بوريطة: المغرب شريك استراتيجي لأوروبا .. والموقف ثابت من قضية فلسطين    مثل الهواتف والتلفزيونات.. المقلاة الهوائية "جاسوس" بالمنزل    السفيرة بنيعيش: المغرب عبأ جهازا لوجستيا مهما تضامنا مع الشعب الإسباني على خلفية الفيضانات    الحسيمة : ملتقي المقاولة يناقش الانتقال الرقمي والسياحة المستدامة (الفيديو)    تعيين مدير جديد للمدرسة الوطنية للهندسة المعمارية بتطوان    المنتخب المغربي يفوز على نظيره المصري في التصفيات المؤهلة لكأس أمام أفريقيا للشباب    إقصائيات كأس أمم إفريقيا 2025 (الجولة 5).. الغابون تحسم التأهل قبل مواجهة المغرب    اشتباكات بين الجمهور الفرنسي والاسرائيلي في مدرجات ملعب فرنسا الدولي أثناء مباراة المنتخبين    مقاييس التساقطات المطرية خلال 24 ساعة.. وتوقع هبات رياح قوية مع تطاير للغبار    بحضور التازي وشلبي ومورو.. إطلاق مشاريع تنموية واعدة بإقليم وزان    عنصر غذائي هام لتحسين مقاومة الأنسولين .. تعرف عليه!    المنتخب المغربي الأولمبي يواجه كوت ديفوار وديا في أبيدجان استعدادا للاستحقاقات المقبلة    وزيرة الاقتصاد والمالية تقول إن الحكومة واجهت عدة أزمات بعمل استباقي خفف من وطأة غلاء الأسعار    لمدة 10 سنوات... المغرب يسعى لتوريد 7.5 ملايين طن من الكبريت من قطر    الدرك الملكي بتارجيست يضبط سيارة محملة ب130 كيلوغرامًا من مخدر الشيرا    الأرصاد الجوية تحذر من هبات رياح قوية مع تطاير للغبار مرتقبة اليوم وغدا بعدد من الأقاليم    أزمة انقطاع الأدوية تثير تساؤلات حول السياسات الصحية بالمغرب    هل يستغني "الفيفا" عن تقنية "الفار" قريباً؟    مصرع شخص وإصابة اثنين في حادث انقلاب سيارة بأزيلال    بتهمة اختلاس أموال البرلمان الأوروبي.. مارين لوبان تواجه عقوبة السجن في فرنسا    بعد ورود اسمه ضمن لائحة المتغيبين عن جلسة للبرلمان .. مضيان يوضح    ‬المنافسة ‬وضيق ‬التنفس ‬الديموقراطي    أحزاب المعارضة تنتقد سياسات الحكومة    الارتفاع ينهي تداولات بورصة الدار البيضاء    حوالي 5 مليون مغربي مصابون بالسكري أو في مرحلة ما قبل الإصابة    الجمعية الوطنية للإعلام والناشرين تسلم "بطاقة الملاعب" للصحافيين المهنيين    ألغاز وظواهر في معرض هاروان ريد ببروكسيل    الحكومة تعلن استيراد 20 ألف طن من اللحوم الحمراء المجمدة    صيدليات المغرب تكشف عن السكري    ملتقى الزجل والفنون التراثية يحتفي بالتراث المغربي بطنجة    الروائي والمسرحي عبد الإله السماع في إصدار جديد    خلال 24 ساعة .. هذه كمية التساقطات المسجلة بجهة طنجة    الإعلان عن العروض المنتقاة للمشاركة في المسابقة الرسمية للمهرجان الوطني للمسرح    نشرة إنذارية.. هبات رياح قوية مع تطاير للغبار مرتقبة اليوم الخميس وغدا الجمعة بعدد من أقاليم المملكة        معدل الإصابة بمرض السكري تضاعف خلال السنوات الثلاثين الماضية (دراسة)    تمديد آجال إيداع ملفات الترشيح للاستفادة من دعم الجولات المسرحية    مركز إفريقي يوصي باعتماد "بي سي آر" مغربي الصنع للكشف عن جدري القردة    الاحتيال وسوء استخدام السلطة يقودان رئيس اتحاد الكرة في جنوب إفريقا للاعتقال    حفل توزيع جوائز صنّاع الترفيه "JOY AWARDS" يستعد للإحتفاء بنجوم السينماوالموسيقى والرياضة من قلب الرياض    إسرائيل تقصف مناطق يسيطر عليها حزب الله في بيروت وجنوب لبنان لليوم الثالث    الدولة الفلسطينية وشلَل المنظومة الدولية    أسعار النفط تنخفض بضغط من توقعات ارتفاع الإنتاج وضعف الطلب    عواصف جديدة في إسبانيا تتسبب في إغلاق المدارس وتعليق رحلات القطارات بعد فيضانات مدمرة    "هيومن رايتس ووتش": التهجير القسري الممنهج بغزة يرقي لتطهير عرقي    هذه أسعار أهم العملات الأجنبية مقابل الدرهم    ترامب يعين ماركو روبيو في منصب وزير الخارجية الأمريكي    غينيا الاستوائية والكوت ديفوار يتأهلان إلى نهائيات "كان المغرب 2025"    كيوسك الخميس | المناطق القروية في مواجهة الشيخوخة وهجرة السكان    الجيش الملكي يمدد عقد اللاعب أمين زحزوح    غارة جديدة تطال الضاحية الجنوبية لبيروت    أكاديمية المملكة تفكر في تحسين "الترجمة الآلية" بالخبرات البشرية والتقنية    الناقد المغربي عبدالله الشيخ يفوز بجائزة الشارقة للبحث النقدي التشكيلي    غياب علماء الدين عن النقاش العمومي.. سكنفل: علماء الأمة ليسوا مثيرين للفتنة ولا ساكتين عن الحق    جرافات الهدم تطال مقابر أسرة محمد علي باشا في مصر القديمة    سطات تفقد العلامة أحمد كثير أحد مراجعها في العلوم القانونية    كيفية صلاة الشفع والوتر .. حكمها وفضلها وعدد ركعاتها    مختارات من ديوان «أوتار البصيرة»    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ندوة: رواية «مرتفعات بروكلين» لميرال الطحاوي تفوز بجائزة نجيب محفوظ
نشر في بيان اليوم يوم 14 - 12 - 2010

فازت الروائية المصرية ميرال الطحاوي بجائزة نجيب محفوظ لهذه السنة عن روايتها الجديدة «مرتفعات بروكلين» (بروكلين هايتس)، كما أعلنت عن ذلك، رئيسة لجنة تحكيم الجائزة التي تشرف على تنظيمها الجامعة الأميركية في القاهرة بمناسبة عيد ميلاد الروائي المصري الحائز جائزة نوبل للآداب.
