L'Algérie libère deux groupes de 43 Marocains emprisonnés depuis des années    Visite de Xi Jinping au Maroc : Un escale stratégique pour le partenariat sino-marocain    Collectivités territoriales : l'AMPCC et l'Association des élus de France s'associent pour renforcer la coopération décentralisée    UNAF U17/ Cet après-midi, un intense Maroc-Algérie : Horaire? Chaînes ?    Bourse: CMGP Group entame une nouvelle phase de son expansion    MP Industry Group investit 437,623 MDH dans une usine à Tanger Med    COP 29 : l'ADA active sur plusieurs fronts    La COP29 prolongée, en l'absence d'un compromis    Elections fédérales au Canada: Les conservateurs devancent largement les libéraux de Trudeau    Que peut espérer l'Afrique des Etats-Unis sous l'ère Trump ?    CAN Féminine Maroc 2024 : Le Maroc dans le groupe A avec la RDC, la Zambie et le Sénégal    Botola : Le Raja et le Wydad se neutralisent dans le derby de Casablanca    Ligue des champions féminine de la CAF : une finale pour l'histoire    Le MSPS lance "Riaya 2024/25" au profit des zones touchées par le froid    Temps chaud de samedi à lundi et fortes rafales de vent avec chasse-poussières dans plusieurs provinces    Le Maroc renforce son cadre juridique pour la gestion du patrimoine culturel    MP Industry inaugurates first Moroccan factory with a 437.62 million dirham investment    Sophie De Lannoy : "Chaque personnage est inspiré d'une personne réelle"    Qui est Boualem Sansal, l'écrivain algérien porté disparu qui a dénoncé l' »invention du Polisario par les militaires »?    Des partis marocains appellent à l'application de la décision de la CPI contre Netanyahu et Gallant    Démantèlement d'une cellule terroriste affiliée à "Daech" dans le cadre des opérations sécuritaires conjointes entre le Maroc et l'Espagne (BCIJ)    Première édition de Darb Race, le 8 décembre prochain à Dar Bouazza    Ce que l'on sait d'Orechnik, le missile balistique russe qui a semé la panique [Vidéo]    Ouahbi : "La transformation digitale, un des grands défis actuels de la profession d'avocat"    Présidentielle en Namibie. Un moment décisif pour la SWAPO    Le Bénin met à jour sa politique de protection sociale    Pavillon Vert: 90 Eco-Ecoles labellisées pour l'année scolaire 2023-2024    Moroccan parties urge ICC action against Netanyahu and Gallant    Talbi Alami : "La garantie des droits des femmes et le renforcement de leur présence dans les postes de décision, piliers fondamentaux de 25 ans de règne de SM le Roi"    Avant le départ de Joe Biden, Washington appuie le plan d'autonomie pour le Sahara et le confirme comme une solution «réaliste»    Protection du patrimoine marocain : Mehdi Bensaïd affûte ses armes    Cinéma : "Gladiator II", le retour réussi de Ridley Scott    Visa For Music : À l'ExpoStand, les musiques du monde se rencontrent!    Nadia Chellaoui présente son événement «Racines» le 26 novembre    L'inflation annuelle au Maroc ralentit à 0,7 % en octobre    Al Barid Bank et Guichet.com scellent un partenariat en faveur des jeunes Marocains    M. Zniber souligne les efforts déployés par la présidence marocaine du CDH en vue de la réforme des statuts du Conseil    Les prévisions du vendredi 22 novembre    Températures prévues pour le samedi 23 novembre 2024    Démantèlement d'une cellule terroriste affiliée au groupe Etat islamique lors d'une opération hispano-marocaine    Raja-Wydad: Un derby en mode silencieux ce soir !    Qualifs. CAN de Basketball 25 / Maroc - Soudan du Sud ce vendredi: Horaire? Chaîne?    De nouvelles pièces de monnaie pour célébrer la prochaine réouverture de la cathédrale Notre-Dame de Paris    Le Panama décide de suspendre ses relations diplomatiques avec la pseudo    RAM et la compagnie brésilienne GOL Linhas Aéreas concluent un accord de partage de codes    Challenge N°946 : Du 22 au 28 novembre 2024    Maroc 7,58 MDH d'amende pour Viatris, fusion entre Mylan et Pfizer    Censure : le régime algérien accuse Kamel Daoud d'avoir dit la vérité sur la « décennie noire »    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Proximité avec les collaborateurs, respect…, comment choisir entre le «vous» et le «tu»
Publié dans La Vie éco le 30 - 11 - 2009

Les deux pronoms n'ont de sens que par rapport à des normes culturelles.
Le vouvoiement réduit la dimension affective dans
les relations professionnelles.
Le passage du «vous» au «tu» marque l'évolution favorable d'une relation.
« Est-ce que nous pouvons nous tutoyer» ? Dans nos relations professionnelles, on a souvent été obligé de répondre à cette requête au beau milieu d'une discussion avec une personne que l'on rencontre pour la première fois. C'est que l'interlocuteur veut briser la glace pour vous mettre à l'aise ou mieux faciliter les échanges. On comprend ainsi toute la complexité qui entoure l'utilisation des pronoms «tu» ou «vous» quand on s'adresse à une personne, surtout dans le cadre professionnel.
