Burkina Faso. Quatre Français libérés grâce à la médiation de SM le Roi Mohammed VI    Amina Bouayach : « Pour une justice qui répare et qui ne détruit pas »    Commerce. Le Maroc, bon client de l'Afrique    Eswatini. Des routes modernes pour des régions désenclavées    Guinée. La santé des travailleurs, une priorité    Mali. L'avenue « CEDEAO » devient « Alliance des Etats du Sahel »    Gabon. Après un an de couvre-feu, retour à la normale    CPS de l'UA: Le Maroc insiste sur l'urgence d'une réponse collective pour faire taire les armes en Afrique    Cycle d'assouplissement monétaire : la prudence est de mise    Batteries au lithium: Le scientifique marocain Rachid Yazami décroche un brevet en Chine    Hicham Saadli : « Le secteur des services, un levier de croissance des pays en développement »    Le Maroc et l'Espagne vivent le « meilleur moment de leurs relations bilatérales »    Le Maroc et le Chili s'engagent à consolider davantage leur coopération dans tous les domaines    Libye : 6 ans après Skhirat 1, le Maroc toujours médiateur clé    Paris, ville la plus attractive du monde (classement 2024)    Casablanca : Trois morts dans un accident au niveau de la station de tramway Ibn Tachfine    Températures prévues pour le jeudi 19 décembre 2024    CAN 2025 : Le tirage au sort se tiendra le 27 janvier à Rabat (CAF)    Maroc – Qatar 2024 : Le «Tbourida Show» célèbre l'art équestre national à Doha    Le Maroc livre à Israël le suspect de l'attentat de 2021    Sahara : Malte annonce son soutient au Plan d'autonomie marocain    Béni Mellal : Mise en échec d'une tentative de trafic de 3,96 tonnes de résine de cannabis    Maroc : Les sœurs Asmaa et Sara Abouchi déterminées à réaliser leur rêve d'acrobates    Une association marocaine fustige le recensement des amazighs par le HCP    Cyclone à Mayotte : le roi Mohammed VI adresse un message de condoléances au président Emmanuel Macron    L'UM6P lance "The Forge", programme pour faire émerger des licornes entrepreneuriales    Royal Air Maroc renforce ses alliances avec les voyagistes brésiliens    Sahara marocain : Le Chili soutient une solution politique basée sur l'initiative marocaine d'autonomie de 2007    Sonia Noor dévoile son nouvel album « Dawini » : Un voyage sonore entre tradition et modernité    Exposition "Interférences" : Art, nature et humanité    Le parti se félicite du vote positif de notre pays en faveur du moratoire universel sur la peine de mort    Vinicius sacré meilleur joueur Fifa de l'année, doublé pour Bonmati    Stress hydrique : Des jeunes marocains proposent des solutions innovantes (Students' Innov'Up 2024)    Finale Coupe Intercontinentale FIFA 24 / Real-Pachuca: Horaire? Chaînes?    Basket/DEX(H): WAC et MAS ont mis fin à la J8    Sécurité sociale : les Marocains, premiers contributeurs étrangers en Espagne    Diplomatie : Pedro Sánchez attendu samedi à Rabat    La femme qui a dit non    Spectacles nocturnes inédits au Palais Bahia, du 18 décembre au 10 janvier    Lahjomri : «La paix et la sécurité, une responsabilité collective pour un monde plus juste et équitable»    Le Français NGE signe son premier contrat ferroviaire au Maroc portant sur le lot 3 de l'extension de la ligne reliant Kénitra à Marrakech    Maintenance de la centrale thermique de Jerada : l'appel d'offres pour le projet d'acquisition de pièces de rechange UPS annulé, China Power prépare une nouvelle annonce    Quels impacts sur la santé ?    Xi Jinping prononce un discours lors de la Conférence centrale sur le travail économique    Hakim Ziyech regrette d'avoir rejoint Galatasaray et annonce son départ en janvier    Le temps qu'il fera ce mercredi 18 décembre 2024    Le Maroc abritera le siège du Bureau Afrique de la FIFA    Un musée virtuel trilingue pour préserver l'héritage de la communauté marocaine juive voit le jour    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



A 40 ans, "Le Petit Robert" a 500 mots de plus à son vocabulaire
Publié dans Agadirnet le 14 - 06 - 2006

Le dictionnaire "Petit Robert" célèbre son 40e anniversaire, avec une édition millésimée 2007 entièrement refondue "pour un meilleur confort de lecture", plus de 500 mots nouveaux et 1.600 exemples inédits.
Mise en page aérée, entrées plus faciles à repérer, abréviations développées... Le lifting du "Nouveau Petit Robert de la langue française 2007" va bien au-delà de la mise à jour habituelle.
"La langue est une étrange bête qui grossit par cercles concentriques", a souligné Alain Rey, conseiller éditorial et maître d'oeuvre du Robert, mardi lors de la présentation de l'ouvrage. Elle s'enrichit sans cesse de nouveaux mots que le dictionnaire soumet "à une sorte de filtrage".
Meuf, teuf, keuf, empaffé, kiffer, niaque... "Ca déchire!" "Ca dépote!" "Cassé!" "On va se la péter!"... Autant de mots et d'expressions désormais homologués. "Total respect" pour les djeunes qui enrichissement la langue française.
("Djeune ou Djeun, prononciation maghrébine ou anglo-saxonne de jeune. Fam. jeune. Une bande de djeunes")
"Le travail du dictionnaire est un travail de quête perpétuelle des modifications qui se prsent oduisent dans la langue française et témoignent des modifications de la société", explique Alain Rey. Une dizaine de mots seulement sortent cette année, pour plus de 500 entrées.
Certains mots s'impod'eux mêmes - euro, start-up... - D'autres font débat au sein de l'équipe. Chikungunya a été retenu de justesse. D'autres encore sont pratiquement morts-nés : "CPE" comme exemple à "embauche".
L'informatique et la médecine fournissent leurs contingents de nouveautés : bloguer, mobinaute, USB, télédéclaration - "Action de remplir sa déclaration de revenus sur internet" -, addict, neurodégénératif, IST...
Les anglicismes hérissent "les autorités institutionnelles de la langue françaises, l'Académie par exemple", explique Alain Rey.
L'évolution de la langue entraîne un renouvellement des auteurs cités. "Un certain nombre de romanciers contemporains font parler les gens de banlieue. Ils sont le reflet fidèle des réalités quotidiennes du discours de la société", note Alain Rey.
Car pour entrer dans le dictionnaire, le notoriété ne suffit pas. L'auteur doit avoir produit "une phrase utile pour expliquer le sens d'un mot ou son emploi". Ex, Amélie Nothomb : "T'as l'intention de me tirer la tronche pendant combien d'années comme ça ?"
"On a des pressions pour retirer certains mots qui dérangent, comme si en retirant un mot on supprimait la réalité", explique Alain Rey. Quelques mots en "asse" suscitent ainsi régulièrement l'ire des féministes, mais l'équipe du Robert, d'ailleurs essentiellement féminine, tient bon.
Autre tendance 2007, la féminisation des mots. "Il faut donner aux femmes un nom féminin quand elles le requièrent", résume Alain Rey, même si cela se fait souvent de manière anarchique : "Il y a des mots qui passent et d'autres qui ne passent pas".
("Le nouveau Petit Robert de la langue française 2007" - Ed. Le Robert - 2.87 p. - 58 euros)


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.