Coopération. Dakhla et Bissau villes jumelles    Conseil des Droits de l'Homme : Omar Zniber préside la première réunion du Conseil Consultatif sur l'égalité du genre    Guinée-Bissau : le président Umaro Sissoco Embalo officialise le report des législatives du 24 novembre    Bangkok: Mme Akharbach plaide pour une régulation du numérique    Les importations maitrisées à des niveaux raisonnables    Tan Tan: La Marine royale libère sans incident l'équipage d'un cargo battant pavillon libérien    Dacia Maroc : Bonne performance à fin septembre 2024    Hausse de 7,9% de la valeur globale des stocks d'actions détenus par les étrangers en 2023    Cours des devises du mardi 5 novembre 2024    Santé. La Mauritanie modernise ses services    L'Amérique suspendue aux urnes le temps d'une élection sous haute tension    Les Américains se rendent aux urnes pour choisir leur 47e président    Espagne: les opérations de secours se poursuivent une semaine après les inondations    Inondations en Espagne: Le match de Valence en Coupe du Roi reporté    Football. La Ligue des Champions féminine en novembre au Maroc    Foot: « Deux semaines minimum » d'indisponibilité pour Neymar    Coupe du Monde 2030 : Vers un gain économique de près de 10 milliards de dollars pour le Maroc    Morocco expels two Norwegians from Laayoune    US unites Morocco and Algeria in joint naval exercise    New head with Moroccan roots appointed to lead Israeli liaison office in Morocco    Températures prévues pour le mercredi 6 novembre 2024    En 2025, le ministère de la Solidarité mise sur la consolidation des acquis    La Chambre des représentants approuve le projet de loi sur la réorganisation du CCM    Le Musée Mohammed VI d'Art Moderne et Contemporain célèbre ses 10 ans    Semaine arabe de l'UNESCO : Le caftan marocain brille de mille feux    Syndicats vs Patronat : Sekkouri acculé à revoir sa copie sur les grèves [INTEGRAL]    Sefrou : 200 millions de dirhams pour la réalisation d'une station de traitement des eaux usées    Le temps qu'il fera ce mardi 5 novembre    Bourse de Casablanca : Ouverture en territoire positif    La Chambre des représentants approuve le projet de loi relatif à l'industrie cinématographique et portant réorganisation du CCM    Le Marocain Adam Boufandar signe son premier contrat professionnel avec la Juventus    Ouganda. La foudre tue 14 personnes    Cyclisme: le Maroc remporte pour la sixième fois le Tour international du Faso    Sahara marocain : Revers décisif de l'Algérie au Conseil de Sécurité [INTEGRAL]    Toufiq relève le rôle important de la Fondation de la Mosquée Hassan II de Casablanca dans la gestion de cet édifice religieux et le rayonnement de la Charia et du Fiqh    M. Hilale: L'évaluation du rôle de l'ONU au Sahara marocain relève uniquement du SG et du Conseil de sécurité    Assassinat du professeur Samuel Paty par un islamiste radical: le procès de huit adultes s'est ouvert en France    Santé numérique : Lancement à Rabat du «Hackathon Al-Qods 2024», dédié aux startups    Oriental: Découverte de la plus ancienne utilisation médicinale des plantes au monde à Taforalt    Festival international du film du Caire : plusieurs films marocains en lice    USA: Qui de Donald Trump ou Kamala Harris remportera l'élection ?    Inondations en Espagne : La région de Barcelone en alerte rouge    Brahim Díaz : Ambitions et fierté marocaine au Real Madrid    L'AMO et la population légale du Royaume au menu du prochain Conseil de gouvernement    Dixième anniversaire du MMVI : Une décennie de culture et d'innovation    Kamel Daoud, lauréat du Goncourt pour son roman Houris, censuré en Algérie    Quand TV5 sublime l'art du zellige marocain    Amrabat, le nouveau héro des Stambouliotes    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



L'éveil de l'écriture amazighe
Publié dans Aujourd'hui le Maroc le 06 - 07 - 2004

La codification du tifinaghe a été approuvée par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). Cette approbation révolutionne la graphie de l'amazigh. C'est désormais une langue qui va se prêter à toutes les opérations informatiques.
Derrière des considérations techniques, le tifinagh vient de vivre sa plus grande révolution. Cette graphie, qui a été âprement disputée avant son adoption comme écriture officielle de l'amazigh au Maroc, est désormais inscrite dans le registre des langues du monde. Elle a été officiellement reconnue comme faisant partie du plan multilingue de base par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
Toutes les écritures des langues du monde sont codifiées par l'ISO avant de se prêter aux moyens de communication moderne. En d'autres termes, aucune langue ne peut être véhiculée sur Internet ou faire l'objet d'un traitement informatique, tant qu'elle n'a pas été codifiée par l'ISO. Le codage du tifinagh s'est effectué sur la base du travail accompli, pendant une année, par une équipe de linguistes et d'informaticiens de l'Institut royal de la culture amazighe (IRCAM). Il a été approuvé à l'unanimité par les participants aux travaux qui se sont tenus du 21 au 25 juin à Toronto au Canada. «C'est un motif d'une très grande satisfaction pour nous, d'autant plus que les délégations de l'ISO ont adopté notre proposition de graphie dès la première séance», explique à ALM Ahmed Boukous, directeur de l'IRCAM. A titre de comparaison, l'arabe a nécessité des années et plusieurs amendements avant sa codification. Cette célérité dans la codification de l'amazigh est sans doute une reconnaissance de l'excellence du travail accompli par les chercheurs de l'IRCAM.
Du point de vue technique, le tifinagh se compose désormais de 55 lettres. Au départ, il comportait 33 graphèmes, mais l'alphabet a été étendu au parler amazigh d'Algérie et touareg et comporte des variantes, dites caractères spéciaux. «On s'achemine ainsi vers la régularisation des écritures de l'amazighe, indépendamment des dialectes. On va vers l'homogénéisation de la langue à travers l'adoption d'une graphie unique», précise M. Boukous. Est-ce que cela signifie que l'homogénéisation de la graphie amazighe pourrait constituer une première étape vers la standardisation du parler ? «La locution est un problème plus épineux que la graphie. Et je ne sais pas s'il est souhaitable d'aller vers une uniformisation des parlers de l'amazigh».
Toujours est-il que la codification de l'amazigh va immédiatement introduire des changements de taille. L'amazighe pourra désormais bénéficier de la normalisation des produits électroniques et de l'attribution d'un code informatique (répertoire, nom et numéro) aux caractères tifinaghes. Ce qui permettra d'assurer l'échange de documents électroniques sans perte d'information.
L'écriture tifinaghe sera aussi intégrée aux logiciels élaborés par les grandes entreprises spécialisées dans la production du software, comme Microsoft. Ce qui facilitera son usage notamment au niveau de l'Internet et du traitement de texte. Cette normalisation devrait se faire au courant dul'année 2005. Et c'est sans doute l'un des plus beaux succès de l'IRCAM.
Succès d'autant retentissant qu'il concerne tout l'amazighe – y compris en dehors des frontières du Maroc. Et la fierté des amazighophones d'avoir une graphie internationalement reconnue est aussi celle d'un pays doté d'un Institut de recherche sur l'amazigh grâce à la clairvoyance de son Roi.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.