Le Maroc au CPS de l'UA : Un mois de mars dédié à la paix et à la stabilité africaine    Amir Al-Mouminine accomplit la prière de l'Aïd Al-Fitr à la mosquée « Ahl Fès » à Rabat    Le Parlement andin en tournée en Espagne et au Maroc pour des échanges institutionnels    Maroc : l'endettement extérieur poursuivra sa trajectoire haussière en 2025    Le port espagnol de Vigo enregistre une hausse de 36 % des échanges automobiles avec le Maroc en 2024    Tensions autour des concessions foncières et de l'accès à l'eau dans la région de Drâa-Tafilalet    France-Algérie : l'Elysée impose le tempo dans la reprise des relations et sanctuarise sa reconnaissance de la souveraineté du Maroc sur le Sahara    En Israël, l'amiral d'origine marocaine Eli Sharvit nommé à la tête du Shin Bet par Benyamin Netanyahou    En Algérie, le pouvoir transforme la prière de l'aïd en un mimétisme maladroit de ce qu'il voit sous d'autres latitudes    Coupe du Trône : le dernier carré en ligne de mire, des affiches alléchantes en huitièmes de finale    Entre carences institutionnelles et péril hydrique, la gouvernance de l'eau au Maroc à l'épreuve selon un nouveau rapport    Maroc : 38,3 % de remplissage des barrages, des écarts préoccupants entre les bassins    307 000 tonnes de tourteau de tournesol importées par le Maroc en 2024, soit 42 % du total africain    Des vestiges vieux de 3 000 ans, découvert à Kach Kouch au Maroc, réécrivent l'histoire du Maghreb    Marine Le Pen condamnée à 4 ans de prison pour détournement de fonds publics    Maroc : Une Croissance économique de 3,7% au T4-2024    CAN U17 : L'Afrique du Sud renverse l'Egypte au bout d'un match à 7 buts !    Un réflexe marocain!    CAN U17/ Ilies Belmokhtar: naissance d'une étoile !    Marine Le Pen condamnée à 4 ans de prison pour détournement de fonds publics    Tanger : Le PJD persona non grata lors d'une marche de soutien à Gaza    CAN U17 : Large victoire du Maroc face à l'Ouganda (5-0)    France : Les alliés du Polisario lancent une «marche» vers le Maroc    Kaïs : Le prénom arabe qui séduit la France en 2025    TF1 sur les traces de ces expatriés français en quête d' »une nouvelle vie » à Essaouira    Abdelkader Belliraj, condamné pour terrorisme, libéré après une grâce royale    Fake journalist in Beni Mellal sentenced to 2 years for defamation and impersonation    Tangier : PJD barred from Gaza support march    Francia: Los aliados del Polisario lanzan una «marcha» hacia Marruecos    Maroc : Les précisions du PPS sur les milliards de dirhams accordés aux importateurs de moutons et vaches    Maroc – Algérie : Après la bataille Wikipédia, l'affrontement numérique via Grok sur X    Renforts sécuritaires massifs à Belyounech pour contrer les infiltrations vers Sebta    Soldats américains disparus : leur véhicule retiré d'un marais lituanien    Arabie Saoudite: Près de 18,5 millions de pèlerins en 2024    L'Aïd au rythme du sacrifice : Ces travailleurs qui assurent la continuité des services essentiels    Un nouveau sommet historique pour l'or    Real Sociedad récupère Aguerd avant le choc contre le Real Madrid en Coupe du Roi    Climat des affaires : Ces lacunes qui freinent les réformes du Maroc    CAN U17: Les Lionceaux vainqueurs en ouverture    Transport interurbain : Un fardeau récurrent pour les voyageurs à l'occasion de l'Aïd    Amir Al-Mouminine accomplira lundi la prière de l'Aïd Al Fitr à la mosquée « Ahl Fès » à Rabat    CAN U-17 : Où regarder le match Maroc-Angola ce dimanche soir ?    Ramadan : 69,1% de PdA pour la télévision publique marocaine    Jazzablanca 2025 : Le groove australien s'invite avec Parcels    Rabat : Cérémonie en célébration de la Journée mondiale du théâtre    Ramadan 2025 : Les Marocains préfèrent le pôle audiovisuel public    L'Humeur : Les séries télévisées séduisent la MAP    Les acteurs américains Matt Damon et Zendaya en tournage au Maroc    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



The Iberian Peninsula and the influences Islam had on its culture
Publié dans Yabiladi le 17 - 09 - 2019

The Muslim presence in the Iberian Peninsula has shaped the cultural identity of the inhabitants of that part of the world. The influence Islam had on the region led to a profound social transformation, according to several Spanish researchers.
When it was made public in December 2018, the project of Spanish researcher Mercedes Garcia-Arenal was described as «unprecedented» by Spanish media : Ten million euros allocated by the European Union to trace the history of Islam in Europe. Convinced that the «way in which a society treats its minorities says a lot about it», the researcher took the lead of this groundbreaking project in Spain to document the spread of the Quran in Christian territories.
Entitled «The European Quran», this project consists of a six-year investigation that aims at documenting the translations and interpretations of the Holy Book in Europe from the Middle Ages to the Age of Enlightenment. This project is also meant to discover to what extent this religious book influenced the cultural history of the West.
«One cannot help but feel that Islam has been present in Europe only since the Second World War», said Mercedes Garcia-Arenal, who intends to prove the opposite.
«Strong Muslim presence in the Iberian Peninsula has for sure left a footprint in Christian kingdoms. It is worth mentioning that Muslims were, during the Middle Ages, the vectors of a culture that was deemed superior to the one of the Christian West in general and to that of the Hispanic kingdoms in general», Spanish researcher Luis Teofilo Gil Cuadrado wrote in an article dedicated to the influence of Muslims on the Hispanic-Christian culture.
The outcome of a religious melting point
In 711 Arabs invaded Spain and found several political entities there until 1492, the year in which «Catholic Kings» reconquested Granada, which was controlled by the Nasrids, Cuadrado added. The eight centuries that Muslims spent there, however, left some of their heritage.
British writer Richard Ford, who traveled throughout Spain between 1830 and 1833, discovered part of it. He was one of the first people to compare Christian Spain to Muslim Spain. Spanish Arabist Julian Ribera (1858-1934) argued that medieval Christian Spain was widely influenced by the Islamic civilization.
But it is during the first half of the twentieth century that essayists, philosophers and historians got interested in answering questions related to the remains of Islamic culture in the Iberian Peninsula. Some of them realized that the Spanish culture was the outcome of the interaction between Muslims, Christians and Jews.
Argentine historian Reyna Pastor de Togneri stressed that contemporary scholars confirm «the profound Islamization of Spain (…) since the first half of the eighth century». To others, however, like historian Claudio Sanchez-Albornoz, not all this cultural contribution emanating from the Muslim presence would have changed the way of life of Christians in Spain.
Quran and Christian Spain
Historians believe that the first Latin translations of the Quran were published in the twelfth century. But they were mostly used by monks and Dominicans to argue against Islam. «They tried to indoctrinate Muslims and convert them (…) to convince them that the Quran contained lies and contradictions», Mercedes Garcia-Arenal said.
This is particularly the case of the French abbot Peter the Venerable, who tried to introduce Islam to Christians in Europe through a book that ridiculed the religion. In his book, he gave a false picture of Islam, going so far as to describe it as a «Christian heresy».


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.