Communiqué. Le Sénégal réitère son soutien ferme et constant à la souveraineté du Maroc sur son Sahara    Hammouchi s'entretient à Rabat avec le directeur de la police, chef de l'unité nationale spécialisée dans la lutte contre la criminalité organisée au Danemark    Renouvellement politique au Maroc : une équation encore irrésolue    Les barrages du bassin de Sebou affichent un taux de remplissage de 66,1%    Bank of Africa lance «PME INVEST by BOA», une offre intégrée de soutien à l'investissement des PME    Younes Ait Hmadouch : "Aides sociales et travail non déclaré sont le vrai nœud de la pénurie"    Finances publiques : les recettes ordinaires grimpent à 424 milliards de DH en 2025    AMDIE : plus de 55 milliards de DH de projets approuvés au premier semestre 2025    Automobile: Renault Maroc consolide son leadership industriel et commercial    L'ONMT aborde 2026 avec confiance et ambition    La Bourse de Casablanca ouvre en hausse    Maroc-Sénégal : une relation d'investissement durable et diversifiée    France: l'Assemblée nationale adopte l'interdiction des réseaux sociaux aux moins de 15 ans    Une vague de froid extrême enveloppe une grande partie des Etats-Unis    Détroit de Gibraltar : Une intervention d'urgence évite une pollution maritime    Le dispositif juridique marocain d'accompagnement des manifestations sportives mis en avant à Doha    Inondations au Mozambique : L'alerte rouge nationale déclarée    Mondial des clubs 2029 : le Brésil se positionne officiellement comme candidat    Mondial 2030 : Le président de la RFEF affirme que la finale aura lieu en Espagne, la FIFA temporise    Royaume-Uni : L'AS FAR aux phases finales de la première Coupe des Champions Féminine de la FIFA    Coupe Davis : Le Maroc affronte la Colombie les 7 et 8 février à l'USM Tennis Club pour le compte des barrages du Groupe 1 mondial    Real Betis : Abde Ezzalzouli se rapproche de la saison la plus prolifique de sa carrière    FIFA Series 2026 : la Côte d'Ivoire accueille le tournoi    Ligue des Champions : Achraf Hakimi pourrait signer son retour mercredi    La Juve voulait Youssef En-Nesyri, le Lion rejette la formule proposée    Mer fortement agitée et vagues dangereuses sur l'Atlantique et la Méditerranée à partir de mercredi    Averses, fortes pluies et rafales de vent de mardi à jeudi dans plusieurs Provinces    La NASA décerne au Dr Kamal Ouddghiri la Médaille du leadership exceptionnel    Températures prévues pour mercredi 28 janvier 2026    Protection de l'enfance : le projet de loi 29.24 institue l'Agence nationale dédiée    Fès-Meknès : inauguration de 10 centres de santé dans la région    Dakhla : La FM6SS et Nareva Services s'allient pour doter le futur CHU d'une centrale solaire    Kech El Oudaïa accueille une soirée de dégustation chinoise avec le soutien de l'OFPPT    Afric'Artech : Casablanca accueille le premier grand rendez-vous continental de la créativité numérique africaine    Mode : Le boubou à l'ère de la modernité    MOBO Awards : la scène africaine brille parmi les nominations 2026    Ramadan : le ministère des Habous renforce ses efforts pour de meilleures conditions    Espagne : démantèlement d'un vaste réseau international de trafic de drogues en collaboration avec le Maroc    Maroc–Sénégal : 17 instruments juridiques signés pour élargir la coopération bilatérale    Maroc-Sénégal : Aziz Akhannouch s'entretient avec son homologue sénégalais à Rabat    Le journaliste marocain Najib Salmi n'est plus    Film : «La Mer au loin», à la quête de la Miss Visa    Le président des îles Canaries en visite à Souss-Massa pour la signature d'accords stratégiques    ONU: Au moins 21 membres du personnel de maintien de la paix et du personnel associé ont été tués en 2025    Le Roi offre un déjeuner en l'honneur du PM sénégalais et la délégation l'accompagnant    Le Sénégal réitère son soutien ferme et constant à la souveraineté du Maroc sur le Sahara    Le journaliste Najib Salmi n'est plus    SIEL : une 31è édition sous le signe de la France et d'Ibn Batouta    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Moroccan woman kneads new life into an old tradition
Publié dans Yabiladi le 07 - 05 - 2020

This story is a glimpse of Fatema El Khalif's life before the Covid-19 pandemic and Health State of Emergency lockdown began. She is now sheltering-in-place with her family.
