Algérie : Tebboune courtise Trump    Sahara : La propagande algérienne se livre à la désinformation pour dissimuler le soutien belge au plan d'autonomie    La ministre santoméenne des AE s'informe de la dynamique de développement à Laâyoune-Sakia El Hamra    Tebboune : «Les Sahraouis réclament des armes que nous nous préservons de leur donner»    Office des changes : la facture énergétique diminue de 6,5% en 2024    Somalie: Des figures de Daech tuées dans des frappes américaines    Marathon de Murcie : Victoire des Marocains Bilal Marhoum et Mustapha El Aziz    Liga. J22: Le Real battu, l'Atlético réduit l'écart en attendant la réaction du Barça cet après-midi !    Lig1. J20 : Sahraoui MVP de ''Lille-Saint Etienne '' !    PL. J24/ Arsenal-City: Le Match de ce dimanche 2/2/2024 !    Bulletin d'alerte : Chutes de neige et fortes pluies localement orageuses dans plusieurs provinces    Tanger : Arrestation de trois chinois pour cybercriminalité et piratage d'appels    Algeria ignores Belgium's backing of Morocco's Sahara autonomy plan    Moldiag réussit l'exportation de son premier kit 100% marocain de détection de la variole simienne vers plusieurs pays africains    Festival du Livre Africain : Clôture d'une édition au service du rayonnement de la littérature africaine    Hoba Hoba et l'AS FAR (suite et fin)    MAGAZINE : Les disparus de 2M, gratitude embuée    Le Maroc prépare un registre national cadastral des mines pour renforcer la souveraineté nationale sur les ressources naturelles    Semaine Eco-EP47 : Akhannouch au Parlement ; Bilan réforme de l'éducation ; jeunesse du RNI ; CNI    Marchica Med à la recherche d'investisseurs privés    Le projet de la plus longue liaison électrique au monde entre le Maroc et la Grande-Bretagne : Londres reconnaîtra-t-il la souveraineté marocaine sur le Sahara ?    L'Association arabe de la Culture sportive décerne le Prix d'appréciation 2024 à Lekjaa    Le Brésil face au Paraguay pour l'organisation des Jeux panaméricains de 2031    Maroc : première livraison imminente des hélicoptères Apache par voie maritime    Le Canada va contester les droits de douane de Trump devant l'OMC    Washington annonce la suspension de son aide à l'Afrique du Sud et exige une enquête sur les violations des droits humains    Le sénateur américain Joe Wilson adresse un avertissement à Kais Saïed : Ton destin sera similaire à celui de Bachar al-Assad    Caravane socio-médicale : La Méd'Ociation s'engage pour la santé des populations rurales    Portées disparues à Londres, les deux adolescentes marocaines retrouvées    Maroc : la justice approfondit son enquête sur un réseau présumé de falsification de certificats médicaux    Le Canada, sanctuaire des cybercriminels ? l'essor inquiétant de la diffamation et du chantage en ligne    La Chine dénonce les nouvelles taxes américaines sur ses importations et saisit l'OMC    Xi Jinping inspecte la province du Liaoning et adresse ses vœux de fête à l'approche du Nouvel An chinois    Altération de l'histoire, relecture du passé, fantasmes sur le Sahara : Abdelmadjid Tebboune, réfutateur des réalités    Hamza Hraoui prépare le lancement de son cabinet de lobbying sur le continent depuis Casablanca Finance City    Dépôts bancaires : Hausse de 3% en décembre, effet cash déclaré visible    Régularisation fiscale : 127 milliards de dirhams déclarés, parmi lesquels 77 milliards non traçables    Algérie : l'ONU déplore la poursuite de la répression contre les défenseurs des droits humains    Les Marocains brillent en Europe : Bakraoui, Saibari, El Hilali et Ounahi décisifs    Cristina... Une Espagnole voyage au Maroc pour récupérer son téléphone volé à Madrid, et la police marocaine le lui rend en moins d'une heure    Signature d'un mémorandum d'entente pour renforcer la coopération entre Tanger et Al-Qods    Le journal espagnol La Razón : L'armée algérienne a tiré sur de jeunes Sahraouis qui prospectaient de l'or    Ziyech : Ma première participation avec Al-Duhail est une étape importante et une expérience idéale au Qatar    Diaspo #374 : Mohamed Bouzia, une migration au Pays-Bas à travers le journalisme    Le Cinéma marocain à l'honneur au Festival International du Film de Dublin    Le journaliste Ayoub Errimi n'est plus, le monde médiatique en deuil    Ouverture des inscriptions pour la 2e édition du programme « Berklee at Gnaoua and World Music Festival »    Cinéma : Brady Corbet impose son talent avec "The Brutalist"    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le système de l'arabisation, entre sympathisants et opposants
Publié dans Aujourd'hui le Maroc le 16 - 05 - 2008

Parmi les témoignages recueillis par ALM, ceux de jeunes ayant décroché leur Bac pendant l'année 1999, et qui sont considérés comme la première génération de bacheliers notamment scientifiques arabisés. Karim, 37 ans, voulait suivre une formation d'infographiste. Il a eu un Bac sciences math. Il s'inscrit dans une école d'infographie, qu'il quitte quelques semaines après, car pour lui, c'était impossible de suivre. Avec beaucoup d'amertume et d'ironie, il déclare: «Mes parents ont tout sacrifié pour m'inscrire dans une école privée où malheureusement tout était enseigné en français. Nous sommes les «élus» d'une expérience ayant bousillé et entravé pendant des années, la construction de notre avenir. Nous avons servi de premiers cobayes à cette fameuse politique d'arabisation. Ce n'est que 10 ans après que j'ai réussi à décrocher un travail dans un laboratoire et jusqu'à présent je continue de souffrir de ma formation arabisée».
