Le Royaume-Uni sera affecté par les tarifs douaniers américains    Tamwilcom : un volume de financements de plus de 47,5 MMDH en 2024    Canada: Près de 400.000 foyers privés d'électricité en Ontario à cause de la pluie verglaçante    Hors-jeu: la Premier League adopte dès le 12 avril la technologie semi-automatisée    Accidents de la circulation : 19 morts et 3.002 blessés en périmètre urbain durant la semaine dernière    Comment soumettre l'ennemi algérien sans combattre    Sahara : Le Conseil de sécurité programme une session pour la mi-avril    Education/Droits humains : Bourqia, Bouayach et Belkouch pour incarner la vision Royale    6e Conférence Franco-Marocaine des Notaires : investir au Maroc en toute sécurité    Maroc : Après le ramadan, la date du retour à l'heure GMT+1    Suez Maroc : Soufiane Jakani nommé directeur général    Sommet de l'élevage 2025 : Le Maroc invité d'honneur en France    Les pensions vieillesse au menu du Conseil de gouvernement    L'Algérie revendique l'abattage d'un drone malien Akinci    Europe. Les tribunaux contre la démocratie?    Le gouvernement kabyle en exil reçu au sénat français    Droits de douane: que signifie la réciprocité voulue par Donald Trump?    Espagne : Le PSOE refuse de reconnaitre le Polisario seul représentant des Sahraouis    France : François Bayrou fait marche arrière sur l'interdiction du voile dans le sport    Tebboune revient sur ses pas face à la France malgré la reconnaissance de la marocanité du Sahara    Equipe nationale : Regragui, out? Simple fake news!    Ligue 1 : Hakimi et Ben Seghir en lice pour le prix Marc-Vivien Foé    1⁄4 de finale. LDC / Aujourd'hui ''Pyramids - AS FAR'': Horaire ? Chaîne ?    Migration : Le Maroc renforce la surveillance des frontières avec Ceuta    Les Forces Armées Royales... Un œil vigilant pour protéger les frontières du Maroc    Aïd al-Fitr : Attention aux excès alimentaires après le jeûne !    Ligue 1: Hakimi y Ben Seghir en carrera por el premio Marc-Vivien Foé    Francia: François Bayrou da marcha atrás sobre la prohibición del velo en el deporte    Khénifra: El cuerpo de un niño hallado 13 días después de su ahogamiento en el Oum Er-Rbia    Une chanson qui relie le passé au présent... Quand la voix de Hassan II rencontre les rythmes d'aujourd'hui    Lancement de "Visions Théâtres", nouvelle revue scientifique spécialisée dans la pratique théâtrale    Maroc : Le Festival On Marche, du 4 au 12 avril à Marrakech    Zineb Hattab : première cheffe végane étoilée en Suisse, une révolution gastronomique    Maroc : repli temporaire des exportations de tomates cerises malgré une production abondante    La Compagnie chinoise de construction et de communication (région Centre-Sud) décroche un nouveau contrat d'infrastructures au Maroc    En Algérie, Boualem Sansal puni pour avoir pensé de travers, la solidarité des militants marocains en congé    L'or délaissé par les ménages marocains, victime de sa récente envolée fulgurante    Maroc : nouvelles exigences d'homologation et d'étiquetage pour les équipements télécoms bientôt en vigueur    Charbon thermique : repli des importations mondiales au premier trimestre, hausse notable au Maroc    Muay Thai : deux combattants marocains en lice lors du ONE Fight Night 30 à Bangkok    Le «Kruzenshtern» russe en escale à Agadir du 2 au 4 avril    Le Chinois Lingyun Industrial, spécialiste des équipements automobiles, prépare son implantation au Maroc    Accords migratoires UE-Maroc : Bruxelles examine le 7 avril sa coopération avec Rabat sur les retours et la gestion des flux    Des vestiges vieux de 3 000 ans, découvert à Kach Kouch au Maroc, réécrivent l'histoire du Maghreb    CAN U17 : L'Afrique du Sud renverse l'Egypte au bout d'un match à 7 buts !    Maroc – Algérie : Après la bataille Wikipédia, l'affrontement numérique via Grok sur X    Rabat : Cérémonie en célébration de la Journée mondiale du théâtre    Ramadan 2025 : Les Marocains préfèrent le pôle audiovisuel public    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Darija, a lingua franca influenced by both Arabic and Berber
Publié dans Yabiladi le 19 - 09 - 2019

Linguists believe that Darija is a lingua franca that helps Moroccans, with different cultural backgrounds, understand each other. The origins of this dialect, however, are influenced by Tamazight, Classical Arabic, and other sub-dialects that were once spoken in the Kingdom.
