Tebboun ment et insulte l'Espagne    Face à la décrépitude du Polisario, les gangs font régner la terreur dans les camps de Tindouf    Benkirane, Azzami et Bouanou en lice pour le poste de secrétaire général du PJD    Céréales. La FIAC et Takamoul misent sur l'agrégation digitale    Amethis entre au capital de la holding fondée par l'ex-ministre Mamoune Bouhdoud    Charbon. Le trader suisse Flame décroche un nouveau gros contrat avec l'ONEE    Balearia lance sa nouvelle ligne Tarifa–Tanger-Ville début mai    Nadia Fettah Alaoui fait la promotion du potentiel économique du Maroc auprès de l'Hudson Institute    Explosion dans un port en Iran : le bilan grimpe à au moins 28 morts    Coupe de la CAF : la RS Berkane pour confirmer à Constantine    An opponent of Morocco's sovereignty over the Sahara invited to the PJD congress    France : Islamophobic motive suspected in mosque worshipper's murder    Stadium vandalism in Casablanca : A reflection of broader social issues    SIEL 2025 : Le CCME rend hommage à Lalla Khiti Amina Benhachem Alaoui, première journaliste marocaine à la Radiotélévision belge    MAGAZINE : Jamal Boushaba, quatre années d'un aller simple    Pour le ministre nigérien des AE, Le Maroc est un "partenaire essentiel" pour les pays du Sahel    Aziz Akhannouch représente S.M. le Roi aux funérailles du Pape François    Installation des membres du Comité scientifique de la Chaire des études marocaines à l'Université d'Al-Qods    L'Algérie face au miroir de la vérité : mensonges internes et désillusions internationales    CAF / Officiel: Confirmation du nouveau titre de M. Fouzi Lekjaâ    46e Championnat d'Afrique de judo : A la veille de la clôture, le Maroc 2e au tableau des médailles    Une délégation française prospecte les opportunités d'investissement à Dakhla-Oued Eddahab    Hudson Institute. Le Maroc, un partenaire "de confiance, incontournable" des Etats-Unis    Agriculture : le Nigeria déploie un nouveau mécanisme pour stabiliser les prix des produits alimentaires    Températures prévues pour le dimanche 27 avril 2025    Huile d'olive. 12 producteurs primés au SIAM 2025    "Nous avons repensé l'organisation pour améliorer l'accès et valoriser les pôles clés" , Kamal Hidane.    Au moins 400.000 personnes ont assisté aux funérailles du pape    Le temps qu'il fera ce dimanche 27 avril 2025    Fouzi Lekjaa nommé premier vice-président de la CAF    Espagne : le FC Barcelone s'adjuge sa 32è Copa Del Rey    Istanbul anatolienne...quand la ville dévoile son âme    Belgrade : la photographe Dolores Leila Vukanovic rend hommage à la beauté du Maroc    SIEL 2025 : Le Prix National de la Lecture décerné à 10 lauréats    Un opposant à la marocanité du Sahara convié au congrès du PJD    Diaspo #386 : Ayman Ramdani, le sport et la culture pour l'autonomisation des jeunes    Gard : Piste islamophobe dans le meurtre d'un fidèle dans une mosquée    Congrès du Parti de la Justice et du Développement : d'une tribune politique à une plateforme portant atteinte aux constantes nationales    Le congrès du Parti de la Justice et du Développement provoque la colère des Marocains en raison des positions de ses invités    Pâturage nomade et dommages à Agadir : Le PPS interpelle l'Intérieur    Grand Prix Moulay El Hassan : Les anges gardiens du meeting    COMEDIABLANCA : quand l'humour marocain s'affirme comme une force culturelle majeure    500 Médecins Généralistes en Réunion de formation médicale continue à Tanger    La météo pour ce samedi 26 avril    Résultats de la 9ème édition du Grand Prix National de la Presse Agricole et Rurale    SIEL 2025 : Des illustrateurs marocains valorisent le patrimoine de Rabat    La Chine dément toute négociation commerciale avec Washington : pas de consultations ni d'accord en vue    CAN futsal : Le Maroc bat le Cameroun et file en demi-finale    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Patrice Amengau : «Saint-Exupéry a fondé son expérience au Maroc»
Publié dans Aujourd'hui le Maroc le 26 - 01 - 2009

L'Institut français de Casablanca organise l'événement «L'épopée du petit prince au Maroc» qui aura lieu du 11 février au 13 mars 2009. Patrice Amengau, le directeur de l'institut, explique les enjeux de cet événement.
