شارلوروا البلجيكي يتعاقد مع خليفي    رسميا .. مودريتش ينضم إلى "ميلان"    ريال مدريد يجلب الظهير "كاريراس"    آيت بوكماز .. صوت الجبل يعلو على الحملات الانتخابية والمزايدات السياسوية    النقابة الوطنية للصحافة المغربية تعلق على مشاريع تعديلات قوانين الصحافة    برقية تعزية ومواساة من الملك محمد السادس إلى رئيس جمهورية نيجيريا الفيدرالية على إثر وفاة الرئيس السابق محمدو بوهاري    حافلة نقل تدهس سيدة وتصيب مواطنين بباب دكالة بمراكش    المحكمة تبرئ البرلماني محمد السيمو من تهم تبديد أموال عمومية    الإصلاح الضريبي.. ارتفاع الموارد الجبائية ب 25,1 مليار درهم عند متم يونيو 2025    نهضة بركان يتوّج بدرع البطولة الاحترافية في ملعبه بهذا التاريخ    المغرب يسجل أعلى استهلاك كهربائي بسبب موجة حر خانقة    لقجع: قبول 98,4% من ملفات طلبات الاستفادة من الدعم الاجتماعي المباشر    الوكالة الوطنية للمياه والغابات تحذر: خطر حرائق الغابات مرتفع بعدد من الأقاليم من 15 إلى 18 يوليوز    جماعة شفشاون تشرع في تطبيق قرار مجانية ركن السيارات في شوارع الجوهرة الزرقاء    توقيف المشتبه فيه الرئيسي في الاعتداء على مسن Torre Pacheco بإسبانيا    فيلم وثائقي إسباني يقرّ بمغربية جزيرة ليلى    ترامب يتوعد روسيا برسوم جمركية بنسبة 100 بالمئة    مراكش: حجز 36 ألف قرص مخدر وتوقيف شخص من أجل حيازة وترويج المخدرات والمؤثرات العقلية    دراسة علمية: السمنة تسرّع الشيخوخة البيولوجية لدى الشباب وتعرضهم لأمراض الكهولة في سن مبكرة    رسميا.. محطة تحلية المياه بالجرف الأصفر تبدأ في تزويد مدينة خريبكة بالماء الشروب    الرباط تدعم تكوين بعثة فلسطينية        أبرشان يُسائل "زكية الدريوش" حول مآل مشاريع قرى الصيادين ومناطق التفريغ بالناظور    الوزير البريطاني الأسبق للدفاع والتجارة الدولية: المملكة المغربية شريك أساسي للمملكة المتحدة    ارتفاع نسبة نجاح نزلاء السجون في البكالوريا لسنة 2025    توقعات أحوال الطقس غدا الثلاثاء    بونو وحكيمي يزينان التشكيل المثالي لكأس العالم للأندية    زيدان: اللجنة الوطنية للاستثمار صادقت على 237 مشروعا استثماريا بقيمة 369 مليار درهم    الحركة النسائية ترد بقوة وتتهم بنكيران بتكريس الوصاية على النساء        وفاة "تيكتوكر" مغربية بعد عملية تكميم المعدة تثير الجدل حول التنمر وضغوط "السوشيال ميديا"    مفاوضات هدنة غزة تدخل أسبوعها الثاني دون تقدم وسط تفاؤل أميركي    72 ساعة بين المباريات و21 يوما عطلة نهاية الموسم.. "فيفا" يصدر قرارات بشأن صحة وفترات راحة اللاعبين واللاعبات    كأس العالم للأندية.. بونو وحكيمي ضمن التشكيلة المثالية    الذّكرى 39 لرحيل خورخي لويس بورخيس    المحلي بوصفه أفقا للكوني في رواية خط الزناتي    اللاّوعي بين الحياة النفسية والحرية    زمن النص القرآني والخطاب النبوي    زلزال بقوة 5.5 درجات يضرب جنوب إسبانيا    لأول مرة.. دراسة تكشف تسلل البلاستيك إلى مبايض النساء    وفاة مؤثرة مغربية بعد مضاعفات جراحة في تركيا تشعل جدلا حول سلامة عمليات التخسيس    إنريكي ينفي اعتداءه على جواو بيدرو: "حاولت الفصل بين اللاعبين"    وفاة الرئيس النيجيري السابق محمد بخاري        بورصةالبيضاء تستهل تداولاتها على وقع الانخفاض    مهرجان ربيع أكدال الرياض يعود في دورته الثامنة عشرة    فرحات مهني