Bourse de Casablanca : clôture en hausse    L'ONU se dit "très perturbée" par les violences à Amsterdam    Violences à Amsterdam : L'UEFA va ouvrir une procédure    Al Ain : Leonardo Jardim nouvel entraîneur de Soufiane Rahimi    Le Médiateur annonce la fin de la crise en médecine    Interview avec David Rigoulet-Roze : "L'élection de Donald Trump est loin d'être une surprise"    Trump nomme Susie Wiles, directrice de sa campagne, cheffe de cabinet à la Maison Blanche    Joe Biden confirme sa participation au Sommet du G20 à Rio de Janeiro    La Corne de l'Afrique compte plus de 20 millions de déplacés en octobre    Investissement, climat des affaires… le ministère poursuivra les chantiers en cours    Assurance : Les courtiers et agents proposent désormais des services financiers de proximité    Journée mondiale de la science : l'ICESCO souligne l'importance de la diplomatie scientifique    Après 11 mois de crise, les étudiants en médecine et pharmacie cessent leur mouvement de grève    Russie: Des cas isolés de virus Coxsackie enregistrés dans le sud-ouest    Grippe aviaire : La France passe en risque « élevé »    Températures prévues pour le samedi 09 novembre 2024    Coopération. La Mauritanie et le Sénégal renforcent leurs liens    Sahara marocain : l'ONU doit trancher    Interpol pour l'Afrique : le Maroc élu vice-président    Xi Jinping met l'accent sur un développement de haute qualité du travail social    L'Alliance des Etats du Sahel lance sa stratégie de défense    Inondations en Espagne : 5 décès parmi la communauté marocaine    Le conseil provincial de Guelmim adopte son budget pour 2025    HCP : les données du recensement enfin dévoilées    Europa League. J4: El Kaâbi buteur, En-Nesyri manque un penalty !    Lions de l'Atlas : Les raisons derrière l'absence de Hakim Ziyech    Rallye Dakhla-Guerguerat 2024 : célébration de la marocanité du Sahara et de l'histoire automobile    Amina Dehhaoui : La championne de taekwondo venue du Souss    LDC (F) : la vidéo promotionnelle de l'AS FAR postée par la CAF !    Industrie minière : Aya Or & Argent démarre le traitement du minerai à Zgounder    Authentification des autorisations : un nouveau dispositif à l'Office des changes    Mezzour et son homologue de la RD-Congo en discussion stratégique à Francfort    Renforcement de la gouvernance des finances publiques : Fettah à l'œuvre    Mbarka Bouaida : « La position française rétablit une certaine justice envers le Maroc »    Facultés de médecine : La fin de la crise    Séisme de 2023 : 63 766 familles bénéficiaires de l'aide financière mensuelle jusqu'au 25 octobre    La Biennale de l'art africain contemporain de Dakar démarre    Salon international du livre de Sharjah : Le patrimoine culturel du Maroc à l'honneur !    Botola DII. J6 (acte I): Les co-leaders en déplacement, la lanterne rouge à domicile ce vendredi    Casablanca à l'heure du 21ème salon international du textile "Maroc in Mode"    « Houris », le roman qui a valu le prix Goncourt à Kamal Daoud    Le temps qu'il fera ce vendredi 8 novembre 2024    FIFM 2024 : Découvrez la sélection des 70 films venus de 32 pays    FIFM 2024 : Luca Guadagnino à la tête d'un jury international pour décerner l'Étoile d'or    Le Maroc des cultures, invité d'honneur au Salon du livre de Sharjah    Michaël Gregorio présente « L'Odyssée de la Voix » au Théâtre Mohammed V de Rabat    Après le discours royal, Aziz Akhannouch préside une réunion axée sur la gestion des affaires des MRE    A vélo, Khalid Aboubi met en lumière l'Histoire des rues de Marrakech    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



