Voitures neuves au Maroc : un premier trimestre marqué par une hausse de 35 % des ventes    Groupe Akdital : des résultats solides en 2024 et des objectifs clairs pour l'avenir    Air Arabia Maroc connecte Nador à Murcie en mai prochain    Dakhla: l'AMCI et Attijariwafa bank lancent un cycle de formation à l'entreprenariat    La météo pour ce samedi 5 avril    Revue de presse de ce samedi 5 avril 2025    Foot féminin U17: Le Maroc accrochée par le Kenya    Le PP critique le transfert de la gestion de l'espace aérien du Sahara au Maroc : un danger pour la souveraineté espagnole ?"    Présentation à Paris du climat des affaires et des perspectives d'investissement au Maroc    L'Etat décrète l'expropriation d'un terrain dans le Sud pour l'édification d'une installation permanente des Forces armées royales    Projet d'aménagement stratégique à Dakhla : l'Etat acquiert un terrain de près de 7 000 m2 à Imlili    Maroc : l'Etat procède à l'expropriation de plus de 400 parcelles pour des projets d'envergure nationale    Casablanca : Les «églises informelles» dans le viseur du PJD    Guerre tarifaire: Trump fustige les représailles de la Chine, insiste que sa politique sera maintenue    Sahara : le chef de la diplomatie espagnole dénonce «l'irresponsabilité» de ceux qui s'agrippent à des principes supposés de l'autodétermination pour figer le conflit    Olympiades EHTP : un événement grandiose célébrant le sport, l'art et la culture à l'école Hassania des travaux publics    Amical : les lionnes de l'Atlas battent la Tunisie 3-1    Casablanca accueille la réunion annuelle du conseil international de la volaille    Le Maroc, un partenaire clé de l'OTAN dans le voisinage sud    Sobrevivir y reinventarse: Cuando los marroquíes cocinaban langostas en tiempos de crisis    Después de los reveses sufridos, el Polisario cambia a su jefe de diplomacia    Affaire Bennis-Alj-Slaoui : Libération provisoire des mis en cause    «Ecoles pionnières»: Le ministère s'allie à l'ONDH pour le processus de labellisation    Marrakech : un nouveau visage pour la Place Jamaâ El Fna    Science : le Cercle psychanalytique décrypte "Les structures psychiques" de Vannier (VIDEO)    Musique : Sean Paul et Craig David au Timeless Festival de Casablanca    CAN U17: La Tunisie et le Sénégal se neutralisent    Rassemblement islamiste contenu à Alger : la solidarité avec Gaza confrontée à l'interdiction du régime des manifestations    Trafic d'un bébé marocain en Italie : les suspects poursuivis en détention    Espagne: Trois morts dans l'effondrement d'un hangar agricole provoqué par la tempête    CAF U17: La Gambie se relance, la Somalie s'enfonce !    Football pour amputés : Des responsables marocains nommés au sein de la Fédération Internationale de Football de la discipline    L'Humeur : Val Kilmer dans les bras de Jim Morrison    El Jadida : Ces agrès, qui subliment désormais le cadre du front de mer !    Amine Radi ou « Le caméléon de l'humour »    Royal Air Maroc et Mauritania Airlines scellent un partenariat stratégique    Classement futsal : 6e chez les hommes, le Maroc progresse de 18 places chez les femmes    PSG : Achraf Hakimi explique comment Luis Enrique l'a fait progresser    Sahara : Avant de se rendre chez le Polisario, De Mistura était à Laayoune    Le 30e SIEL rend un hommage posthume à l'écrivain Driss Chraïbi    La visite du président du Sénat chilien à Laâyoune incarne un soutien parlementaire renouvelé à l'intégrité territoriale du Maroc    Coup d'envoi à Rabat du 20ème Rallye national du corps diplomatique    Marche massive attendue à Paris en soutien à l'indépendance de la République kabyle    Mohamed Essaadi: "La taxation américaine, un véritable tsunami économique"    L'avenir du commerce international en lien avec l'emploi au menu d'un entretien de Younes Sekkouri avec la DG de l'OMC    Un petit bout du Maroc à Paris : le soleil s'invite place Saint-Michel    Le Royaume-Uni discute avec le Maroc l'autonomie au Sahara    Maroc : L'USFP condamne une décision du président Erdogan    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Darija, a lingua franca influenced by both Arabic and Berber
Publié dans Yabiladi le 19 - 09 - 2019

Linguists believe that Darija is a lingua franca that helps Moroccans, with different cultural backgrounds, understand each other. The origins of this dialect, however, are influenced by Tamazight, Classical Arabic, and other sub-dialects that were once spoken in the Kingdom.
