Hossain Bouzineb est devenu le premier Marocain et arabe à intégrer l'institution dédiée aux questions de la langue espagnole. Il a reçu l'attestation de membre correspondant de l'Académie royale espagnole des mains du directeur de cette institution Santiago Muñoz Machado, à l'occasion d'une rencontre, à Rabat, entre S le roi Don Felipe VI et la reine Doña Letizia d'Espagne avec des écrivains marocains ainsi que des spécialistes en études hispaniques. La nomination de Hossain Bouzineb en tant que membre de cet organe chargé de la normalisation de la langue espagnole est une reconnaissance de sa contribution en tant que chercheur en langue espagnole notamment en philologie. A cette occasion, le professeur en linguistique qui a intégré en 1980 la faculté de lettres et des sciences humaines de l'Université Mohammed V à Rabat, s'est dit fier de cet "honneur", d'autant plus que cette institution ne comptait aucun chercheur marocain ou arabe.