Fatema El Khalif, elbow-deep in dough, turned and smiled into the pre-dawn light of the narrow Medina street. Sweat brightened her nose and creased forehead as the walls of her workshop glowed a warm aqua blue around her. She wore rose-pink slippers and a purple-striped robe.
Throughout the capital city, on Saturday mornings, men and women like El Khalif perspire in their shops as they knead mounds of dough, making the sounds and smells of daybreak. But El Khalif's practice is unique. Unlike most bakers in Rabat, El Khalif prepares traditional Moroccan «house bread» using whole grains and barley instead of processed flour. And she does it all on her own.
A unique practice
«The other bread you find, you eat it all day and it will only make you fat. It has no nutrients,» said El Khalif, speaking through her grandson, Mohammed, who translated from Darija to French. She scooped a handful of grain out of the stock beneath her work table to show its texture and quality. The grain she uses is only minimally processed, which preserves more health benefits than breads containing processed flours and yeasts.
In a 2019 report, the Food and Agriculture Organization of the United Nations found an increase from 22.4% in 2012 to 25.6% in 2016 of the Moroccan adult population suffering from obesity. El Khalif suggested that processed foods — in particular staple foods like bread for Moroccans — are contributing to this trend.
But her bread is remarkable for more than just its health benefits. It breathes tradition.
«I make (the bread) like I would at home, like other people do at home,» said El Khalif.
She makes three varieties: barley-based, whole grain with salt, and whole grain without salt. Most vendors have abandoned this older method of bread-making in favor of a lighter, fluffier product. Yet El Khalif's recipe — written nowhere — and methodology remain unchanged.
Born in the mountains outside the northern city of El Hoceima, El Khalif grew up with ten siblings who subsisted on a low and infrequent income. «We would only have a little bit to eat for many days, which we would share amongst ourselves,» she said. Without the money or the time, El Khalif was not able to pursue an education.
So she received a different education: household education. As a young woman, she learned from her mother and grandmother how to use each ingredient — water, salt, yeast and grain — for bread-making. She explained that bread-making was an expected task for women and therefore the know-how was naturally passed down, from mother to daughter, from that daughter to her daughter, and so forth.
An old tradition for an independent lifestyle
El Khalif ignited the gas oven with a tiny torch of discarded newspaper. She rinsed the leftover dough off her fingers and palms in a plastic basin bearing the remnants of a honey label.
In her early 20s, El Khalif left her husband in El Hoceima and travelled south to Rabat. Here she met her second husband, Mohammed Talbi Alami, a charismatic musician. He was the one who first opened the shop, where he used to gather with his bandmates to share music and tea.
Above her head, a photograph of him was tacked to the otherwise empty blue wall. She plucked off the tack to bring the film-glossed photograph into the light, before pressing it back into place.
«I can live independently. I can do it all myself,» El Khalif remarked on the lifestyle facilitated by her work. Using a short wooden board, she slid the raw loaves into the oven, one by one, like fitting together puzzle pieces.
She is the sole proprietor, baker, and resident character of the small shop. The storefront, more or less isolated on the residential Medina street, is open Monday through Thursday and weekends. Business is steady but «not every day,» she said through a warm smile, with no trace of bitterness despite the intensity of her daily labor.
The street lights had switched off long ago, but the air was still fresh, lunar and oceanic. A man's voice reciting the Quran crackled through a radio on a corner-shelf as El Khalif finished laying out the fresh-baked loaves on a white cloth printed with red sketches of Rabat's lighthouse.
El Khalif hovers somewhere in between the warm nest of her shop and the waking urban world. Between inside and outside, between the domestic and the professional.
Each morning, she bakes her bread, as daybreaks and the blue darkness of the Medina streets is slowly replaced by a profuse sunlight. A sunlight almost as warm as El Khalif's bread when she ushers it out of the oven into a cloth-lined basket. A sunlight almost as bright as her smile. Fatema is currently sheltering-in-place with her family waiting for the day she would resume her activities as a baker.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.