Officiellement... Ouverture d'un nouveau poste-frontière entre le Maroc et la Mauritanie, passant par Smara, Amgala et atteignant Bir Oum Grein en territoire mauritanien    L'Ambassadeur de Chine à Rabat M. Li Changlin : Le renforcement de la coopération médiatique entre la Chine et le Maroc, un pilier fondamental des relations bilatérales    Les magistrats de la 47è promotion prêtent le serment légal    UA: Le Roi assure Mahmoud Ali Youssouf du soutien absolu du Maroc    Marlaska souligne la "grande expérience" du Maroc en matière d'organisation d'événement et la coopération "imbattable"    Face à l'hydre de l'économie informelle, les autorités marocaines affûtent leur lame    Refus d'expulsion d'Algériens de France: Paris serre la vis à Air Algérie    SM le Roi félicite Mahmoud Ali Youssouf suite à son élection à la tête de la Commission de l'UA    Prépa. CAN U17 Maroc 25: Le Maroc et l'Egypte se neutralisent    Ligue des champions : les résultats des barrages retour    Mondial 2030: Des commissions communes pour unifier les efforts des pays organisateurs    Fake News : La caravane passe, les chiens aboient !    Sept individus interpellés à Fès pour escroquerie, de fraude et de falsification    Transport : le Maroc et la Turquie renforcent leur coopération en matière de déploiement des tachygraphes    Le Maroc nommé destination officielle de la Fashion Week de Londres    Nizar Baraka lance des projets routiers et hydrauliques à Chichaoua    Visite de Dati au Sahara : L'Algérie ressort du maquis    Mohamed Jadri : "La vulnérabilité à la pauvreté, surtout de la classe moyenne, est assez élevée"    Fin des pourparlers entre la Russie et les Etats-Unis à Riyad : Moscou salue une "réunion productive"    Prépa. CAN U17 Maroc 25: Un tournoi international U17 à Rabat débute ce mardi    Abdelati El Guesse. Le Marocain se qualifie pour les Mondiaux en salle    USA : Appels à la démission du maire de New York    Le parlement français adopte définitivement le budget 2025 de la Sécurité sociale    Températures prévues pour le mercredi 19 février 2025    Le DG de l'OMS salue l'Initiative Royale de création du Prix international Mohammed VI pour la sécurité routière    Afrique : Entre élections, crises et transformations géopolitiques    M. Bensaïd salue la coopération maroco-française dans divers domaines    Maroc-France : signature de plusieurs accords de coopération dans le domaine culturel    Rachida Dati à Laâyoune : Réaction épidermique des autorités militaires d'Alger    Expo «Face Value» : le Ghanéen Adjei Tawiah révèle la profondeur de l'âme humaine    Fadila El Gadi décorée de l'Ordre des Arts et des Lettres de la République française    Ouverture de la 4e Conférence Ministérielle Mondiale sur la Sécurité Routière : des engagements forts et une reconnaissance internationale    Akhannouch : « Le Maroc résolument engagé à renforcer la sécurité routière »    Alerte météo. Chutes de neige et fortes averses, mardi et mercredi, dans plusieurs provinces    Le Conseil de l'Europe salue l'engagement du Maroc en faveur de la protection des enfants contre les abus sexuels en ligne    Mondial 2030 : La tente, l'identité architecturale "marocaine et unique" du stade de Benslimane    Fenerbahçe : Youssef En-Nesyri attire l'attention de Manchester United et Arsenal    Maroc : les livraisons de ciment en hausse de 13,8 % en janvier    M. Laftit s'entretient à Marrakech avec son homologue saoudien    Pourquoi perturber la visite de la ministre des Transports israélienne au Maroc ?    L'ONDA dévoile sa nouvelle stratégie "Aéroports 2030"    Visite de Rachida Dati au Maroc : Voici les accords de coopération signés entre le Maroc et la France    Meta prévoit de déployer un câble sous-marin de 50 000 km à travers le monde    Comité consultatif du Conseil des droits de l'Homme : le Maroc élu à la présidence    Externalisation : le rendez-vous manqué ?    Politique : un an après sa disparition, le legs de Mohamed Bensaïd Aït Idder interroge la démocratie    L'utilisation des eaux usées pour l'irrigation... une menace sérieuse pour la santé et la sécurité des Marocains    Kamel Daoud poursuit son éclat littéraire en remportant le prix "Choix Goncourt de la Chine" pour son roman    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Dans la culture marocaine, chef, sidi et lhaj remplacent souvent le «vous» dû au supérieur
Publié dans La Vie éco le 30 - 11 - 2009

Le vouvoiement marque la distance ou le respect, et le tutoiement, la proximité.
Il est plus prudent
de commencer par le vouvoiement si on ne connaît pas son interlocuteur ou les codes de fonctionnement d'une entreprise.
Au Maroc, le respect du chef se retrouve plus dans les attitudes.
