Le Parti de la Justice et du Développement : des questions sur la loyauté envers la nation    Abdelilah Benkirane réélu secrétaire général du PJD    Laâyoune : deux journalistes italiens soutenant le "polisario" refoulés à l'entrée    SIAM : La FIAC s'allie à Takamoul Al Fallah au profit des producteurs de céréales    La Chine progresse résolument vers l'indépendance technologique : fabrication de puces de 3 nanomètres sans recourir aux équipements occidentaux    La Chine s'oriente vers la promulgation d'une nouvelle loi pour renforcer les plans de développement national    SIAM : Plus d'un million de visiteurs à la 17e édition    L'escalade des tensions entre l'Inde et le Pakistan après la décision de couper l'eau    Chine : Retour sur Terre des astronautes de "Shenzhou-19" après la passation des missions de la station spatiale chinoise    Renforcement des relations entre le Kenya et la Chine : Un soutien ferme à la politique de "Une seule Chine"    Coupe de la CAF : la RSB en finale en dépit d'une défaite à Constantine    Mohammedia : explications concernant la vidéo sur un incident dans un bus de transport    Amethis entre au capital de la holding fondée par l'ex-ministre Mamoune Bouhdoud    Face à la décrépitude du Polisario, les gangs font régner la terreur dans les camps de Tindouf    Tebboun ment et insulte l'Espagne    Nadia Fettah Alaoui fait la promotion du potentiel économique du Maroc auprès de l'Hudson Institute    Explosion dans un port en Iran : le bilan grimpe à au moins 28 morts    Soutenue par l'expertise francilienne, l'ambition affichée de faire de Casablanca-Settat un pôle d'innovation africain    CAN U20 Egypte 25 : Démarrage ce dimanche    Solidarité et Inclusion Sociale : Ben Yahya et les professionnels scellent une alliance historique en faveur des femmes et des PME    An opponent of Morocco's sovereignty over the Sahara invited to the PJD congress    France : Islamophobic motive suspected in mosque worshipper's murder    Stadium vandalism in Casablanca : A reflection of broader social issues    MAGAZINE : Jamal Boushaba, quatre années d'un aller simple    SIEL 2025 : Le CCME rend hommage à Lalla Khiti Amina Benhachem Alaoui, première journaliste marocaine à la Radiotélévision belge    L'Algérie face au miroir de la vérité : mensonges internes et désillusions internationales    Pour le ministre nigérien des AE, Le Maroc est un "partenaire essentiel" pour les pays du Sahel    1⁄2 CCAF : La RSB en mission de sécurisation à Constantine !    CAF / Officiel: Confirmation du nouveau titre de M. Fouzi Lekjaâ    Aziz Akhannouch représente S.M. le Roi aux funérailles du Pape François    Au moins 400.000 personnes ont assisté aux funérailles du pape    Le temps qu'il fera ce dimanche 27 avril 2025    Fouzi Lekjaa nommé premier vice-président de la CAF    Espagne : le FC Barcelone s'adjuge sa 32è Copa Del Rey    Istanbul anatolienne...quand la ville dévoile son âme    Belgrade : la photographe Dolores Leila Vukanovic rend hommage à la beauté du Maroc    SIEL 2025 : Le Prix National de la Lecture décerné à 10 lauréats    Gard : Piste islamophobe dans le meurtre d'un fidèle dans une mosquée    Diaspo #386 : Ayman Ramdani, le sport et la culture pour l'autonomisation des jeunes    Un opposant à la marocanité du Sahara convié au congrès du PJD    Pâturage nomade et dommages à Agadir : Le PPS interpelle l'Intérieur    Congrès du Parti de la Justice et du Développement : d'une tribune politique à une plateforme portant atteinte aux constantes nationales    COMEDIABLANCA : quand l'humour marocain s'affirme comme une force culturelle majeure    500 Médecins Généralistes en Réunion de formation médicale continue à Tanger    La météo pour ce samedi 26 avril    Résultats de la 9ème édition du Grand Prix National de la Presse Agricole et Rurale    SIEL 2025 : Des illustrateurs marocains valorisent le patrimoine de Rabat    CAN futsal : Le Maroc bat le Cameroun et file en demi-finale    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Interview avec Aya Sabi : « La voix des écrivains de la diaspora marocaine grandit »
Publié dans L'opinion le 29 - 03 - 2023

Elle n'a ni le nom, ni les clés d'entrée pour appartenir au cercle fermé de la littérature néerlandophone. Pourtant, Aya Sabi, une jeune maroco-néerlandaise, installée en Belgique, est aujourd'hui un nom et un visage familiers des milieux culturels et littéraires néerlandophones.
- Dans votre dernier roman Half Leven, vous partagez des souvenirs passés, du Maroc aux Pays-Bas, sous forme de chronique familiale. Quels souvenirs en gardez-vous ?
