LDC. RCA-AS FAR: L'Algérien Yousri, manquera-t-il le match à cause de la carte du Maroc ?    Botola D1: Le FUS et le MAS offrent deux points de plus à la RSB !    Ligue des Champions UEFA /J5 : Bayern - PSG, la grande affiche de ce soir !    Installation du nouveau DG de l'ONMT, Achraf Fayda    Le Maroc, un partenaire « fiable » et « un pilier de stabilité » dans la région (Commissaire européen à la politique de voisinage et à l'élargissement)    Championnats Arabes Amateurs de Golf. Le Maroc triomphe    Opération antiterroriste DGST-CNP : six présumés djihadistes placés en détention provisoire    Rabat : Lancement de la 22e campagne de sensibilisation contre la violence à l'égard des femmes    Maroc-UE : signature d'une convention de 190 millions d'euros pour la reconstruction des zones sinistrées par le séisme d'Al Haouz    NARSA dans la tourmente : des responsables accusés de trafic de voitures    Gaza : Les Palestiniens sont sans abri et privés de nourriture et d'eau potable    Le calvaire prolongé de Mohamed Saad Berrada, le ministre des silences embarrassés    Vague de froid: l'Etat s'apprête à prêter assistance à 872.000 personnes ciblées durant l'hiver    Future Citroën C4 production moves to Kenitra, Madrid plant at risk    Rencontres : la philosophie au rendez-vous    El Español : Le Maroc continue de suffoquer Melilla    Malgré les menaces du Polisario, le Rallye Africa passera à nouveau par El Guerguerate    Maroc : Un touriste belge disparaît près de Taghazout    Israël nomme un défenseur de la marocanité du Sahara, ambassadeur aux Etats-Unis    Italie : La chef marocaine Nour Maaffer remporte un prestigieux prix de cuisine    MMA : Boughanem, champion marocain de Muay Thai, remporte son combat en Autriche    Ahmed Spins, le fils Akhannouch sur la scène de Coachella 2025 en Californie    Le Maroc, l'Algérie et le syndrome de Cassandre...    La DGSN et la sûreté de l'Etat belge renforcent leur coopération en matière de sécurité    Coupes africaines des clubs : Raja Casablanca-AS FAR en tête d'affiche, la RS Berkane reçoit les Angolais de CD Lunda Sul    Le Parlement marocain prend part à la 70ème session annuelle de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN    Hommage à la solidarité des marocains lors des inondations de Valence    Etats du Sahel. Trois pays, un seul passeport    Afrique du Sud. L'ANC expulse définitivement Jacob Zuma    Le Maroc a exporté pour trois milliards de dollars de produits de la mer en 2023    Un trafiquant de drogue belge recherché arrêté par les autorités marocaines à Casablanca    Achraf Fayda entame son mandat à la tête de l'ONMT    Swissport remporte la concession de onze salons VIP dans les aéroports marocains    Interview avec Peter PanyinAnaman: « J'ai réalisé que Ses citations ont le pouvoir d'inspirer, de motiver et d'éduquer »    Festival du Cinéma des peuples : "Gray Days" d'Abir Fathouni remporte le Grand Prix    Interview avec Asma Graimiche : « Il est nécessaire d›intégrer la critique de cinéma aux programmes universitaires »    Mode. Le caftan marocain fait sensation à Séville    Epson Maroc : Cinq années de réalisations, d'innovations et de leadership    Assurances : Les primes émises en hausse de 4,8% à fin septembre 2024    Foot: la sélection marocaine U15 prend part à un tournoi international en Espagne    Olympiakos : Ayoub El Kaabi claque un hat-trick et devient le meilleur buteur du championnat    CV, c'est vous ! EP – 77. Nasry Aboujihade, un chirurgien au service de votre sourire    M Avenue et le FIFM : Une collaboration qui illumine Marrakech    Taznakht : The Grand finale of the Aït Ouaouzguit carpet festival    Coopération sino-marocaine : Le Maroc, « un partenaire clé au sein de la BRI »    Investissements : Karim Zidane VRP du Maroc en Corée et au Japon    Libye: L'union africaine réitère la pertinence des processus de Skhirat et de Bouznika    Taznakht : Clôture en beauté pour le Festival du tapis d'Aït Ouaouzguit    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



