Régionalisation avancée : Qui sème, récolte...    Guercif: Franc succès de la quatrième édition des jeux nationaux des Appelés    Conseil de sécurité: Blinken se félicite du partenariat avec le Maroc sur l'Intelligence artificielle    H&S Invest Holding. Moncef Belkhayat, l'entrepreneur marocain qui suit les traces du géant américain Procter & Gamble    Fioul. Afriquia SMDC gagne un gros contrat de plus de 2,4 milliards de DH de l'ONEE    Les Etats-Unis approuvent la vente d'armements au Maroc d'une valeur de 86 millions de dollars... Des armes de précision de dernière génération    Le Conseil supérieur de l'Etat libyen démonte un communiqué du gouvernement en fin de mandat, inspiré par l'Algérie    Nouveau séisme de magnitude 6,1 au large du Vanuatu    La population de l'Afrique devrait atteindre en 2050 quelque 2,5 milliards d'habitants, avec un âge médian de 20 ans    Allemagne : L'auteur de l'attaque de Magdebourg, un "islamophobe et partisan du sionisme"    Premier au niveau mondial : le Maroc se prépare à lancer des produits innovants à base de cannabis : chocolat, farine et café    Pharma 5 : un médicament à base de cannabis pour le traitement des formes d'épilepsie rebelles    Belle semaine pour la Bourse de Casablanca    Boxe: Usyk s'impose à nouveau face à Fury et consolide son règne chez les lourds    «Une démocratie solide et une bonne gouvernance pour un développement véritable»    Un chantier royal au service de l'essor du continent africain    Selon le New York Times, «le Maroc a bien saisi que le football, au-delà d'un simple jeu, constitue un levier stratégique de développement économique et diplomatique»    Les enjeux du Grand Maghreb et de l'Afrique : Le Maroc entre construction et progrès... et l'Algérie prisonnière de politiques hostiles et stériles    Le Maroc : Leadership diplomatique et rayonnement international sous la conduite de Sa Majesté le Roi Mohammed VI    Le président français à Addis-Abeba pour une visite de travail officielle en Ethiopie    Casablanca intègre le réseau mondial C40 des villes engagées dans la lutte contre le changement climatique    Canada. Une marocaine au gouvernement de Justin Trudeau    Pedro Sanchez : «L'Espagne apprécie hautement les efforts de Sa Majesté le Roi en faveur de la stabilité régionale»    Le Conseil fédéral suisse adopte sa nouvelle stratégie pour l'Afrique 2025-2028    Quatre ans après le 22 décembre 2020, quelle grande et incontournable alliance que celle établie entre Rabat, Washington et Tel-Aviv    L'AS FAR et le Wydad se neutralisent, le Raja s'impose contre l'Union Touarga    Ouverture de la billetterie    Le Raja Casablanca se sépare de Sá Pinto    Basket. DEX (H)/ J9: Hier, l'ASS a dompté le WAC ! Cet après-midi, le derby de Rabat au programme    Botola D1. J15 (Acte II): Les locaux favoris ce dimanche!    Liga. J18 (Acte II) : Le Real vise les 3 points et la 1ère marche du podium    SM le Roi Mohammed VI reçoit Mohamed Ould Cheikh El Ghazouani, Président de la République Islamique de Mauritanie    Conflit d'intérêt et impunité    Prévisions météorologiques pour le lundi 23 décembre 2024    MAGAZINE : Nour-Eddine Saïl, un hommage en contreplongée    Musique : Les notes jazz de l'arganier    Exposition : Yamou paysagiste de l'essentiel    DGI : principaux points des mesures fiscales de la LF 2025    L'acteur marocain Mohamed El Khalfi n'est plus    Essaouira et Tétouan mutualisent leurs atouts pour un partenariat de la nouvelle génération (M. Azoulay)    Nador : arrestation d'un individu recherché pour trafic de drogue et délit de fuite    Mpox en Afrique : 69 211 cas dont 1 260 décès depuis début 2024    En présence des banquets de kif et des rêves d'enfance    Barid Al-Maghrib lance une émission spéciale de timbre intitulé « Le Malhoun, patrimoine culturel immatériel de l'humanité »    Le temps qu'il fera ce samedi 21 décembre 2024    Les températures attendues ce samedi 21 décembre 2024    Le Sun Festival de Marrakech célèbre les cultures actuelles    Le patrimoine culturel de Tanger célébré au musée Villa Harris    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Extrait des textes chantés gnaouis traduits en français