- Je n'ai pas beaucoup de souvenirs parce que j'ai un cerveau qui est très distrait et qui ne vit pas beaucoup dans l'instant présent (rires). C'est une lutte avec moi-même pour vivre plus consciencieusement. Quand j'étais enfant, je vivais dans mes fantasmes. J'aimais vivre la vie des autres en me basant sur les histoires que je lisais. Les souvenirs que je garde en mémoire sont les souvenirs d'une enfant qui voulait faire beaucoup de choses, et qui n'avait peur de rien. J'ai de bons souvenirs des longs étés que j'ai passés au Maroc dans l'un des quartiers populaires de Casablanca d'où vient ma famille, mangeant des graines de tournesol et le jus glacé « Raibi Jamila ».
-Vos écrits tournent autour de l'injustice, de l'inégalité et de l'émancipation des femmes. La place accordée à la femme dans le champ politique reste minime. Quelle est sa part de responsabilité dans cette situation ?
- Il y a plus de femmes dans l'espace public, il y a plus de place pour la voix féminine. C'est une évolution qui a eu lieu au cours des dernières décennies Ce changement est lent mais régulier. Cependant, nous assistons toujours à une tendance qui fait que les femmes s'adaptent à un contexte masculin pour y survivre. Je plaide pour un monde ouvert à des qualités plus féminines. Ce dont nous avons besoin, c'est un espace public dans lequel il y ait plus de douceur et de dialogue. Tout le monde en profite, pas seulement les femmes.
- Quelles sont les particularités de la littérature néerlandaise contemporaine, les genres forts, les auteurs qui l'incarnent le plus, les voix les plus prometteuses ?
- De nouvelles voix émergent et des groupes minoritaires font entendre leurs voix. Elles reprennent leur propre récit. Souvent sous des formes où fiction et réalité se chevauchent, bien que cela a toujours été le cas. Chaque écrivain fait part de sa propre vie dans son histoire et ses personnages. Maintenant, un nouveau genre a émergé qui recueille ces histoires sous le nom d'«autofiction».
Ce n'est certainement pas innocent, c'est parfois une façon de qualifier ces nouvelles voix qui n'appartiennent pas à l'hégémonie dominante comme des conteurs qui racontent des histoires et non comme des écrivains expérimentés qui sont capables de créer une grande littérature. L'homme blanc en tant qu'écrivain est le génie, l'artiste, tous les autres sont des conteurs qui ne sont capables que de raconter leur propre histoire !
- La part de littérature traduite du Maroc est-elle importante dans le paysage littéraire néerlandais ?
- Il y a quelques livres qui font le tour du monde, apparaissent dans chaque liste de best-sellers, mais la grande majorité sont trouvés par le chercheur curieux.
Ces dernières années, les écrits de Fatima Mernissi attirent plus d'attention, surtout d'un point de vue académique, parce que les femmes marocaines de la diaspora sont également à la recherche de femmes qui connaissent leur monde.
Je pense que nous devons également faire une distinction entre les voix du Maroc et les voix de la diaspora. La migration concerne également les communautés des zones métropolitaines du Maroc qui ont quitté leurs villages pour s'installer dans la zone métropolitaine. Il y a des points communs entre les deux voix, mais il y a aussi des différences. Ici, la voix des écrivains de la diaspora marocaine grandit. C'est agréable à voir,mais nous avons encore un long chemin à parcourir avant que nous, écrivains, acquérions une place indiscutable ici.
- A travers vos écrits, vous essayez d'attirer l'attention sur des problèmes complexes comme le racisme et la pauvreté qui touchent surtout les minorités dans les pays d'accueil. En tant que Maroco-Néerlandaise musulmane, à quel point sentez-vous la montée du racisme en Hollande et en Belgique ?
- Nous y vivons une polarisation croissante. Différentes communautés sont confrontées les unes aux autres. C'est le cas depuis des années. Les médias et les hommes politiques y jouent un rôle très important. La peur est un moyen puissant de contrôler les gens, et les politiciens le savent. Cette culture de la peur est très spécifique à l'époque dans laquelle nous vivons et à l'évolution technologique. Nous savons ce qui se passe dans le reste du monde : tous les petits malheurs, les grandes catastrophes et les bévues structurelles. C'est invivable, mais nous considérons même comme positif d'être au courant de ce qui se passe dans le monde. Cependant, cela se fait au détriment de notre santé mentale.
D'un autre côté, il y a eu beaucoup de solidarité, qui caractérise également les Pays-Bas. Il y a eu une solidarité sans précédent après le tremblement de terre en Syrie et en Turquie.
- Quelle lecture faites-vous de la loi sur les étrangers en Hollande et en Belgique ?
- Les lois sont très dures envers les sans-papiers. Nous vivons dans une bureaucratie. Sans documents, on ne peut rien faire. Ces personnes sont donc poussées vers des emplois non réglementés, ne bénéficiant pas des droits sociaux et sont sous-payées. Il y a des gens qui vivent ici depuis des années et leur situation n'est toujours pas régularisée. Certains sans-papiers ont récemment entamé une grève de la faim pour faire pression sur le gouvernement, mais cela n'a pas abouti aux résultats escomptés. Les gens vivent dans la rue dans notre capitale, et leur situation est désespérée. Il y a beaucoup d'organisations et de bénévoles qui tentent de se mobiliser là où les gouvernements échouent, mais les choses doivent structurellement changer.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.