Mondial 2030 : 35 villes marocaines concernées par des projets de développement    Russia announces Morocco as a BRICS candidate    Iraq reaffirms position on Morocco's sovereignty over the Sahara    L'amélioration des prestations aéroportuaires réduira à moins de 25 minutes le temps entre l'atterrissage et la sortie des passagers de l'aéroport    La Chambre des députés du Paraguay ratifie son soutien à la souveraineté du Maroc sur son Sahara    Wafasalaf lance sa nouvelle campagne d'engagement    Attijariwafa bank et Visa s'associent    KfW accorde jusqu'à 10 millions d'euros de subvention    Le projet de tunnel d'Ourika sur de bons rails, l'autoroute bientôt prolongée jusqu'à Tiznit    Revue de presse de ce mercredi 25 décembre 2024    La Bourse de Casablanca démarre en territoire positif    Pêche : L'ISPM d'Agadir fête sa nouvelle promotion    «Sur les traces de l'esprit de Marrakech»    Kazakhstan : 25 survivants dans un crash d'avion à destination du sud de la Russie    Starlink au Maroc : Quel impact économique et social ?    Entretien de Jindō Morishita avec Al Bayane    Manchester United : Michael Owen s'en prend violemment à Noussair Mazraoui    L'AS FAR porte plainte contre l'entraîneur du WAC Mokwena    La Chambre des représentants adopte le projet de loi sur la grève    Préparatifs du Mondial 2030 : 35 villes bénéficieront de projets de développement    Bilan 2024 des services de la Direction Générale de la Sûreté Nationale    Tan-Tan : inauguration d'une maison des jeunes pour près de deux millions de dirhams    Tunnel d'Ourika : les études finales bientôt conclues, le coût global en dépendra    Les prévisions du mercredi 25 décembre    Le ministère de l'Education nationale prolonge la campagne de sensibilisation sur la rougeole    Un joyau architectural chargé d'histoire et de patrimoine    L'écrivain Mohamed Rafik présente son roman «Sirat Al Obour Alakhir»    Artisanat: célébration des "porteurs du flambeaux" des trésors des arts traditionnels marocains    ADM-"Operation Smile Morocco" : caravane dentaire au profit d'une école limitrophe au réseau autoroutier    Lamine Yamal meilleur jeune joueur du monde, Bilal El Khannouss classé 10e    L'Irak réaffirme sa position sur la marocanité du Sahara    DGSN. Le capital humain au cœur de la stratégie Hammouchi    Le souverain chérifien reçoit un message écrit du président sénégalais    Sekkouri : Le PL sur la grève entend protéger les travailleurs, l'entreprise et élargir les libertés syndicales    « Les Cadeaux » : Une comédie familiale dans les salles marocaines dès le 25 décembre    Rencontre de communication pour la présentation des principaux contenus des propositions de révision du code de la famille    Mercato : Des prétendants anglais et italiens s'alignent pour Hakim Ziyech    La 2ème édition du programme « Trésors des Arts Traditionnels Marocains » célèbre ses Porteurs de Flambeau    Après l'arrêt Diarra, la Fifa modifie sa réglementation sur les transferts    Jazzablanca change de dimension : La 18e édition s'étendra sur 10 jours, du 3 au 12 juillet 2025 !    David Govrin, ancien chargé d'affaires israélien à Rabat, accuse l'Egypte de violer le traité de paix avec Tel-Aviv    Message de condoléances de S.M. le Roi à la famille de feu Mohamed El Khalfi    Football: Le Maroc, une "superpuissance émergente" (New York Times)    CHAN 2025. 9 pays valident leurs tickets pour les qualifications    Un ministre palestinien salue les efforts du Maroc pour l'admission de la Palestine à l'ONU    Défense : les FAR se dotent de nouveaux missiles    Dimensions civilisationnelles et esthétiques    Brazzaville vibre avec la première édition du Festival Muntuta    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Au Maroc, une stratégie pour développer l'arabe se fait toujours attendre [Interview]
Publié dans Yabiladi le 18 - 12 - 2019

Alors que l'arabe est en déclin, Abdelilah Salim, professeur d'arabe au lycée Lyautey et docteur en linguistique déplore, en cette journée mondiale, que les responsables politiques au Maroc n'aient pas mis en œuvre des mécanismes suffisamment solides pour valoriser cette langue, quelque peu éclipsée par le français et l'anglais.
L'arabe fait partie des dix langues les plus parlées dans le monde mais, malgré cette position, son usage serait en déclin. Est-ce un constat que vous faites ?
La langue arabe est effectivement en déclin. Pour moi, c'est avant tout un problème politique. Il y a un paradoxe, une contrainte, entre les textes juridiques et la réalité. Dans les textes, il écrit que l'arabe est une langue officielle, ce qui est censé avoir des répercussions. Or sur les documents officiels par exemple, l'arabe est toujours remplacé par les langues étrangères, ce qui est en contradiction avec les textes juridiques, qui reconnaissent le caractère officiel de la langue. Ce constat affecte les représentations chez les personnes et les pousse à considérer que la langue arabe n'est pas porteuse d'opportunités.
En tant qu'enseignant, je constate que les jeunes, les parents, privilégient une approche pragmatique en mettant en valeur les langues étrangères, comme le français et l'anglais, au détriment de la langue arabe. Au Maghreb, c'est le français qui vient en premier lieu au regard du contexte historique. La langue arabe est donc effectivement en déclin, en raison de cette contradiction entre le texte juridique, qui la reconnaît comme une langue officielle, et la réalité, le vécu au quotidien. Il n'y a pas de stratégie pour développer la langue arabe, pour que des centres de recherche travaillent sur une mise à niveau de la langue, de sa syntaxe et de son lexique et pour développer et moderniser l'approche éducative.
Diriez-vous que l'arabe n'est donc pas une langue valorisée ?
Un pays qui a officialisé la langue arabe doit chercher à donner à cette langue des opportunités nécessaires, ce qui n'est pas le cas au Maroc. Les décisions politiques n'ont pas permis ces opportunités. C'est un dysfonctionnement qui concerne le rapport entre les textes et la réalité. Il faut dire aussi que la pluralité linguistique est encouragée : nous sommes un pays polyglotte qui maîtrise plusieurs langues, mais il ne faut pas pour autant oublier l'aspect identitaire. La langue arabe est liée par plusieurs pays arabes ; il y a des opportunités identitaires sur ce point, mais les responsables politiques ne sont pas parvenus à valoriser l'arabe, à créer des opportunités pour ceux qui la maîtrisent.
Qu'en est-il du dialecte ?
Le dialecte, c'est une autre question. Il y a toute une culture véhiculée par les dialectes et par l'amazighe. Les dialectes sont des langues nationales qu'on doit enrichir et promouvoir, mais ils ne pourront jamais remplacer la langue arabe au regard de leurs carences, notamment sur la terminologie. Ils sont certes riches de par les chants, les contes, la communication de chaque jour, mais pauvres en ce qui concerne la production de termes. Lorsqu'on veut passer à un niveau éducatif, le dialectal ne suffit pas pour donner des leçons, transmettre un savoir… C'est une langue de la rue et difficilement unifiable, qui touche la pluralité des Marocains.
L'absence d'une Académie de la langue arabe peut-elle expliquer en partie ce déclin ?
Il y a des assemblées instaurées depuis le XIXe siècle et le début du XXe siècle, qui travaillent justement sur le lexique, la terminologie... Ce dont nous avons besoin, c'est d'un centre de recherche qui facilite cette langue, la prépare pour être bien enseignée dans les établissements, chose qui n'existe pas dans le monde arabe. Au Maroc en l'occurrence, le Conseil national des langues et de la culture marocaine n'a toujours pas vu le jour…


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.