ALM : Dans quel contexte intervient l'organisation de l'événement «L'épopée du petit prince au Maroc»
Patrice Amengau : Il y a un double prétexte à l'organisation de l'événement. «L'épopée du petit prince au Maroc» a lieu à l'occasion de la publication du «Petit prince» en darija et qui sera présenté au Salon du livre. C'est à peu près la 180ème traduction de cette ouvrage qui existe déjà en arabe classique, et en amazigh traduit par l'IRCAM. Il s'agit aussi de la célébration le 8 mars, du 90ème anniversaire de la première liaison aérienne entre la France et le Maroc et plus précisément entre Toulouse et Casablanca. Ce double événement est à la fois l'occasion de célébrer à la fois le petit prince, cette créature inventée par Saint-Exupéry et qui est né dans le désert du Sahara au large de Cap Juby, et un écrivain français d'importance qui a certainement fondé son expérience personnelle et professionnelle au Maroc. Il y a vécu près de quatre ans en plusieurs séjours. Et sur une vie de 44 ans c'est quand même beaucoup parce que c'était des moments importants de sa vie. Il a habité un moment à Casablanca puis à Rabat. Il était également venu à Oujda. C'est à Casablanca qu'il a appris à voler. Et c'est aussi au Maroc qui a mûri ses ouvrages les plus fondamentaux «Courier Sud», «Terre des Hommes», «Citadelle» et le «Petit Prince». C'est dire que le Maroc l'a beaucoup marqué. Et ça ne se savait pas. On n'arrête pas de faire des découvertes. Il y a quelques années qu'on a découvert son carnet de dessin dit le «carnet de Casa». C'était un remarquable dessinateur.
Comment s'articule le programme de cet événement ?
«L'épopée du petit prince» est un programme très chargé qui comprend plusieurs sujets et aspects intimement liés. C'était difficile d'ailleurs de le définir. On l'a intitulé ainsi pour avoir un titre percutant et publicitaire.
Parmi plusieurs expositions, il y en a une qui relatera cet aspect là de Saint-Exupéry, le dessinateur. Cette initiative qui est pluridisciplinaire puisqu'on a du théâtre, de la photographie, des lectures, des échanges littéraires, des conférences sur l'aviation notamment sur l'aéropostale. Tous les plus grands spécialistes du personnage issus aussi bien du monde littéraire que de celui de l'aviation viendront témoigner. Seront abordés des sujets aux préoccupations écologiques qui habitaient déjà Antoine de Saint-Exupéry. Par exemple en ce moment, on se soucie du devenir de Tarfaya qui est une étape importante sur la route de l'aéropostale et où St-Exupéry, était chef de poste. Il y a même un volée patrimoine et développement durable : Comment transmettre aux générations futures ces lieux de mémoire et qui comptent évidemment dans la littérature et l'histoire des deux pays.
La mission de l'IF qui est de promouvoir la culture et la langue françaises. Comment s' inscrit la traduction du «Petit prince» en darija dans cette perspective ?
Cela se sait suffisamment que nous sommes là à Casablanca pour aider à l'enseignement du français. Nous avons pas moins de 25.000 étudiants chaque année. Et notre établissement essaie d'offrir les meilleures normes de qualité et d'excellence d'enseignement. Mais notre objectif n'est pas seulement d'apprendre le français, c'est aussi de transmettre la culture française. Et cela peut également se faire à travers la langue arabe et en l'occurrence la darija. C'est aussi le sens de nombreuses actions de l'opération «L'épopée du petit prince». Puisqu'on sera présent dans plusieurs établissements marocains avec des lectures dans les trois langues dans différents établissements. C'est peut-être là, une nouveauté qui ne s'était pas très développée auparavant à l'IFC. Mais c'est important de pouvoir dialoguer quelles que soient les langues entre nos cultures.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.