Being able to communicate has been a huge deal for humans throughout history. In North Africa and in Morocco, it was also the case. Moroccans spoke different dialects and languages in an attempt to communicate with the many ethnicities that once lived in the Kingdom and to trade.
The dialect currently spoken in Morocco, also known as Darija, is a concrete outcome of all these cultural influences. It makes of Morocco a linguistically complex speech community, where Berber, Arabic, French and other ancient languages have left their footprints.
Linguists have used different approaches to address the emergence of Darija, studying both Classical Arabic and Berber. While some of them believe that Moroccan Arabic is very close to Classical Arabic, others claim that the dialect is closer phonologically and syntactically to Berber.
Darija and Classical Arabic
In her book «Women, Gender, and Language in Morocco» (Brill, 2003), Moroccan linguist Fatima Sadiqi states that «Moroccan Arabic or Darija shares many linguistic aspects with Standard Arabic». However, she stresses that «most linguistic works on the history of Arabic dialects do not derive them from even Classical Arabic, rather, it sees Classical Arabic and the dialects as having a common ancestor».
Moreover, the linguist reports that «much of these works doubt that Classical Arabic was even really spoken as a language of daily life». «In its present-day form, Moroccan Arabic has lost much of its morpho-syntactic, lexical, and phonological resemblance to Standard Arabic», she explained.
The same idea was conveyed by other linguists, who believe that although Darija can be close to Standard or Classical Arabic the dialect has been influenced by other languages. According to the book of Aleya Rouchdy «Language Contact and Language Conflict in Arabic» (Routledge, 2013), «Moroccan Arabic is of the low variety given that it is neither codified not standardized».
To Rouchdy, «it is a variety spoken by the vast majority of the population» that is «phonologically characterized by vowel drop» when compared to Standard or Classical Arabic. But the researcher indicates that «Moroccan Arabic has borrowed extensively», from French, as well as Berber.
«Compared to the Middle East and even Maghrebi dialectal Arabics, Moroccan Arabic is considered the most deviant version of Standard Arabic, as it is the farthest west from the Middle Eastern 'pure' Arabic», Sadiqi adds.
Linguistically, this «deviance is attested in the remarkable compression of vowels, the great phonological variation, and the Subject-Verb-Object word order, as opposed to the typical Verb-Subject-Object word order of Standard Arabic», the researcher explains.
Moroccan Arabic and the influence of Berber
To the linguist «the great influence of Berber on Moroccan Arabic at the phonological, morphological, syntactic, and semantic levels are largely responsible for this 'deviance'».
But long before studying the influence of Berber on Moroccan Arabic, historians and linguists were interested in other aspects. According to linguists Mostafa Benabbou and Peter Behnstedt, understanding the origins of Moroccan Arabic requires studying pre-Berber items, left by Phoenicians, Byzantines and Vandals.
The two researchers point at Roman words that emphasize the heritage left by Romans in Morocco, such as «Lixus, Volubilis, Tingis, Zilis for Larache, Walili, Tangier and Asilah» and the Greek or Latin origins of some words. To them, we must also take into account the influences brought by Arabs and Jews expelled from Spain, the Spanish and French colonizers.
A lingua franca to unify dialects
Exploring theses related to the relationship between Arabic and Tamazight, Moroccan researcher El Houssain El Moujahid cites one of them that concludes that «Moroccan Arabic is the outcome of an interaction between Classical Arabic and Tamazight». He believes that Berber «contributed to the emergence and development of Moroccan Arabic».
El Houssain El Moujahid also exposes the sociolinguistic approach that considers Moroccan Arabic and Tamazight as «two poles of dialectal-Amazigh diglossia».
This approach claims that «the two languages are not directly related, since dialectal Arabic is a Semitic language and Tamazight is a Hamito-Semitic (Afro-Asian) language» and their linguistic structures are quite distinct. It concludes that «Berber would be the dominated variety in the dialectal-Amazigh pair».
Moroccans thus have a «lingua franca», a vehicular language or a dialect used as a means of communication between the different Arab and Amazigh populations of the Kingdom. This need is «motivated by the presence of three main Amazigh dialects and many sub-dialects», says Elabbas Benmamoun in his book «Perspectives on Arabic Linguistics XIX: Papers from the Nineteenth Annual Symposium on Arabic Linguistics» (John Benjamins Publishing, 2007).
This use has «helped reduce the differences between dialects and promote inter-understandability between Moroccan Arabic dialects», says Fatima Sadiqi.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.