Ouahbi et Darmanin saluent la dynamique de coopération judiciaire entre le Maroc et la France    Tomates marocaines en France : Rabat et Paris visent un nouveau pacte gagnant-gagnant    Le leadership féminin face aux défis économiques : un levier de transformation    Bassin de Bouregreg-Chaouia : un taux de remplissage de 42,33% au 10 mars    Tennis : À l'occasion du 8 mars, la CAT a rendu hommage à ses dames dont la Marocaine Dalale Lachkar !    Eliminatoires Mondial 2026 : Walid Regragui dévoilera la liste des joueurs convoqués ce vendredi    Avec Brahim Diaz, Orange Maroc donne le coup d'envoi de "Orange Koora Talents"    Bulletin d'alerte : Fortes pluies parfois orageuses mardi dans plusieurs provinces du Royaume    Les dernières précipitations compensent un hiver indigent    Taza : Mobilisation continue pour la réouverture des routes coupées suite aux intempéries    Trafic de psychotropes : Une personne aux antécédents judiciaires et un médecin arrêtés à Berkane    Iftar Ramadan 2025 : La Garde Royale distribue 5.000 repas quotidiennement    Le coach de l'Olympiakos fixe la date du retour d'El Kaabi après sa blessure    Ouverture du procès de l'équipe médicale de Maradona : entre quête de vérité et polémique    Critical Mineral Resources mise sur le Maroc avec un financement stratégique de 2,5 M£    Espagne : plus de 60 % des Marocains en situation régulière non affiliés à la sécurité sociale    Le Maroc commémore le 66e anniversaire de la disparition de Feu Mohammed V    Ricardo Sánchez Serra considère le Maroc comme la clé de la paix et du progrès en Afrique du Nord    11 % des importations d'armes marocaines proviennent d'Israël    Béni Mellal: La prison locale dément les allégations suite au décès d'un prisonnier    Cybersécurité : la CNDP veille à l'intégrité de son site après une intrusion malveillante    Maroc-France : accompagnement de neuf start-up marocaines du jeu vidéo    Les Marocains appelés à privilégier les intérêts de leur pays face aux campagnes malveillantes    Royaume-Uni : Londres veut revoir son système de protection sociale qui "coûte trop cher"    Entretien. Dr Saïd Guemra : "Noor III ne représente pas plus de 1,36% de notre production électrique"    « Visit East Africa » : La CAE veut booster le tourisme    Immobilier: L'indice des prix des actifs se stabilise, les ventes augmentent    Tourisme: 2,7 millions d'arrivées à fin février, en hausse de 24%    39ème édition du grand prix Hassan II : l'atp 250 de Marrakech de retour du 31 mars au 6 avril    Dubaï : Les designers Hicham Lahlou et Cheick Diallo signent une œuvre d'exception    Dubaï : Les athlètes marocains dominent la course sur route au 12e Tournoi sportif « Nad Al Sheba »    Partenariat : Tibu Africa et Aix-Marseille s'allient pour innover par le sport    Canada : Mark Carney succède à Trudeau à la tête du Parti libéral    Amman: réunion des représentants de la Syrie et des pays voisins pour discuter des questions de sécurité    Pyongyang tire plusieurs missiles balistiques    Edito. Vers les rails du futur    Revue de presse de ce lundi 10 mars 2025    Un Israélien d'origine marocaine nommé porte-parole de l'armée israélienne    Salon des élus francophones : A Paris, le Maroc aborde la diplomatie des territoires    Les liens fraternels et stratégiques entre le Maroc et la Côte d'Ivoire mis en relief à Abidjan    Défense : Le Maroc et la France organisent un exercice pour l'élite des parachutiste    Neo Motors entrega sus primeros vehículos a las Fuerzas Armadas Reales    Casablanca : Les « Nocturnes du Patrimoine » de retour du 13 au 15 mars    Enfin, nos ftours sans caméras cachées    Brahim Díaz, Jugador Cinco Estrellas Mahou del mes de febrero    MAGAZINE : Villa Carl Ficke, un musée pour la mémoire    La mort de Naïma Samih «est une perte pour la scène artistique nationale», dit le souverain chérifien    Naïma Samih... Une icône de la chanson marocaine s'en va, mais sa voix reste gravée dans la mémoire des générations    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



A 40 ans, "Le Petit Robert" a 500 mots de plus à son vocabulaire
Publié dans Agadirnet le 14 - 06 - 2006

Le dictionnaire "Petit Robert" célèbre son 40e anniversaire, avec une édition millésimée 2007 entièrement refondue "pour un meilleur confort de lecture", plus de 500 mots nouveaux et 1.600 exemples inédits.
Mise en page aérée, entrées plus faciles à repérer, abréviations développées... Le lifting du "Nouveau Petit Robert de la langue française 2007" va bien au-delà de la mise à jour habituelle.
"La langue est une étrange bête qui grossit par cercles concentriques", a souligné Alain Rey, conseiller éditorial et maître d'oeuvre du Robert, mardi lors de la présentation de l'ouvrage. Elle s'enrichit sans cesse de nouveaux mots que le dictionnaire soumet "à une sorte de filtrage".
Meuf, teuf, keuf, empaffé, kiffer, niaque... "Ca déchire!" "Ca dépote!" "Cassé!" "On va se la péter!"... Autant de mots et d'expressions désormais homologués. "Total respect" pour les djeunes qui enrichissement la langue française.
("Djeune ou Djeun, prononciation maghrébine ou anglo-saxonne de jeune. Fam. jeune. Une bande de djeunes")
"Le travail du dictionnaire est un travail de quête perpétuelle des modifications qui se prsent oduisent dans la langue française et témoignent des modifications de la société", explique Alain Rey. Une dizaine de mots seulement sortent cette année, pour plus de 500 entrées.
Certains mots s'impod'eux mêmes - euro, start-up... - D'autres font débat au sein de l'équipe. Chikungunya a été retenu de justesse. D'autres encore sont pratiquement morts-nés : "CPE" comme exemple à "embauche".
L'informatique et la médecine fournissent leurs contingents de nouveautés : bloguer, mobinaute, USB, télédéclaration - "Action de remplir sa déclaration de revenus sur internet" -, addict, neurodégénératif, IST...
Les anglicismes hérissent "les autorités institutionnelles de la langue françaises, l'Académie par exemple", explique Alain Rey.
L'évolution de la langue entraîne un renouvellement des auteurs cités. "Un certain nombre de romanciers contemporains font parler les gens de banlieue. Ils sont le reflet fidèle des réalités quotidiennes du discours de la société", note Alain Rey.
Car pour entrer dans le dictionnaire, le notoriété ne suffit pas. L'auteur doit avoir produit "une phrase utile pour expliquer le sens d'un mot ou son emploi". Ex, Amélie Nothomb : "T'as l'intention de me tirer la tronche pendant combien d'années comme ça ?"
"On a des pressions pour retirer certains mots qui dérangent, comme si en retirant un mot on supprimait la réalité", explique Alain Rey. Quelques mots en "asse" suscitent ainsi régulièrement l'ire des féministes, mais l'équipe du Robert, d'ailleurs essentiellement féminine, tient bon.
Autre tendance 2007, la féminisation des mots. "Il faut donner aux femmes un nom féminin quand elles le requièrent", résume Alain Rey, même si cela se fait souvent de manière anarchique : "Il y a des mots qui passent et d'autres qui ne passent pas".
("Le nouveau Petit Robert de la langue française 2007" - Ed. Le Robert - 2.87 p. - 58 euros)


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.