Le monde de la littérature médiévale arabe et celle comparée vient de perdre un grand spécialiste, suite à la mort de l'écrivain algérien Jamal Eddine Bencheikh, décédé lundi d'un cancer à Tours au centre de la France. Né au Maroc, à Casablanca le 27 février 1930, M. Bencheikh a notamment enseigné la littérature médiévale arabe à la Sorbonne (Paris) et où il a présidé pendant de longues années le jury d'agrégation d'arabe. M. Bencheikh, professeur de littérature en France, est notamment connu pour sa traduction des "Mille et une nuits", établie à partir des manuscrits originaux dont une nouvelle édition de 1250 pages vient d'être publiée par l'édition Gallimard. Spécialiste de la poésie arabe, le défunt avait rédigé une introduction aux "Prolégomènes" d'Ibn Khaldoun et réalisé un dictionnaire de la littérature francophone arabe et maghrébine.
