Procédures administratives : 22 décisions simplifiées et numérisées    La Marche Verte ou la métaphore de la marche en avant    Ligue des champions: le Real coule face à Milan    Le temps qu'il fera ce mercredi 6 novembre 2024    La chanteuse Oum nommée ambassadrice de l'ONU au Maroc    En plein génocide des Palestiniens, un groupe de journalistes marocains se rend en Israël    La SRM Casablanca-Settat réalise deux stations monoblocs de déminéralisation à Settat dans le cadre de la sécurisation de l'alimentation de la ville en eau potable    La tenue du Mondial 2030 pourrait rapporter plus de 10 MM$    Dislog Group expands its healthcare portfolio with the acquisition of 75% of Megaflex    Les Américains se rendent aux urnes pour choisir leur 47e président    Business Forum ZLECAF, un pas de plus pour stimuler le commerce Intra-Afrique    Détection de faux billets à Tanger : BAM dément formellement    Officiellement, Naziha Belkeziz est nommée PDG de la BCP    CNSS. Contrôle de vie simplifié pour les retraités au Maroc    La Cour des comptes renforce sa stratégie de transition numérique    La politique d'abord !    Maroc-Etats-Unis : Youssef Amrani salue l'ascension notable d'une alliance d'exception    Présidentielle US : Comment fonctionne le système électoral    Manouvres militaires communes entre Washington, Séoul et Tokyo    Par Dr Anwar CHERKAOU et Dr Bounhir BOUMEHDI, Médecin Radiologue    Boeing : Les ouvriers arrachent 38% d'augmentation et arrêtent la grève    Présidentielle américaine: Un chercheur marocain dévoile une méthode pour prédire les tendances de vote    L'opposition accuse Aziz Akhannouch de «népotisme tarifaire» et de «ramener le pays vingt-cinq ans en arrière»    RNI : L'engagement social au cœur des priorités    Un retour à la tanière se dessine pour Zakaria Aboukhlal    À 18 ans, l'international marocain Adam Aznou brille de mille feux au Bayern    SAR la Princesse Lalla Hasnaa, accompagnée de S.E. Sheikha Al Mayassa Bint Hamad Al-Thani, inaugure le pavillon marocain « Dar Al Maghreb » à Doha    Rallye Dakhla-El Guerguarat 2024 : un final en apothéose [Vidéo]    «Je ne permettrai jamais l'établissement d'un Etat fantoche au Sahara (1974)» : le roi Hassan II face au monde pour unifier le Maroc, selon les câbles déclassifiés de la CIA    Naima Ben Yahya présente les priorités du ministère de la Solidarité en 2025    Morocco Berry Conference 2024 : rencontre internationale pour le secteur des fruits rouges le 14 novembre    Boujdour : la deuxième tranche de l'aménagement hydroagricole d'Oudiyat Tious lancée    Les Marocains en tête de la population carcérale étrangère en Espagne    Energies renouvelables, infrastructures gazières, gazoduc Maroc-Nigéria… Leila Benali détaille son plan d'action    Chambre des représentants : Projet de loi approuvé pour réorganiser le CCM    Célébration du 10e anniversaire du Musée Mohammed VI d'art moderne et contemporain    Le caftan marocain brille de mille feux à l'Unesco    Oriental : Taforalt, berceau mondial de la phytothérapie ?    New head with Moroccan roots appointed to lead Israeli liaison office in Morocco    Moroccan caftan shines at UNESCO's first Arab Week in Paris    Inondations en Espagne: Le gouvernement approuve un plan d'urgence de 10,6 milliards d'euros    Foot: « Deux semaines minimum » d'indisponibilité pour Neymar    Football. La Ligue des Champions féminine en novembre au Maroc    Coopération. Dakhla et Bissau villes jumelles    Températures prévues pour le mercredi 6 novembre 2024    Oriental: Découverte de la plus ancienne utilisation médicinale des plantes au monde à Taforalt    Dixième anniversaire du MMVI : Une décennie de culture et d'innovation    Kamel Daoud, lauréat du Goncourt pour son roman Houris, censuré en Algérie    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Proximité avec les collaborateurs, respect…, comment choisir entre le «vous» et le «tu»
Publié dans La Vie éco le 30 - 11 - 2009

Les deux pronoms n'ont de sens que par rapport à des normes culturelles.
Le vouvoiement réduit la dimension affective dans
les relations professionnelles.
Le passage du «vous» au «tu» marque l'évolution favorable d'une relation.
« Est-ce que nous pouvons nous tutoyer» ? Dans nos relations professionnelles, on a souvent été obligé de répondre à cette requête au beau milieu d'une discussion avec une personne que l'on rencontre pour la première fois. C'est que l'interlocuteur veut briser la glace pour vous mettre à l'aise ou mieux faciliter les échanges. On comprend ainsi toute la complexité qui entoure l'utilisation des pronoms «tu» ou «vous» quand on s'adresse à une personne, surtout dans le cadre professionnel.