La part du rêve
Publié dans La Vie éco le 18 - 06 - 2004

Héritiers d'une culture dans laquelle le conte tient une place primordiale et où les mythes et légendes ont structuré un pan essentiel de la littérature arabo-islamique écrite et orale, la fiction romanesque et imagée contemporaine qu'on nous offre est d'une affligeante pauvreté.
Si on part du principe que, dans chaque mensonge, il y a une part de vérité, on pourrait avancer alors, comme le prétend le romancier à succès Stephen King, que cela s'appelle une fiction. Définir ainsi la fiction reviendrait à faire de la création, en général, une transposition incertaine de la vérité sinon de la réalité. Vaste débat à l'heure où la réalité, dépassant toujours la fiction, est déclinée en concepts de télévision dans le but de faire de l'audience à peu de frais en création. Mais n'est-ce pas parce que «la réalité est parfois plus pitoyable que la plus dramatique des fictions», comme le rappelle l'écrivain Reid Normand ?
De tout temps, l'homme a eu besoin d'écouter ou de raconter des histoires imaginaires. Il n'est que de constater l'engouement des enfants pour les contes, les dessins animés et la bande dessinée. Aujourd'hui, lorsqu'on constate le succès planétaire de la série des Harry Potter de J. K. Rowling, traduite dans des dizaines de langues dont le chinois, on ne peut que s'interroger sur ce phénomène qui a fait de tous les enfants du monde, quelle que soit leur culture, un même et seul public éprouvant une émotion identique à la lecture d'histoires abracadabrantes. Aucune fiction, présentée comme telle, n'a pu transcender ainsi les frontières et les langues, pour faire vibrer, dans un même émoi, des millions d'enfants de sept à quinze ans. Un tel triomphe vient sans doute du fait que la romancière britannique de talent J. K. Rowling a su faire un «mix» génial de tous les archétypes des contes et des créatures du fantastique (une cohorte de sorciers, géants, dragons, nains, centaures, licornes), avec un réalisme d'adolescent d'aujourd'hui. De plus, et c'est une rupture avec les standards de la fiction classique ou adulte, le conflit entre le Bien et le Mal ne tourne jamais au tragique. Le résultat est une prouesse éditoriale qui, en Grande-Bretagne, a fait vendre un des Harry Potter à 2 millions d'exemplaires en un jour, soit 23 par seconde. Autre prouesse et non des moindres : des milliers d'enfants qui n'avaient jamais lu de livres ont fait, grâce à ces ouvrages, leur première lecture. Sans compter ceux qui éteignent la télé ou la négligent pour lire du Harry Potter, dont les bouquins sont tout de même de gros pavés de plus de 500 pages. Bien entendu, le cinéma s'est emparé de ce succès éditorial pour exploiter le filon et adapter les tribulations magiques de cet orphelin de dix ans qui fait son éducation à l'école de sorcellerie. On en est au tome III, qui sort en même temps dans toutes les salles du monde, dont celles de Casablanca.
De ce côté, au moins, nous sommes à jour en attendant le texte en arabe des Harry Potter car, sauf erreur, il n'existe pas de traduction officielle en diffusion dans cette langue. Ce n'est pas la seule carence dans ce domaine. Mais, peut-être, estime-t-on que les enfants qui n'ont accès qu'à la langue de Manfalouti et Ibn Taymia n'ont pas besoin de ces histoires de magie et de sorciers pour nourrir leur imaginaire. Tout cela nous ramène, vous vous en doutiez, à notre rapport avec la fiction d'aujourd'hui. Héritiers d'une culture dans laquelle le conte tient une place primordiale et où les mythes et légendes ont structuré un pan essentiel de la littérature arabo-islamique écrite et orale, la fiction romanesque et imagée contemporaine qu'on nous offre est d'une affligeante pauvreté. Le monde arabe est l'espace géographique où on lit le moins, selon les chiffres de cette bonne vieille Unesco qui n'en peut plus d'inventorier nos tares en matière de création culturelle. Faut-il chercher les causes dans telle carence ou derrière tel déficit économique , démocratique, pédagogique, sociologique ou métaphysique ? Certains chercheurs et experts s'y sont employés avant de jeter l'éponge, non sans soupirer comme l'aurait fait Saâd Zaghloul (leader du parti Wafd égyptien du bon vieux temps démocratique arabe) qui aurait dit à son épouse : «Ghattini ya Safia, mafihch fayda.» (Safia, passe-moi la couverture, il n'y a rien à faire).
Et pourtant, face à cette vacuité fictionnelle et devant l'état médiocre et lamentable de la réalité, il faudrait entretenir constamment la part du rêve qui habite chacun de nous afin «d'accoucher d'une étoile qui danse», comme disait Nietzsche


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.