Le sujet est d'autant plus délicat que le vouvoiement est hérité du français, langue de travail dans l'essentiel des entreprises de la place, alors que, même s'il existe comme «règle grammaticale, il n'est pas marqué au niveau du l'usage général», fait remarquer le sociologue Ahmed Al Motamassik. Ce faisant, il y en a beaucoup qui ont tendance à passer de «tu» à «vous» et vice versa sans en mesurer toutes les conséquences.
En effet, ce n'est pas si simple parce que chaque pronom a une signification. Dans la langue française, l'usage du tutoiement et du vouvoiement relève des règles du savoir-vivre. «Ce sont des marqueurs hiérarchiques et sociaux» , souligne M. Al Motamassik. «Le «tu» et le «vous» sont des outils linguistiques qui permettent de gérer la proximité et la distance entre les individus. Le vouvoiement permet de montrer son respect à la personne à qui l'on s'adresse. Le passage du «vous» au «tu» est un rituel courant qui marque l'évolution favorable d'une relation», précise Mouhsine Benzakour, enseignant chercheur en psychologie sociale. C'est donc une question de culture et de politesse que de savoir lequel des deux utiliser dans une communication orale, sachant que dans tous les courriers professionnels l'usage du «vous» est généralisé.
Le vouvoiement réduit la dimension affective
Avec un inconnu, mieux vaut commencer tout de suite avec le «vous» qui marque non seulement la distance mais aussi le respect. Le tutoiement intempestif peut être considéré comme une agression. «Je ne tutoie jamais une personne qui m'est étrangère, surtout quand il s'agit d'une dame», confie ce commercial, pourtant au contact facile.
En matière de management, la deuxième personne du pluriel offre une plus grande flexibilité. Elle réduit la dimension affective dans les relations et permet, notamment dans les périodes de crise, de mieux gérer les relations avec les collaborateurs. C'est aussi une règle à appliquer dans «une relation client/fournisseur», conseille M. Benzakour, et avec les partenaires sociaux.
Au demeurant, le vouvoiement renforce l'autonomie, tandis que son pendant, le tutoiement, peut faire basculer une relation dans un registre de proximité et pousse souvent à la désinvolture. Cette démarche prudente est impérative parce que, très souvent, il s'avère difficile de revenir au vouvoiement après avoir accepté le contraire. En général, le recul marque un conflit ou un rejet. C'est comme si l'on passe subitement de l'usage du prénom pour interpeller une personne à monsieur et madame.
Sur le terrain, le constat est que dans de nombreuses entreprises, et sans qu'il y ait aucune règle écrite, la deuxième personne du pluriel s'impose verticalement et dans les deux sens, c'est-à-dire entre supérieur hiérarchique et collaborateur. Cette manière de communiquer est très marquée dans les entreprises dirigées par des cadres formés à l'école française ou par des Français. Néanmoins, la hiérarchie est souvent tolérante avec le petit personnel, d'un niveau intellectuel moins élevé, qui a du mal à cerner les subtilités de la langue française.
En revanche, chez les cadres de l'école anglo-saxonne, on ne s'embarrasse pas de trop de précautions linguistiques parce que, dans cette culture, on ne se sert pas du vous pour s'adresser à une personne.
Tout dépend de la culture d'entreprise
Compte tenu de l'imbrication des cultures dans l'entreprise marocaine, on ne peut toutefois pas parler de règle absolue. On l'a déjà souligné par ailleurs : les deux pronoms n'ont de sens que par rapport à des normes culturelles. De plus, celles-ci évoluent. Ici comme dans d'autres environnements, les jeunes sont plus enclins à se tutoyer, tant en privé que dans le milieu professionnel. «Même en France, les lignes ont bougé et les gens se tutoient plus facilement», relève M. Al Motamassik qui dit préférer de loin l'usage de la deuxième personne du singulier qui reflète un management collaboratif, «un pouvoir partagé», comme il l'évoque, plus précisément, à celle du vous qui est davantage en vigueur dans une organisation de type pyramidal, «directif». Cependant, l'usage et l'acceptation du tutoiement par le management peut cacher une volonté de manipulation.
Quoi qu'il en soit, c'est la culture d'entreprise qui détermine la manière de s'adresser à un interlocuteur. Pour illustration, il arrive que des collègues d'un même service se tutoient et vouvoient ceux d'un autre service. Dans ce cas, l'utilisation du «tu» exprime l'appartenance à un même milieu et le «vous» est exclusif -il fixe une limite territoriale virtuelle- mais ne signifie nullement une absence de collaboration avec autrui.
De même, dans de petites entreprises, où «le patron exerce les mêmes tâches que ses employés, le tutoiement vient facilement pour marquer une proximité face à un travail pénible», fait remarquer Mouhsine Benzakour. Il en est de même dans les start-up qui, d'ailleurs, sont à l'origine de la réduction de certains formalismes dans la sphère professionnelle (travail à distance, habillement décontracté…), la communication, la recherche et les PME familiales.
Mais dans toutes les cultures, il y a aussi une communication non verbale qui marque la distance ou le respect : l'intonation de la voix par exemple.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.