Being able to communicate has been a huge deal for humans throughout history. In North Africa and in Morocco, it was also the case. Moroccans spoke different dialects and languages in an attempt to communicate with the many ethnicities that once lived in the Kingdom and to trade.
The dialect currently spoken in Morocco, also known as Darija, is a concrete outcome of all these cultural influences. It makes of Morocco a linguistically complex speech community, where Berber, Arabic, French and other ancient languages have left their footprints.
Linguists have used different approaches to address the emergence of Darija, studying both Classical Arabic and Berber. While some of them believe that Moroccan Arabic is very close to Classical Arabic, others claim that the dialect is closer phonologically and syntactically to Berber.
Darija and Classical Arabic
In her book «Women, Gender, and Language in Morocco» (Brill, 2003), Moroccan linguist Fatima Sadiqi states that «Moroccan Arabic or Darija shares many linguistic aspects with Standard Arabic». However, she stresses that «most linguistic works on the history of Arabic dialects do not derive them from even Classical Arabic, rather, it sees Classical Arabic and the dialects as having a common ancestor».
Moreover, the linguist reports that «much of these works doubt that Classical Arabic was even really spoken as a language of daily life». «In its present-day form, Moroccan Arabic has lost much of its morpho-syntactic, lexical, and phonological resemblance to Standard Arabic», she explained.
The same idea was conveyed by other linguists, who believe that although Darija can be close to Standard or Classical Arabic the dialect has been influenced by other languages. According to the book of Aleya Rouchdy «Language Contact and Language Conflict in Arabic» (Routledge, 2013), «Moroccan Arabic is of the low variety given that it is neither codified not standardized».
To Rouchdy, «it is a variety spoken by the vast majority of the population» that is «phonologically characterized by vowel drop» when compared to Standard or Classical Arabic. But the researcher indicates that «Moroccan Arabic has borrowed extensively», from French, as well as Berber.
«Compared to the Middle East and even Maghrebi dialectal Arabics, Moroccan Arabic is considered the most deviant version of Standard Arabic, as it is the farthest west from the Middle Eastern 'pure' Arabic», Sadiqi adds.
Linguistically, this «deviance is attested in the remarkable compression of vowels, the great phonological variation, and the Subject-Verb-Object word order, as opposed to the typical Verb-Subject-Object word order of Standard Arabic», the researcher explains.
Moroccan Arabic and the influence of Berber
To the linguist «the great influence of Berber on Moroccan Arabic at the phonological, morphological, syntactic, and semantic levels are largely responsible for this 'deviance'».
But long before studying the influence of Berber on Moroccan Arabic, historians and linguists were interested in other aspects. According to linguists Mostafa Benabbou and Peter Behnstedt, understanding the origins of Moroccan Arabic requires studying pre-Berber items, left by Phoenicians, Byzantines and Vandals.
The two researchers point at Roman words that emphasize the heritage left by Romans in Morocco, such as «Lixus, Volubilis, Tingis, Zilis for Larache, Walili, Tangier and Asilah» and the Greek or Latin origins of some words. To them, we must also take into account the influences brought by Arabs and Jews expelled from Spain, the Spanish and French colonizers.
A lingua franca to unify dialects
Exploring theses related to the relationship between Arabic and Tamazight, Moroccan researcher El Houssain El Moujahid cites one of them that concludes that «Moroccan Arabic is the outcome of an interaction between Classical Arabic and Tamazight». He believes that Berber «contributed to the emergence and development of Moroccan Arabic».
El Houssain El Moujahid also exposes the sociolinguistic approach that considers Moroccan Arabic and Tamazight as «two poles of dialectal-Amazigh diglossia».
This approach claims that «the two languages are not directly related, since dialectal Arabic is a Semitic language and Tamazight is a Hamito-Semitic (Afro-Asian) language» and their linguistic structures are quite distinct. It concludes that «Berber would be the dominated variety in the dialectal-Amazigh pair».
Moroccans thus have a «lingua franca», a vehicular language or a dialect used as a means of communication between the different Arab and Amazigh populations of the Kingdom. This need is «motivated by the presence of three main Amazigh dialects and many sub-dialects», says Elabbas Benmamoun in his book «Perspectives on Arabic Linguistics XIX: Papers from the Nineteenth Annual Symposium on Arabic Linguistics» (John Benjamins Publishing, 2007).
This use has «helped reduce the differences between dialects and promote inter-understandability between Moroccan Arabic dialects», says Fatima Sadiqi.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.