Malgré la présence du Polisario en son sein, l'Union africaine rejette la reconnaissance de Somaliland    Diaspo #421 : Meryem Elmzouak, une voix du Maroc dans les pays scandinaves    Pour avoir critiqué Trump, Tebboune met fin aux fonctions de l'ambassadeur d'Algérie au Liban    Trump se félicite d'un appel téléphonique "très productif" avec Poutine    En crise avec la Somalie, le Maroc ne condamne pas la reconnaissance par Israël du Somaliland    CAN 2025 : Achraf Hakimi va jouer avec le Maroc contre la Zambie    CAN 2025 : l'Algérie en 8è après sa victoire face au Burkina Faso    Morocco: Orange Alert, Heavy Rain and Strong Winds Until Monday    Achraf Hakimi set to debut in Africa Cup of Nations against Zambia    Despite Polisario's support, African Union refuses to recognize Somaliland    El Jadida : Mobilisation générale pour faire face aux répercussions des précipitations    Santé : les syndicats annoncent une grève nationale fin janvier    La « Bûche de la Fraternité » rassemble chrétiens, juifs et musulmans à Casablanca    Soudan : un système de santé au bord de l'effondrement après bientôt mille jours de guerre    Service militaire : le 40ème contingent prête serment au terme de sa formation de base    Au Caire comme à Sotchi, le forum russo-africain exclut les entités "non reconnues"    CAN 2025 : le programme des matchs du dimanche 28 décembre    FootMercato : la Ligue 2 est devenue "bien trop petite" pour Yassine Gessime    Stress hydrique : Amara met en garde contre une crise « sans précédent »    Change : le dirham s'apprécie face au dollar et se déprécie vis-à-vis de l'euro    Coopératives : Vaste offensive de contrôle fiscal dans les grandes villes    Hauteurs de pluie    Alerte météo : Fortes averses orageuses et chutes de neige de samedi à lundi    L'icône du cinéma français, Brigitte Bardot, n'est plus    UPF : la Conférence Inaugurale animée par un "Nobel de l'architecture"    Banques : un besoin en liquidité de 128,9 milliards de DH en novembre    Un léger tremblement de terre signalé à Rabat sans dégâts ni victimes    Un nul sans âme met à nu les failles des Lions de l'Atlas et les limites de Regragui face au Mali    Perturbations météorologiques : Suspension des cours à Taroudant    Energie électrique : la production augmente de 6,1% à fin octobre 2025    Excédent de 80,5 milliards de dollars pour le commerce chinois en novembre    Renforcer la moralisation des opérations électorales, principal enjeu des législatives de 2026    Casablanca-Rabat : Début des travaux de l'autoroute continentale reliant les deux métropoles    2025: Une dynamique de percées inédites du Maroc dans les responsabilités de gouvernance des Organisations Internationales    Israël reconnaît le "Somaliland", Trump se dit "opposé", l'UA condamne    Les Etats unis mènent des frappes contre l'Etat islamique au Nigéria    Coupe d'Afrique des Nations Maroc-2025 : agenda du samedi 27 décembre    Le temps qu'il fera ce samedi 27 décembre 2025    Vague de froid : Face aux nuits glaciales des « lyalis »... [INTEGRAL]    CAN 2025 / J2 : Nigeria vs Tunisie et Sénégal vs RDC, deux chocs décisifs pour la qualification ce samedi    (CAN 2025) Walid Regragui : « Le nul face au Mali est frustrant, mais va nous servir pour la suite de la compétition »    CAN 2025. Le Kenzi Menara Palace célèbre le Nouvel An 2025, avec une soirée événement : L'Afrique en Fête    Le Tifinagh sur la monnaie marocaine : un acte de souveraineté culturelle et de réconciliation historique    Comediablanca entame sa tournée internationale à Paris    WeCasablanca Festival : quand Soukaina Fahsi et Duke font vibrer le cœur de Casablanca    Kabylie indépendante : mise au point d'Aksel Bellabbaci après les déclarations d'Abdelilah Benkirane    "Bollywood roadshow de dancing Dj Naz" signé Tendansia : Un grand spectacle 100% bollywood investit le maroc les 28 et 29 janvier    De Casablanca à l'Olympia: Comediablanca entame la 1ère étape de sa tournée internationale    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Moroccan woman kneads new life into an old tradition
Publié dans Yabiladi le 07 - 05 - 2020

This story is a glimpse of Fatema El Khalif's life before the Covid-19 pandemic and Health State of Emergency lockdown began. She is now sheltering-in-place with her family.