Le sujet est d'autant plus délicat que le vouvoiement est hérité du français, langue de travail dans l'essentiel des entreprises de la place, alors que, même s'il existe comme «règle grammaticale, il n'est pas marqué au niveau du l'usage général», fait remarquer le sociologue Ahmed Al Motamassik. Ce faisant, il y en a beaucoup qui ont tendance à passer de «tu» à «vous» et vice versa sans en mesurer toutes les conséquences.
En effet, ce n'est pas si simple parce que chaque pronom a une signification. Dans la langue française, l'usage du tutoiement et du vouvoiement relève des règles du savoir-vivre. «Ce sont des marqueurs hiérarchiques et sociaux» , souligne M. Al Motamassik. «Le «tu» et le «vous» sont des outils linguistiques qui permettent de gérer la proximité et la distance entre les individus. Le vouvoiement permet de montrer son respect à la personne à qui l'on s'adresse. Le passage du «vous» au «tu» est un rituel courant qui marque l'évolution favorable d'une relation», précise Mouhsine Benzakour, enseignant chercheur en psychologie sociale. C'est donc une question de culture et de politesse que de savoir lequel des deux utiliser dans une communication orale, sachant que dans tous les courriers professionnels l'usage du «vous» est généralisé.
Le vouvoiement réduit la dimension affective
Avec un inconnu, mieux vaut commencer tout de suite avec le «vous» qui marque non seulement la distance mais aussi le respect. Le tutoiement intempestif peut être considéré comme une agression. «Je ne tutoie jamais une personne qui m'est étrangère, surtout quand il s'agit d'une dame», confie ce commercial, pourtant au contact facile.
En matière de management, la deuxième personne du pluriel offre une plus grande flexibilité. Elle réduit la dimension affective dans les relations et permet, notamment dans les périodes de crise, de mieux gérer les relations avec les collaborateurs. C'est aussi une règle à appliquer dans «une relation client/fournisseur», conseille M. Benzakour, et avec les partenaires sociaux.
Au demeurant, le vouvoiement renforce l'autonomie, tandis que son pendant, le tutoiement, peut faire basculer une relation dans un registre de proximité et pousse souvent à la désinvolture. Cette démarche prudente est impérative parce que, très souvent, il s'avère difficile de revenir au vouvoiement après avoir accepté le contraire. En général, le recul marque un conflit ou un rejet. C'est comme si l'on passe subitement de l'usage du prénom pour interpeller une personne à monsieur et madame.
Sur le terrain, le constat est que dans de nombreuses entreprises, et sans qu'il y ait aucune règle écrite, la deuxième personne du pluriel s'impose verticalement et dans les deux sens, c'est-à-dire entre supérieur hiérarchique et collaborateur. Cette manière de communiquer est très marquée dans les entreprises dirigées par des cadres formés à l'école française ou par des Français. Néanmoins, la hiérarchie est souvent tolérante avec le petit personnel, d'un niveau intellectuel moins élevé, qui a du mal à cerner les subtilités de la langue française.
En revanche, chez les cadres de l'école anglo-saxonne, on ne s'embarrasse pas de trop de précautions linguistiques parce que, dans cette culture, on ne se sert pas du vous pour s'adresser à une personne.
Tout dépend de la culture d'entreprise
Compte tenu de l'imbrication des cultures dans l'entreprise marocaine, on ne peut toutefois pas parler de règle absolue. On l'a déjà souligné par ailleurs : les deux pronoms n'ont de sens que par rapport à des normes culturelles. De plus, celles-ci évoluent. Ici comme dans d'autres environnements, les jeunes sont plus enclins à se tutoyer, tant en privé que dans le milieu professionnel. «Même en France, les lignes ont bougé et les gens se tutoient plus facilement», relève M. Al Motamassik qui dit préférer de loin l'usage de la deuxième personne du singulier qui reflète un management collaboratif, «un pouvoir partagé», comme il l'évoque, plus précisément, à celle du vous qui est davantage en vigueur dans une organisation de type pyramidal, «directif». Cependant, l'usage et l'acceptation du tutoiement par le management peut cacher une volonté de manipulation.
Quoi qu'il en soit, c'est la culture d'entreprise qui détermine la manière de s'adresser à un interlocuteur. Pour illustration, il arrive que des collègues d'un même service se tutoient et vouvoient ceux d'un autre service. Dans ce cas, l'utilisation du «tu» exprime l'appartenance à un même milieu et le «vous» est exclusif -il fixe une limite territoriale virtuelle- mais ne signifie nullement une absence de collaboration avec autrui.
De même, dans de petites entreprises, où «le patron exerce les mêmes tâches que ses employés, le tutoiement vient facilement pour marquer une proximité face à un travail pénible», fait remarquer Mouhsine Benzakour. Il en est de même dans les start-up qui, d'ailleurs, sont à l'origine de la réduction de certains formalismes dans la sphère professionnelle (travail à distance, habillement décontracté…), la communication, la recherche et les PME familiales.
Mais dans toutes les cultures, il y a aussi une communication non verbale qui marque la distance ou le respect : l'intonation de la voix par exemple.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.