Le même problème d'intégration dans le monde du travail, s'est posé pour Hakima, 36 ans, infirmière depuis cinq ans dans une clinique à Rabat. Après avoir décroché son Bac, elle voulait s'inscrire dans la Faculté des sciences et précisément dans la branche biologie. «On avait une matière traduction, et sincèrement, même le prof ne comprenait que dalle. J'ai fini par quitter la Fac et j'ai passé un concours d'infirmière que j'ai décroché difficilement». La majorité des personnes interrogées, ne s'opposent pas à l'enseignement de la langue arabe en tant que langue autonome, mais plutôt à cette schizophrénie dont souffrent les étudiants issus du système de l'arabisation et qui a des conséquences néfastes sur leurs études universitaires. A la Faculté des sciences juridiques, économiques et sociales de Casablanca, un professeur, préférant garder l'anonymat, déclare : «J'enseignais la terminologie pour les étudiants de droit. Ils avaient beaucoup de mal à passer de l'arabe au français. Pour eux, c'était un double effort à effectuer». D'après les témoignages de certains professeurs universitaires, les matières scientifiques ne devaient pas être enseignées en arabe. Car, expliquent-ils, dans un monde où la mondialisation gère et règne sur toutes les cultures, les jeunes ont besoin et ont le droit d'accéder au savoir par différentes voies, à travers différentes langues. «Nous ne sommes pas obligés de tout arabiser pour défendre ou préserver notre culture et notre identité. Il faut penser en terme de nombre de personnes pouvant accéder au savoir universel moyennant la langue arabe», déclare Rédoine professeur d'histoire et de géographie dans un lycée à Casablanca et d'ajouter : «J'ai deux garçons. Ils ont eu leur Bac et ils voulaient partir en France pour faire leurs études universitaires. L'aîné voulait faire médecine. C'était quasiment impossible. Il est parti effectivement en France, mais a fini par trouver un boulot décent avec un rêve à jamais brisé. Le système de l'arabisation freine les compétences surtout scientifiques de nos enfants. On a l'impression que ce système est une sorte d'entrave voulue faite aux enfants du peuple pour qu'ils ne percent pas». Nombreux sont également les parents ayant déclaré être carrément contre ce système de l'arabisation. Hassan, conseiller psychologique, père de trois enfants de huit, onze et treize ans, affirme avoir énormément de problèmes à suivre et aider ses enfants à faire leurs devoirs : «Je fais partie du système de l'avant arabisation. J'ai étudié les matières scientifiques en français. On avait un très bon prof d'arabe. On était de parfaits bilingues. Nos enfants sont pareils à ce corbeau qui voulait imiter la marche de la colombe et qui a fini par perdre la nature de sa propre marche. J'ai énormément de difficultés à aider mes enfants à préparer leurs devoirs de math, de physique ou de l'algèbre. Ce sont finalement mes enfants qui font l'effort colossal de m'expliquer en français certains termes scientifiques. C'est infernal». Concernant les concours d'accès, après le Bac à des instituts ou grandes écoles, les témoignages ont été poignants. La majorité des personnes interrogées affirment avoir raté leurs concours souvent en français. «Je voulais faire une école d'architecture, j'étais forte en math, mais le concours était en français. Je n'ai pratiquement rien pigé», déclare Halima, professeur de math, depuis deux ans dans une école enclavée dans la région de Tétouan.
Ne remarque-t-on pas aujourd'hui que l'élève moyen marocain ne semble maîtriser ni l'arabe ni le français?
«Une grande majorité de nos enfants ont du mal à parler, à lire ou à écrire un texte de 20 lignes», constate Amina, professeur d'anglais et mère de deux filles.
Comment a-t-on pris la décision d'arabiser l'enseignement scientifique au niveau primaire et secondaire tout en maintenant le français au niveau universitaire? Comment les jeunes générations puissent-elles s'inscrire dans un monde d'ouverture sur les connaissances, le savoir universel, souvent véhiculés à travers des langues étrangères ?
«Le système de l'arabisation ne risquerait-il pas d'entraver l'insertion normale des bacheliers scientifiques dans l'université», déclare Abdelwahed, pharmacien et d'ajouter «J'ai engagé des étudiants de branches scientifiques en tant que vendeurs de médicaments. C'est une calamité. Il faut leur traduire des termes scientifiques afin qu'ils puissent conseiller les patients. C'est un gros risque… Le système de l'arabisation bâclé de 1986 a sacrifié toute une génération de Marocains».
La langue arabe deviendra-t-elle, un jour une langue de communication internationale? Une interrogation persistait et revenait à chaque fois que la question du pour ou du contre le système de l'arabisation : «Les enfants des responsables, ayant imposé le système de l'arabisation, ont-ils vécu cette expérience?»


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.