر إلي
وقف
وضع
قبعته على رأسه
لبس معطفه المطري
لأنها كانت تمطر
وانصرف
تحت المطر
دون كلمة
دون أن ينظر إلي
وأنا، أخذت
رأسي بين يدي
وبكيت
القصيدة بالفرنسية
Déjeuner du matin
Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré