Le soutien renouvelé de la France à l'intégrité territoriale du Maroc lors du Forum parlementaire maroco-français à Rabat    Scandale des contrats de la COP 22 : condamnation de deux ex-responsables de Marrakech pour détournement de fonds publics    Report du procès des supporters sénégalais et du citoyen franco algérien au 5 février à Rabat    Désalinisation au Maroc : Un écart croissant entre les coûts de production et les prix de vente [Rapport]    Charte TPME : une opportunité concrète pour les jeunes entrepreneurs (VIDEO)    Finances publiques : des recettes en progression    Transport aérien : un record de 36,4 millions de passagers en 2025    Le Roi Mohammed VI mobilise les FAR pour faire face aux intempéries au Maroc    Terrorisme : Arrestation en Autriche grâce à la coopération avec la DGST    Pays du Sahel : Bank of Africa effectue une tournée diplomatique et économique de haut niveau    CAN - Maroc - Sénégal : Motsepe pris au piège de sa propre commission de discipline    Motsepe tente d'éteindre l'incendie avec un verre d'eau : Analyse du communiqué    Sanctions de la CAF : un verdict au goût amer    CAF : Des sanctions pensées pour être contestées, le TAS comme échappatoire    Yassir Zabiri, nouvelle cible du Stade Rennais ?    Moroccan music icon Abdelhadi Belkhayat passes away at 86    Floods force school closures in Ksar El-Kebir for safety    Suspension des cours à Ksar El Kebir en raison des inondations    Décès d'Abdelhadi Belkhayat, icône de la musique marocaine, à 86 ans    Robbie Williams to play first-ever North Africa concert at Jazzablanca    Deux morts dans l'effondrement d'une maison en pisé à Taounate    USA : Kevin Warsh nommé par Trump à la tête de la FED    Trump a demandé à Poutine d'arrêter les frappes sur Kiev "jusqu'au 1er février"    Intempéries: Sur Hautes Instructions Royales, les FAR déploient des unités d'intervention appuyées de matériels, d'équipements et d'engins nécessaires au transport des populations touchées et à leur hébergement    Presse et politique : l'ANME trace une ligne rouge face aux dérives populistes    Ksar El Kebir : mise en place de tentes pour les sinistrés et reflux partiel des eaux après les inondations    Des chiffres solides reflètent la résilience du secteur culturel en Chine en 2025    Tesla lance la vente directe et son premier pop‐up store au Maroc    CAN 2028 : l'Afrique du Sud envisage une candidature avec le Mozambique et le Lesotho    Real Betis : Abde Ezzalzouli décisif dans la qualification directe en Ligue Europa    La sélection marocaine de voile défend ses couleurs au championnat arabe 2026    HCP : l'indice des prix à la production recule de 0,1 % en décembre 2025    André Azoulay reçoit l'ambassadeure du Kazakhstan pour approfondir la coopération bilatérale    Omar Hilale élu président de la Commission de consolidation de la paix    Sahara marocain : l'UE évoque l'autonomie comme solution réaliste    Voici les hauteurs de pluies enregistrées ces dernières 24H    Sous les Hautes Instructions Royales... Mobilisation maximale de la Commission nationale de veille pour faire face aux inondations et protéger les citoyens sinistrés    Sidi Kacem : Les équipes d'urgence et les autorités locales interviennent pour faire face aux inondations de l'oued Sebou    Tanger: Une enquête vise 24 personnes, dont des policiers et des douaniers    Boualem Sansal à l'Académie française : un message sans équivoque    Sécurité avant tout : le Danemark officialise l'expulsion des étrangers condamnés    À Casablanca, Afric'Artech 2026 inaugure l'ère de la création numérique africaine    Semaines du film européen : L'Europe s'affiche en haut de l'affiche    Akhannouch reçoit les présidents du Parlement français    Jazzablanca: Robbie Williams en concert pour la première fois en Afrique du Nord    Réhabilitation du site de Sijilmassa : Jet Contractors décroche un marché de 156 MDH    Eclosion, ou l'art d'explorer l'indomptable    Témoin de mariage : une comédie contemporaine sur l'amitié, le couple et les non-dits    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Moroccan woman kneads new life into an old tradition
Publié dans Yabiladi le 07 - 05 - 2020

This story is a glimpse of Fatema El Khalif's life before the Covid-19 pandemic and Health State of Emergency lockdown began. She is now sheltering-in-place with her family.
