Nasser Bourita reçoit le président du Parlement andin qui a exprimé son appui à l'intégrité territoriale du Maroc    AP-UpM: Rachid Talbi El Alami plaide pour un partenariat équilibré entre le Maroc et l'Europe    Donald Trump dévoile les détails de son offensive tarifaire    Dialogue social : l'OIT salue l'adoption du texte de loi sur la grève au Maroc    Le FMI accorde une nouvelle ligne de crédit flexible de 4,5 milliards de dollars au Maroc    Aid Al-Adha : Coût de la subvention à l'importation d'ovins en 2023-2024 atteint 437 millions de dirhams    Benali préside une réunion de haut niveau de suivi du projet d'interconnexion électrique entre le Maroc et la France    Transformation numérique du secteur des assurances : l'ACAPS lance le programme « Emergence »    Conjoncture : la croissance de moins en moins sensible aux activités agricoles    La récolte de blé du Maroc en 2025 en dessous de la moyenne malgré les fortes pluies de mars    Tarifs douaniers de Trump: Quel impact pour les exportations marocaines?    Descifrando el pasado genético del norte de África    Oujda abrite le congrès de l'autisme Afrique 2025    Températures prévues pour le vendredi 04 avril 2025    Lancement d'une nouvelle version du portail national Maroc.ma dotée d'une interface remaniée    Nouveaux droits de douane américains : 10 % pour le Maroc, le Golfe et l'Egypte... et 30 % pour l'Algérie    Pétrole. L'Ouganda sur le point de lancer sa 1ère raffinerie    Togo. Barry Moussa Barqué élu président du Sénat    Guinée. Le référendum constitutionnel fixé au 21 septembre    Classement FIFA: le Maroc fait un bond de deux places    Le Botswana, premier pays africain à accueillir les relais mondiaux d'athlétisme    Les Lionnes de l'Atlas s'entraînent avant les matchs contre la Tunisie et le Cameroun    La RFEF fait appel aux clubs pour freiner l'exode des talents vers le Maroc    Fraude fiscale : quatre ans et neuf mois de prison requis contre Carlo Ancelotti    À Rabat, un sommet international les 9-10 avril pour affermir la position du football africain sur l'échiquier mondial    Coupe du monde féminine 2035 : le Royaume-Uni seul en lice, le projet défendu par l'Espagne et qui inclut le Maroc écarté    Sahara : Staffan de Mistura poursuit sa tournée régionale avec une escale en Mauritanie    TV Abraham. Comment façonner le paysage géopolitique et économique de demain.    Une subvention de 437 millions de dirhams pour l'importation d'ovins partie en fumée, sans effet notable sur les prix    Un accord de coopération entre l'Académie du Royaume du Maroc et l'Académie française de médecine    L'Espagne aurait réduit la présence de son renseignement au Maroc dans un contexte de rapprochement diplomatique    Le Statut de l'artiste : Désormais une réalité pour le Burkina Faso    La Côte d'Ivoire fait son cinéma au Maroc    France. Le célèbre animateur Arthur champion de la lutte contre l'antisémitisme    Understanding the United States' new tariff rate policies    Les prévisions du jeudi 3 avril    Comment sont fixés les nouveaux tarifs douaniers par les Etats-Unis ?    Libye : Un ADN ancien de 7000 ans révèle une lignée de l'Afrique du Nord    CAN U17/ Aujourd'hui, Maroc-Zambie : Horaire? Chaînes?    Lutte antiacridienne : Faut-il craindre une invasion de criquets au Maroc ? [INTEGRAL]    Trump annonce de nouveaux tarifs douaniers : Maroc (10%), Algérie (30%), Tunisie (28%)    Cema Bois de l'Atlas : 150 MDH pour renforcer la compétitivité    Presidente del Parlamento Andino respalda soberanía marroquí en Rabat    L'Algérie, parrain d'un Sahel instable, entre soutien au terrorisme et quête de puissance régionale    Ghita Triki : "Résonance chromatique s'inscrit dans les programmes de visibilisation des cultures du Maroc et d'Afrique"    Akdital: Feu vert du Conseil de la concurrence pour l'acquisition de deux établissements de santé à Laâyoune    Festival Mawazine: Will Smith et Kid Cudi en têtes d'affiche    La Dolce Vita à Mogador : Le Cinéma Italien à l'honneur à Essaouira du 23 au 26 Avril 2025    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Patrice Amengau : «Saint-Exupéry a fondé son expérience au Maroc»
Publié dans Aujourd'hui le Maroc le 26 - 01 - 2009

L'Institut français de Casablanca organise l'événement «L'épopée du petit prince au Maroc» qui aura lieu du 11 février au 13 mars 2009. Patrice Amengau, le directeur de l'institut, explique les enjeux de cet événement.