يكتب: الجزائر تعيش فترة من القمع تفوق ما عاشته في عهد بومدين أو الشاذلي أو بوتفليقة    المغرب يستعرض حصيلة 3 سنوات من إطلاق التأشيرة الإلكترونية (E-Visa)    الاقتصاد ‬الوطني ‬يحافظ ‬على ‬زخمه.. ‬بنمو ‬بلغ ‬نسبة ‬4,‬8 %    تواصل ‬موجات ‬الحر ‬الشديدة ‬يساهم ‬في ‬تضاعف ‬الأخطار ‬الصحية    وفاة الإعلامي الفرنسي تييري أرديسون عن عمر ناهز 76 عاما    لو يي شياو تبهر الجمهور بإطلالة تحاكي نساء هويآن في حقبة الجمهورية الصينية: سحر الماضي يلتقي بجمال الحاضر        "بوحمرون" يسلب حياة طفل في مدينة ليفربول    "مدارات" يسلّط الضوء على سيرة المؤرخ أبو القاسم الزياني هذا المساء على الإذاعة الوطنية    التوفيق: معاملاتنا المالية مقبولة شرعا.. والتمويل التشاركي إضافة نوعية للنظام المصرفي    التوفيق: المغرب انضم إلى "المالية الأساسية" على أساس أن المعاملات البنكية الأخرى مقبولة شرعاً    التوفيق: الظروف التي مر فيها موسم حج 1446ه كانت جيدة بكل المقاييس    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



جرترود باري... إمرأة «رهيبة» في حياة جبران
نشر في مغارب كم يوم 06 - 10 - 2013

«أعجبتني صورتك كثيراً، لكنها لم تبرز كم أنت أثيمة! لقد خدعتِ الكاميرا». هكذا تبدو صورة جرترود باري التي أرسلتها لحبيبها جبران خليل جبران.
جرترود باري، امرأة مجهولة يكشف عنها أرشيف رسائل جبران خليل جبران، ويضعها ضمن قائمة «نساء جبران». هنّ نساء أحبهن، أو عشقنه، بينهن الأديبة العربية مي زيادة، والشاعرة جوزفين بيبودي، والمفكرة ماري هاسكل، والكاتبة شارلوت تلر، والمدرسة ميشلين. جميعهن في حيّز الأبداع والأدب في شكل أو آخر، وجلّهن معروفات في سيرته العامة المتوافرة. لكنّ ثمة امرأة أخرى تكشف عنها أوراق جبران وأرشيفه، وهي «بطلة» كتاب سليم مجاعص «مجهولة جبران: حبّ ورسائل خليل جبران وجرترود باري» (دار كتب- بيروت). إنها جرترود باري، الموسيقية وعازفة البيانو المولودة عام 1881 وحظيت بتدريب كلاسيكي عالٍ في الموسيقى في أفضل المعاهد الأوروبية وعلى أيدي موسيقيين شهيرين.
قليلة هي الكتابات عن دور هذه المرأة في حياة خليل جبران العاطفية، بالرغم من أن علاقتهما امتدت على مدار سنتين تقريباً، وهذا ما تثبته المراسلات بينهما. أما مرحلة الصداقة العاطفية فاستمرّت لأكثر من عقد. ولعل الإشارة العلنية الوحيدة إلى هذه العلاقة في حياة جبران، كانت نصّ رسالة من جرترود باري إلى سليم سركيس، نشرها مترجمة في مجلة «سركيس» الصادرة في مصر. وحيثيات هذه العلاقة كانت معروفة عند سركيس وأسعد رستم مجاعص الذي قابل جرترود بطلب من سركيس. لكنّ الإشارة العابرة في مجلة قديمة لم تنبه كتّاب سيرة جبران إلى هذه العلاقة حتى ظهور ملحق أدرجه قريبه النحّات والباحث خليل جبران الذي ورث معظم إرثه الثقافي وزوجته جين جبران في الطبعة الثانية من كتابهما حول سيرة جبران الصادر في 1978. ويتحدثان في ذلك الملحق عن ظروف إطلاعهما على حيثيات تلك العلاقة بعد صدور الطبعة الأولى من كتابهما واتصال قريبة جرترود باري بهما، وعرضها عليهما مجموعة رسائل جبران إلى باري وهي تتجاوز الخمسين رسالة. وهما قدّما في ذلك الملحق لمحةً وجيزة عن طبيعة العلاقة بين جبران وباري، لكنهما أعرضا عن التفصيل أو التحليل، برغم اعتبارهما أن رسائل جبران إلى باري هي من أكثر رسائله تعبيراً ووضوحاً عن عواطفه الحميمة.