وألقت رئيسة اللجنة سميرة محرز كلمة أكدت فيها أن «الرواية تعتبر رواية غربة واغتراب بامتياز وهي تجربة متميزة عن العلاقة بين الشرق والغرب، خصوصا أنها لم تسر على التقاليد المسبوقة، وهي رواية ذات أبعاد إنسانية، لأنها تستوحي التجربة الفردية وهي تلامس فساحة العالم ومتاهته».
وتابعت «إنها رواية المسكوت عنه تجلى في إشكاليات الزمان والمكان والتسامح والتعصب والتفات الكاتبة الثاقب للتفاصيل على مستوى رسم الشخصيات واستخدام اللغة وتوظيفها واختيار النبرة والإيقاع، هي كلها عناصر ساهمت في إخراج هذا العمل شديد التميز».
ووصفت أستاذة الأدب الفرنسي في جامعة القاهرة عضوة اللجنة هدى وصفي، الرواية الفائزة بأنها «ترسم خريطة دقيقة لواقع مشحون بالخيانة والتفسخ والجحود. واقتحمت عوالم متعددة وصفتها بأدق المشاعر والانفعالات وولجت عالما روائيا جديدا ومختلفا من منظور ثقافية وانثروبولجي».
ورأى رئيس المركز القومي للترجمة عضو اللجنة الناقد جابر عصفور في الرواية «تجربة ممتازة عن العلاقة بين الشرق والغرب، خصوصا وأنها لم تسر على التقاليد المسبوقة في تناول هذه العلاقة، إنما حرصت على أن تعطي وجها للشبه بين المقموعين في الوطن الأصل وفي المكان المضيف. ولذلك كان العالم الذي تصفه في الولايات المتحدة، هو عامل المهمشين الذي يوازي أمثالهم في الوطن الأم».
ورأى عضو اللجنة الروائي والناقد المغربي محمد براده أن «الرواية اتخذت شكل رحلة مزدوجة إلى خارج الوطن والمنفى والمهجر، وفي الآن نفسه رحلة إلى أعماق الطفولة والمراهقة وبداية الشباب» معتبرا أن الرواية «تمتاز بلغة جميلة ودقيقة ومعبرة كما تتميز برسم شخصيات طريفة ودالة في لغة مقتضبة تترجم ما التقطته عين نافذة».
وسلم رئيس الجامعة الأميركية في القاهرة ديفيد ارنولد الجائزة إلى الفائزة وهي عبارة عن ميدالية ذهبية ومبلغ ألف دولار يتم تخصيصها من ريع كتب نجيب محفوظ التي يتولى قسم النشر في الجامعة ترجمتها ونشرها في لغات عالمية مختلفة.
والروائية المصرية الفائزة ميرال الطحاوي ولدت في محافظة الشرقية لأسرة بدوية من قبيلة الهنادي. حصلت على شهادة الدكتوراه من جامعة القاهرة العام 2006 واختارت الرحيل إلى الولايات المتحدة لتقوم بالتدريس بأحد جامعاتها.
وصدر لها روايات «الخباء» و»الباذنجانة الزرقاء» و»نقرات الظباء» إلى جانب مجموعة قصصية «ريم البراري والمستحيل».
أما الرواية الأخيرة «مرتفعات بروكلين» فصدرت العام الحالي عن دار مريت للنشر وقد اختيرت قبل أيام ضمن القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية 2011 (البوكر العربية) التي تتضمن ست روايات.
من جهة أخرى، أشار مدير قسم النشر في الجامعة الأميركية إلى أن القسم توصل إلى ترجمة أكثر من 100 عمل خلال الفترة السابقة، ومن أهم ما ترجم ونشر خلال العام الحالي، خمس روايات لنجيب محفوظ هي «قشتمر» و»عصر الحب» و»الباقي من الزمن ساعة» و»قلب الليل» و»حب تحت المطر».
واستطاع هذا القسم خلال عشرين عاما من توليه نشر أعمال نجيب محفوظ، إصدار حوالى 500 طبعة بأكثر من 40 لغة، في جميع أنحاء العالم، ووصل عدد الكتب المترجمة من تأليفه إلى 35 رواية، فضلا عن 7 مجلدات من القصص القصيرة والسيرة الذاتية.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.