La part du rêve
Publié dans La Vie éco le 18 - 06 - 2004

Héritiers d'une culture dans laquelle le conte tient une place primordiale et où les mythes et légendes ont structuré un pan essentiel de la littérature arabo-islamique écrite et orale, la fiction romanesque et imagée contemporaine qu'on nous offre est d'une affligeante pauvreté.
Si on part du principe que, dans chaque mensonge, il y a une part de vérité, on pourrait avancer alors, comme le prétend le romancier à succès Stephen King, que cela s'appelle une fiction. Définir ainsi la fiction reviendrait à faire de la création, en général, une transposition incertaine de la vérité sinon de la réalité. Vaste débat à l'heure où la réalité, dépassant toujours la fiction, est déclinée en concepts de télévision dans le but de faire de l'audience à peu de frais en création. Mais n'est-ce pas parce que «la réalité est parfois plus pitoyable que la plus dramatique des fictions», comme le rappelle l'écrivain Reid Normand ?
De tout temps, l'homme a eu besoin d'écouter ou de raconter des histoires imaginaires. Il n'est que de constater l'engouement des enfants pour les contes, les dessins animés et la bande dessinée. Aujourd'hui, lorsqu'on constate le succès planétaire de la série des Harry Potter de J. K. Rowling, traduite dans des dizaines de langues dont le chinois, on ne peut que s'interroger sur ce phénomène qui a fait de tous les enfants du monde, quelle que soit leur culture, un même et seul public éprouvant une émotion identique à la lecture d'histoires abracadabrantes. Aucune fiction, présentée comme telle, n'a pu transcender ainsi les frontières et les langues, pour faire vibrer, dans un même émoi, des millions d'enfants de sept à quinze ans. Un tel triomphe vient sans doute du fait que la romancière britannique de talent J. K. Rowling a su faire un «mix» génial de tous les archétypes des contes et des créatures du fantastique (une cohorte de sorciers, géants, dragons, nains, centaures, licornes), avec un réalisme d'adolescent d'aujourd'hui. De plus, et c'est une rupture avec les standards de la fiction classique ou adulte, le conflit entre le Bien et le Mal ne tourne jamais au tragique. Le résultat est une prouesse éditoriale qui, en Grande-Bretagne, a fait vendre un des Harry Potter à 2 millions d'exemplaires en un jour, soit 23 par seconde. Autre prouesse et non des moindres : des milliers d'enfants qui n'avaient jamais lu de livres ont fait, grâce à ces ouvrages, leur première lecture. Sans compter ceux qui éteignent la télé ou la négligent pour lire du Harry Potter, dont les bouquins sont tout de même de gros pavés de plus de 500 pages. Bien entendu, le cinéma s'est emparé de ce succès éditorial pour exploiter le filon et adapter les tribulations magiques de cet orphelin de dix ans qui fait son éducation à l'école de sorcellerie. On en est au tome III, qui sort en même temps dans toutes les salles du monde, dont celles de Casablanca.
De ce côté, au moins, nous sommes à jour en attendant le texte en arabe des Harry Potter car, sauf erreur, il n'existe pas de traduction officielle en diffusion dans cette langue. Ce n'est pas la seule carence dans ce domaine. Mais, peut-être, estime-t-on que les enfants qui n'ont accès qu'à la langue de Manfalouti et Ibn Taymia n'ont pas besoin de ces histoires de magie et de sorciers pour nourrir leur imaginaire. Tout cela nous ramène, vous vous en doutiez, à notre rapport avec la fiction d'aujourd'hui. Héritiers d'une culture dans laquelle le conte tient une place primordiale et où les mythes et légendes ont structuré un pan essentiel de la littérature arabo-islamique écrite et orale, la fiction romanesque et imagée contemporaine qu'on nous offre est d'une affligeante pauvreté. Le monde arabe est l'espace géographique où on lit le moins, selon les chiffres de cette bonne vieille Unesco qui n'en peut plus d'inventorier nos tares en matière de création culturelle. Faut-il chercher les causes dans telle carence ou derrière tel déficit économique , démocratique, pédagogique, sociologique ou métaphysique ? Certains chercheurs et experts s'y sont employés avant de jeter l'éponge, non sans soupirer comme l'aurait fait Saâd Zaghloul (leader du parti Wafd égyptien du bon vieux temps démocratique arabe) qui aurait dit à son épouse : «Ghattini ya Safia, mafihch fayda.» (Safia, passe-moi la couverture, il n'y a rien à faire).
Et pourtant, face à cette vacuité fictionnelle et devant l'état médiocre et lamentable de la réalité, il faudrait entretenir constamment la part du rêve qui habite chacun de nous afin «d'accoucher d'une étoile qui danse», comme disait Nietzsche


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.