Fatema El Khalif, elbow-deep in dough, turned and smiled into the pre-dawn light of the narrow Medina street. Sweat brightened her nose and creased forehead as the walls of her workshop glowed a warm aqua blue around her. She wore rose-pink slippers and a purple-striped robe.
Throughout the capital city, on Saturday mornings, men and women like El Khalif perspire in their shops as they knead mounds of dough, making the sounds and smells of daybreak. But El Khalif's practice is unique. Unlike most bakers in Rabat, El Khalif prepares traditional Moroccan «house bread» using whole grains and barley instead of processed flour. And she does it all on her own.
A unique practice
«The other bread you find, you eat it all day and it will only make you fat. It has no nutrients,» said El Khalif, speaking through her grandson, Mohammed, who translated from Darija to French. She scooped a handful of grain out of the stock beneath her work table to show its texture and quality. The grain she uses is only minimally processed, which preserves more health benefits than breads containing processed flours and yeasts.
In a 2019 report, the Food and Agriculture Organization of the United Nations found an increase from 22.4% in 2012 to 25.6% in 2016 of the Moroccan adult population suffering from obesity. El Khalif suggested that processed foods — in particular staple foods like bread for Moroccans — are contributing to this trend.
But her bread is remarkable for more than just its health benefits. It breathes tradition.
«I make (the bread) like I would at home, like other people do at home,» said El Khalif.
She makes three varieties: barley-based, whole grain with salt, and whole grain without salt. Most vendors have abandoned this older method of bread-making in favor of a lighter, fluffier product. Yet El Khalif's recipe — written nowhere — and methodology remain unchanged.
Born in the mountains outside the northern city of El Hoceima, El Khalif grew up with ten siblings who subsisted on a low and infrequent income. «We would only have a little bit to eat for many days, which we would share amongst ourselves,» she said. Without the money or the time, El Khalif was not able to pursue an education.
So she received a different education: household education. As a young woman, she learned from her mother and grandmother how to use each ingredient — water, salt, yeast and grain — for bread-making. She explained that bread-making was an expected task for women and therefore the know-how was naturally passed down, from mother to daughter, from that daughter to her daughter, and so forth.
An old tradition for an independent lifestyle
El Khalif ignited the gas oven with a tiny torch of discarded newspaper. She rinsed the leftover dough off her fingers and palms in a plastic basin bearing the remnants of a honey label.
In her early 20s, El Khalif left her husband in El Hoceima and travelled south to Rabat. Here she met her second husband, Mohammed Talbi Alami, a charismatic musician. He was the one who first opened the shop, where he used to gather with his bandmates to share music and tea.
Above her head, a photograph of him was tacked to the otherwise empty blue wall. She plucked off the tack to bring the film-glossed photograph into the light, before pressing it back into place.
«I can live independently. I can do it all myself,» El Khalif remarked on the lifestyle facilitated by her work. Using a short wooden board, she slid the raw loaves into the oven, one by one, like fitting together puzzle pieces.
She is the sole proprietor, baker, and resident character of the small shop. The storefront, more or less isolated on the residential Medina street, is open Monday through Thursday and weekends. Business is steady but «not every day,» she said through a warm smile, with no trace of bitterness despite the intensity of her daily labor.
The street lights had switched off long ago, but the air was still fresh, lunar and oceanic. A man's voice reciting the Quran crackled through a radio on a corner-shelf as El Khalif finished laying out the fresh-baked loaves on a white cloth printed with red sketches of Rabat's lighthouse.
El Khalif hovers somewhere in between the warm nest of her shop and the waking urban world. Between inside and outside, between the domestic and the professional.
Each morning, she bakes her bread, as daybreaks and the blue darkness of the Medina streets is slowly replaced by a profuse sunlight. A sunlight almost as warm as El Khalif's bread when she ushers it out of the oven into a cloth-lined basket. A sunlight almost as bright as her smile. Fatema is currently sheltering-in-place with her family waiting for the day she would resume her activities as a baker.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.