Publié dans L'opinion le 12 - 07 - 2014


Bambara
Salut à toi, Ô Messager de Dieu
Ô grâce prophétique, Ô Moulay Mohammad
Ô Allah, Ô notre Prophète, Ô bien-aimé de Dieu
Ô Allah, Ô notre Prophète, Ô Messager de Dieu
Saluons notre Prophète, le Messager de Dieu Allah, Ô notre Prophète, Ô bien-aimé de Dieu Allah, Ô notre Prophète, Ô Messager de Dieu
Messieurs, saluons notre Prophète, le Messager de Dieu,
Ô Allah, Ô Al Mostafa, Ô bien-aimé de dieu
Lui, la clé du paradis, Ô Prophète de Dieu, Ô Messager de Dieu
Allons visiter les saints-patrons, ô Bien-aimé d'Allah Celui dont l'intercession est bénéfique, le Bien-aimé de dieu, Ô Messager de Dieu
Ô Gnaoua, visitez Al Mostafa, Le Messager de Dieu, notre Prophète
Eh oui, Ô Allah, Ô notre Prophète, Ô Messager de dieu
Messieurs, saluons notre Prophète, Le Messager de Dieu, notre Prophète
Saluons notre Prophète, saluons notre Prophète
Saluons notre Prophète, ô grâce de Lalla Fatema
Saluons notre Prophète, Moulay Mohammad
Saluons notre Prophète, ô grâce de Lalla Fatema
Ô sidi Le Messager de Dieu, porteur du beau turban, Messager de Dieu
Celui dont l'intercession est bénéfique, Sidi Le Messager de Dieu
Le bien-aimé de mon cœur, Sidi Le Messager de Dieu
Taha le Médinois, Sidi Le Messager de Dieu
Saluons notre Prophète, ô grâce de Lalla Fatema
Saluons notre Prophète, messieurs saluons notre Prophète
Saluons notre Prophète, Moulay Mohammad
Ô Allah, Ô notre Prophète, le Messager de Dieu
Allez visiter, soyez hospitaliers envers les saints
Saluons notre Prophète, Le Messager de Dieu
Ô Allah, Ô notre Prophète, Ô Messager d'Allah
Messieurs, saluons notre Prophète, le Messager de Dieu, notre Prophète
Wayyi, yawayyi,Ô Gnaoua, ô père, Allah est Eternel
Il n'y a de Dieu qu'Allah, Al Mostafa est le Messager de dieu
La vie est dure et amère, seul Dieu est éternel
Wayyi, yawayyi,Dieu pardonne-nous
Wayyi, pauvres de nous, Dieu pardonne-nous
Ô Allah, Ô Allah, le Soudanais est là
Ô père, répète : Allah est éternel
Wayyii, Allah, pauvre de nous
Soit magnanime Ô Moussa, mon père viendra, Allah est éternel
Ô Gnaoua, ô père, Allah est éternel
awayyi, Gnaoua, mon père, Allah est éternel
Awayyi, il n'y a de Dieu qu'Allah, Ô Koyou, Allah est éternel
Le Soudanais est là, Ô Koyou, Allah est éternel
Ô filles de Foullan, ô Koyou, Allah est éternel
Tibiktou est là, ô Koyou Allah est éternel
Bambarani est là, Ô Koyou, Allah est éternel
Nous demandons l'hospitalité, ô Koyou, Allah est éternel
Ô pères Gnaoua, ô Koyou, Allah est éternel
Nous devons tout à Dieu, ô Koyou, Allah est éternel
Ô Dieu, pardonne-nous, awayyi, yawayyi, yawayyi
Il n'y a de dieu qu'Allah, wayyiiyawayyii, yawayyii
Il n'y a de dieu qu'Allah, et Al Mostafa est le Messager de Dieu
Ô Gnaoua, ô père Allah est éternel
wayyi, il n'y a de dieu qu'Allah
C'est son destin, le Bambara Lalla Yemma
Etranger, Bambara, LallaYemma
Les filles du Soudan, Bambara, LallaYemma
C'est son destin, Bambara, Lalla Yemma
Bambara, Lalla Yemma
Houssaoui Lalla Yemma
Foullani Lalla Yemma
Les filles du Soudan, Lalla Yemma
Les filles du Foullan, LallaYemma


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.