ALM : Dans quel contexte intervient l'organisation de l'événement «L'épopée du petit prince au Maroc»
Patrice Amengau : Il y a un double prétexte à l'organisation de l'événement. «L'épopée du petit prince au Maroc» a lieu à l'occasion de la publication du «Petit prince» en darija et qui sera présenté au Salon du livre. C'est à peu près la 180ème traduction de cette ouvrage qui existe déjà en arabe classique, et en amazigh traduit par l'IRCAM. Il s'agit aussi de la célébration le 8 mars, du 90ème anniversaire de la première liaison aérienne entre la France et le Maroc et plus précisément entre Toulouse et Casablanca. Ce double événement est à la fois l'occasion de célébrer à la fois le petit prince, cette créature inventée par Saint-Exupéry et qui est né dans le désert du Sahara au large de Cap Juby, et un écrivain français d'importance qui a certainement fondé son expérience personnelle et professionnelle au Maroc. Il y a vécu près de quatre ans en plusieurs séjours. Et sur une vie de 44 ans c'est quand même beaucoup parce que c'était des moments importants de sa vie. Il a habité un moment à Casablanca puis à Rabat. Il était également venu à Oujda. C'est à Casablanca qu'il a appris à voler. Et c'est aussi au Maroc qui a mûri ses ouvrages les plus fondamentaux «Courier Sud», «Terre des Hommes», «Citadelle» et le «Petit Prince». C'est dire que le Maroc l'a beaucoup marqué. Et ça ne se savait pas. On n'arrête pas de faire des découvertes. Il y a quelques années qu'on a découvert son carnet de dessin dit le «carnet de Casa». C'était un remarquable dessinateur.
Comment s'articule le programme de cet événement ?
«L'épopée du petit prince» est un programme très chargé qui comprend plusieurs sujets et aspects intimement liés. C'était difficile d'ailleurs de le définir. On l'a intitulé ainsi pour avoir un titre percutant et publicitaire.
Parmi plusieurs expositions, il y en a une qui relatera cet aspect là de Saint-Exupéry, le dessinateur. Cette initiative qui est pluridisciplinaire puisqu'on a du théâtre, de la photographie, des lectures, des échanges littéraires, des conférences sur l'aviation notamment sur l'aéropostale. Tous les plus grands spécialistes du personnage issus aussi bien du monde littéraire que de celui de l'aviation viendront témoigner. Seront abordés des sujets aux préoccupations écologiques qui habitaient déjà Antoine de Saint-Exupéry. Par exemple en ce moment, on se soucie du devenir de Tarfaya qui est une étape importante sur la route de l'aéropostale et où St-Exupéry, était chef de poste. Il y a même un volée patrimoine et développement durable : Comment transmettre aux générations futures ces lieux de mémoire et qui comptent évidemment dans la littérature et l'histoire des deux pays.
La mission de l'IF qui est de promouvoir la culture et la langue françaises. Comment s' inscrit la traduction du «Petit prince» en darija dans cette perspective ?
Cela se sait suffisamment que nous sommes là à Casablanca pour aider à l'enseignement du français. Nous avons pas moins de 25.000 étudiants chaque année. Et notre établissement essaie d'offrir les meilleures normes de qualité et d'excellence d'enseignement. Mais notre objectif n'est pas seulement d'apprendre le français, c'est aussi de transmettre la culture française. Et cela peut également se faire à travers la langue arabe et en l'occurrence la darija. C'est aussi le sens de nombreuses actions de l'opération «L'épopée du petit prince». Puisqu'on sera présent dans plusieurs établissements marocains avec des lectures dans les trois langues dans différents établissements. C'est peut-être là, une nouveauté qui ne s'était pas très développée auparavant à l'IFC. Mais c'est important de pouvoir dialoguer quelles que soient les langues entre nos cultures.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.