Le vouvoiement est hérité de la culture française. C'est pourquoi ce sont les cadres formés dans ce pays qui y sont le plus attachés. Sa prédominance dans la communication montre que le pouvoir est plus directif, explique en substance Ahmed Al Motamassik. Il fait ausssi remarquer que les lignes ont bougé et que l'usage du «tu» est de plus en plus toléré.
Comment peut-on interpréter l'utilisation des pronoms vous et tu dans une communication orale ?
Ils relèvent de la culture française. Ce sont des marqueurs hiérarchiques et sociaux. Le vouvoiement signifie d'abord respect. On l'utilise généralement pour s'adresser à la hiérarchie ou à une personne que l'on estime. En second lieu, ce terme fixe une distance relationnelle. C'est-à-dire qu'on s'en sert quand on ne connaît pas son interlocuteur ou si l'on veut éviter des risques de proximité.
En revanche, le fait de tutoyer un supérieur hiérarchique ou une personne dont on n'est pas proche est considéré comme un manque d'éducation, de savoir-vivre. Par ailleurs, si on se réfère aux études sociolinguistiques, le «vous» peut exprimer la distance et le respect mais aussi la supériorité. Par contre, le «tu» peut exprimer la familiarité et la solidarité, mais aussi l'infériorité.
La situation peut également se manifester par un usage pronominal asymétrique : le supérieur tutoie un subordonné, qui lui répond par un vouvoiement.
Cette différenciation est-elle toujours en vigueur?
Il faut savoir que les lignes ont bougé. Même en France, les gens se tutoient plus facilement. Ce sont les conséquences de Mai 68. Il faut noter que la distinction entre ces deux termes n'existe pas dans la culture marocaine. C'est pourquoi certains les utilisent indifféremment, quand ils s'expriment en français, quel que soit leur interlocuteur.
Qu'en est-il de l'entreprise marocaine qui utilise le français comme langue de travail ?
La plupart des patrons sont issus de l'école française. Ils ont donc hérité de cette culture. De ce fait, le vouvoiement est utilisé à un niveau élevé de la hiérarchie. Plus bas, il n'y a souvent pas de distinction entre les deux parce que les gens, souvent les petits employés dont le niveau d'instruction n'est pas très élevé, ne maîtrisent pas les subtilités de la langue française. La hiérarchie est souvent tolérante avec ces derniers. Sur ce volet, je soulignerais aussi que les cadres formés à l'école anglo-saxonne font peu de cas de ces marqueurs. En revanche, les patrons étrangers, les Français en particulier, comprendront moins facilement que leurs collaborateurs les tutoient.
A part le «vous» et le «tu», comment?marque-t-on autrement la hiérarchie ou la distance dans un échange verbal ?
Ce sont les attitudes plus que la langue : des postures physiques. Devant un supérieur, les gens parlent plus calmement ou regardent vers le bas. Parfois, on appelle le patron chef, sidi ou lhaj dans l'entreprise familiale. Mais ce n'est pas de la soumission, c'est un signe de reconnaissance de la hiérarchie. En résumé, je dirais qu'en France il y a la forme linguistique et, au Maroc, l'attitude.
Faut-il, à votre avis, imposer le vouvoiement à ses collaborateurs ?
Je ne crois pas. D'ailleurs, le pouvoir n'est jamais statutaire. C'est celui qui a la confiance des autres qui a le plus de pouvoir. Un signe de reconnaissance de la hiérarchie comme le vouvoiement ne veut pas forcément dire que le supérieur a le pouvoir. Je dirais même que le fait d'accepter le tutoiement est un signe de leadership. Quand il est prédominant, c'est qu'il y a plus de pouvoir distribué, plus de vie sociale. Avec le vous, on a plus de pouvoir directif, plus de limites.
Mais il y en a qui utilisent le tu comme moyen de manipulation…
La manipulation ne peut pas durer. Si on l'utilise dans une situation de crise pour montrer une certaine proximité en vue de faire baisser la tension, le retour à la situation antérieure provoquera beaucoup de dégâts.
On a souvent du mal à prévoir la réaction de l'autre, surtout quand ce n'est pas un proche. Faut-il alors commencer par le vouvoiement ?
Effectivement, quand on ne connaît pas les codes de fonctionnement, il est plus prudent de commencer par le vouvoiement. En tout cas, avec les étrangers, il vaut mieux respecter cette règle. Avec les Marocains, cela dépend des situations : travail ou vie privée.
Je me permets de revenir à la toute première question pour souligner qu'il y a, en plus de la distance linguistique, une distance corporelle. Dans certaines cultures, on ne s'approche pas trop de son interlocuteur, on ne le touche pas. Par contre, au Maroc, comme dans les pays arabes et africains, cette distance corporelle n'existe quasiment pas. On est dans une culture collective ; les gens fraternisent plus facilement.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.