كان فقدان صوت المرأة في مراسلات جبران من العوامل المانعة لتدبّر تفاصيل هذه العلاقة بكل أبعادها وتشابكاتها. وعدم توافر رسائل جرترود باري إلى جبران يخفي حتماً الكثير من الأمور، ويواري تفاصيل يفترض أن يعرفها القارئ والمتتبع لدور حياة هذه المرأة في حياة أديب كبير مثل جبران.
يؤكد المترجم في مقدمته أنه تدبّر رسائل جبران إلى جرترود، ورسائل سركيس إليها، ورسائلها إلى هذا الأخير، وهذا يعتبر بمثابة مادة وثائقية مهمة تسمح بتحديد ملامح علاقة جبران بباري وظروف نشوء هذه العلاقة ومراحل تطورها وتحولاتها. وهي تتيح النفوذ قليلاً إلى شخصية هذه المرأة التي عشقها جبران، كما يصرح، وعشقها سركيس، كما نستنتج، وأعجب بها شبلي الشميل وغيره في مصر، كما تخبرنا رسائل سركيس.
الكتاب تضمّن مادة وثائقية تمكننا من التمعن أكثر بشخصية جبران، وعواطفه، ونظرته إلى الحياة والحب والقدر. فمن خلال رسائله إلى جرترود باري نتأكد أن العلاقة التي ربطته بها لم تكن قط عذرية، إنما علاقة عاطفية حميمة دفعته للحديث عن طعم قبلاتهما: «لن أقول: أقبلك جرترود، لأنّ شفتي جافة جداً، وهناك مرارة في فمي- ولكن برغم ذلك أقبلك»... هذا مقتطف من رسالة أرسلها لها وهو مريض وطريح الفراش. وفي رسالة أخرى يقول لها: «هل أنتِ في الغرفة الصغيرة العزيزة هذا المساء؟ هل يمكنني رؤيتك؟ قد تكون المرة الأخيرة التي يجمعنا الليل تحت جناحيه».
ما لا شك فيه أنّ الرسائل المترجمة تؤكد أنّ جبران كان يجمع أكثر من حبيبة في وقت واحد، فيتذرّع مرات كثيرة بالمرض أو السفر أمام جرترود باري فيما يكون في زيارة إلى ماري هاسكل.
وتتيح الرسائل أيضاً التقاط «نتف» من طريقة تفاعل جبران مع مدن أميركية كبرى مثل بوسطن أو نيويورك: «أنا أحب نيويورك لأنّ روحاً قوية جبارة تسكن هنا. ثمّة عنصر إيجابي في نيويورك، وهو عنصر غير معروف في بوسطن». وثمة رسائل عدة وجهها إلى حبيبته جرترود باري تثبت تفضيله هذه المدينة على مدن أخرى مثل باريس ولندن.
وفي واحدة من الرسائل، نقرأ اعترافاً عن تقدمه بالعمر: « ياجرترود الحلوة والعزيزة، ياجرترود الرهيبة والشريرة! ... ألا يكفي أنني بلغت الرابعة والثلاثين فلماذا تزيدين ذلك صعوبة وقسوة. لا أريد أية أعياد ميلاد إضافية. لقد اكتفيت».
هذه هي شخصية جبران خليل جبران الثرية والنادرة، وهنا نحظى بالإطلاع على شذرات مهمة منها، عدا عن تعرفنا إلى امرأة جديدة تُضاف إلى قائمة نساء شكلّن حياة هذا الأديب الكبير ولونّها.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.