Fatema El Khalif, elbow-deep in dough, turned and smiled into the pre-dawn light of the narrow Medina street. Sweat brightened her nose and creased forehead as the walls of her workshop glowed a warm aqua blue around her. She wore rose-pink slippers and a purple-striped robe.
Throughout the capital city, on Saturday mornings, men and women like El Khalif perspire in their shops as they knead mounds of dough, making the sounds and smells of daybreak. But El Khalif's practice is unique. Unlike most bakers in Rabat, El Khalif prepares traditional Moroccan «house bread» using whole grains and barley instead of processed flour. And she does it all on her own.
A unique practice
«The other bread you find, you eat it all day and it will only make you fat. It has no nutrients,» said El Khalif, speaking through her grandson, Mohammed, who translated from Darija to French. She scooped a handful of grain out of the stock beneath her work table to show its texture and quality. The grain she uses is only minimally processed, which preserves more health benefits than breads containing processed flours and yeasts.
In a 2019 report, the Food and Agriculture Organization of the United Nations found an increase from 22.4% in 2012 to 25.6% in 2016 of the Moroccan adult population suffering from obesity. El Khalif suggested that processed foods — in particular staple foods like bread for Moroccans — are contributing to this trend.
But her bread is remarkable for more than just its health benefits. It breathes tradition.
«I make (the bread) like I would at home, like other people do at home,» said El Khalif.
She makes three varieties: barley-based, whole grain with salt, and whole grain without salt. Most vendors have abandoned this older method of bread-making in favor of a lighter, fluffier product. Yet El Khalif's recipe — written nowhere — and methodology remain unchanged.
Born in the mountains outside the northern city of El Hoceima, El Khalif grew up with ten siblings who subsisted on a low and infrequent income. «We would only have a little bit to eat for many days, which we would share amongst ourselves,» she said. Without the money or the time, El Khalif was not able to pursue an education.
So she received a different education: household education. As a young woman, she learned from her mother and grandmother how to use each ingredient — water, salt, yeast and grain — for bread-making. She explained that bread-making was an expected task for women and therefore the know-how was naturally passed down, from mother to daughter, from that daughter to her daughter, and so forth.
An old tradition for an independent lifestyle
El Khalif ignited the gas oven with a tiny torch of discarded newspaper. She rinsed the leftover dough off her fingers and palms in a plastic basin bearing the remnants of a honey label.
In her early 20s, El Khalif left her husband in El Hoceima and travelled south to Rabat. Here she met her second husband, Mohammed Talbi Alami, a charismatic musician. He was the one who first opened the shop, where he used to gather with his bandmates to share music and tea.
Above her head, a photograph of him was tacked to the otherwise empty blue wall. She plucked off the tack to bring the film-glossed photograph into the light, before pressing it back into place.
«I can live independently. I can do it all myself,» El Khalif remarked on the lifestyle facilitated by her work. Using a short wooden board, she slid the raw loaves into the oven, one by one, like fitting together puzzle pieces.
She is the sole proprietor, baker, and resident character of the small shop. The storefront, more or less isolated on the residential Medina street, is open Monday through Thursday and weekends. Business is steady but «not every day,» she said through a warm smile, with no trace of bitterness despite the intensity of her daily labor.
The street lights had switched off long ago, but the air was still fresh, lunar and oceanic. A man's voice reciting the Quran crackled through a radio on a corner-shelf as El Khalif finished laying out the fresh-baked loaves on a white cloth printed with red sketches of Rabat's lighthouse.
El Khalif hovers somewhere in between the warm nest of her shop and the waking urban world. Between inside and outside, between the domestic and the professional.
Each morning, she bakes her bread, as daybreaks and the blue darkness of the Medina streets is slowly replaced by a profuse sunlight. A sunlight almost as warm as El Khalif's bread when she ushers it out of the oven into a cloth-lined basket. A sunlight almost as bright as her smile. Fatema is currently sheltering-in-place with her family waiting for the day she would resume her activities as a baker.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.