Berlin : Abdeljebbar Rachidi et ses homologues africains lancent le Réseau africain sur la solidarité et le handicap    Akhannouch préside une réunion sur la mise en œuvre des peines alternatives    Transformation numérique : l'ACAPS lance le programme "Émergence"    Droits de douane américains : Le Maroc bénéficie d'un taux avantageux    Coopération Chili-Maroc : le président du Sénat chilien plaide pour un agenda commun    CAN U17 : Le Maroc et la Zambie se quittent sur un nul blanc    Propagande algérienne sur le Sahara : La France réitère son soutien à la souveraineté du Maroc    Abdellatif Ouahbi : Les peines alternatives, une étape positive dès août 2025    Le domaine de la Santé, « un vaste champ d'action » de la coopération franco-marocaine    Guerre commerciale : l'UE prépare sa riposte aux taxes américaines    Turquie : Décès de neuf migrants en mer Égée    Fonction publique : le Conseil de gouvernement approuve des propositions de nouvelles nominations    CAN U17 : Les Camerounais dans le rouge, les Sud-africains en standby !    CAN U17 / Zambie-Maroc: Les Chipolopolos et les Lionceaux du coup d'envoi    Achraf Hakimi signe chez Under Armour !    Liga : Feu vert pour Dani Olmo et Pau Victor avec le Barça jusqu'à la fin de la saison    CSEFRS : Passation de pouvoirs entre M. Habib El Malki et Mme Rahma Bourqia    Le Conseil de gouvernement adopte un projet de décret sur le régime de sécurité sociale    Droits de douane de Trump : Entre menaces de riposte et appels au dialogue    Le Conseil de la Concurrence autorise l'acquisition par le Groupe AKDITAL de deux établissements de santé à Laâyoune    Safi : Interception record de16 Tonnes de Chira !    Le Conseil de gouvernement adopte un projet de décret-loi relatif à l'Agence nationale des eaux et forêts    SIEL 2025 : Rabat accueille la 9e semaine de la langue espagnole    Accès aux monuments historiques : Lancement de la 1ère plateforme électronique de vente de tickets    CAN U17/ Programme de la journée    Nasser Bourita reçoit le président du Parlement andin qui a exprimé son appui à l'intégrité territoriale du Maroc    Aid Al-Adha : Coût de la subvention à l'importation d'ovins en 2023-2024 atteint 437 millions de dirhams    Le FMI accorde une nouvelle ligne de crédit flexible de 4,5 milliards de dollars au Maroc    Droits de douane américains : Les Européens « prêts à réagir »    Conjoncture : la croissance de moins en moins sensible aux activités agricoles    La récolte de blé du Maroc en 2025 en dessous de la moyenne malgré les fortes pluies de mars    Le domaine de la Santé, « un vaste champ d'action » de la coopération franco-marocaine    AP-UpM: Rachid Talbi El Alami plaide pour un partenariat équilibré entre le Maroc et l'Europe    Lancement d'une nouvelle version du portail national Maroc.ma dotée d'une interface remaniée    Une subvention de 437 millions de dirhams pour l'importation d'ovins partie en fumée, sans effet notable sur les prix    Classement FIFA: le Maroc fait un bond de deux places    Les Lionnes de l'Atlas s'entraînent avant les matchs contre la Tunisie et le Cameroun    Trump impose de nouveaux tarifs douaniers et distingue les pays amis du reste du monde : 10 % pour le Maroc, 30 % pour l'Algérie et 28 % pour la Tunisie    Nouveaux droits de douane américains : 10 % pour le Maroc, le Golfe et l'Egypte... et 30 % pour l'Algérie    Le Maroc, dans le top 4 des pays au monde où l'IA est utilisée par les cadres    Le Statut de l'artiste : Désormais une réalité pour le Burkina Faso    La Côte d'Ivoire fait son cinéma au Maroc    France. Le célèbre animateur Arthur champion de la lutte contre l'antisémitisme    Francia reafirma apoyo a Marruecos sobre el Sáhara tras diálogo Macron-Tebboune    Understanding the United States' new tariff rate policies    Libye : Un ADN ancien de 7000 ans révèle une lignée de l'Afrique du Nord    Sahel : L'armée malienne répond à l'abattage de son drone Akinci    Festival Mawazine: Will Smith et Kid Cudi en têtes d'affiche    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Why did Thomas Jefferson own a copy of the Quran ?
Publié dans Yabiladi le 16 - 05 - 2019

In the 1700s, American statesman Thomas Jefferson purchased a copy of the Quran. Historical records suggest that the third President of the US bought the book as a law student while others say he studied it to better understand his Muslim enemies in North Africa.
In the 1700s, an English translation of the Quran became famous among Western readers. Protestants in England and its American colonies, including American stateman Thomas Jefferson, rushed into purchasing the sacred book.
The principal author of the Declaration of Independence owned a 1734 edition of the Quran, translated from Arabic to English by British lawyer George Sale. Jefferson's Quran was among the 6,487 books that his library hosted, American national educational Institute Smithsonian said.
Quran, a bestseller in the USA
Several accounts emerged on why the United States' third President owned a copy of the Quran. Several reports suggested that studying the Islamic holy book was part of Jefferson's plans for his war against pirates in North Africa.
In a January story, the Washington Post wrote that «Jefferson's 1734 translation of the Quran was not produced out of special love for Islam, but rather to further Christian missionary efforts in Muslim lands».
America's third President Thomas Jefferson. / Ph. DR
Indeed, the translation conducted by Sale included a long introduction that made reference to the reasons behind the work. In fact, Sale wrote in his Quran translation that his work was to help Protestants understand the book and argue against it.
«It is absolutely necessary to undeceive those who, from the ignorant or unfair translations which have appeared, have entertained too favorable an opinion of the original, and also to enable us effectually to expose the imposture», wrote the British lawyer.
In addition to the ambitions of the translator, others have reported that Jefferson bought a copy of the Quran to know better about his enemies, mainly North African pirates that raided US ships in 1700s.
Jefferson, Quran and North African pirates
However, it turned out that the Founding Father, as Americans call him, had different intentions when purchasing the Quran. «Historians have attributed the third president's ownership of the Muslim holy book to his curiosity about a variety of religious perspectives», stressed American history-based digital cable and satellite television History.
In fact, Jefferson bought his Quran copy when he was a student in his twenties. This version of the story was featured in the book «Thomas Jefferson's Qur'an : Islam and the Founders» (Knopf Doubleday Publishing Group, Oct 1, 2013) by Denise A. Spellberg, a professor of history and Middle Eastern Studies at the University of Texas at Austin.
Quoted by Lead Stories, Spellberg revealed that «Thomas Jefferson bought his Qur'an in 1765, 11 years before he wrote The Declaration of Independence (1776), and 20 years before he considered the problem of North African Muslim raids on U.S. shipping».
According to the historian, as a young student who was studying law, Jefferson purchased the book to «better understand Islam's influence on some of the world's legal systems».
North African pirates. / Ph. DR
Spellberg believes that Jefferson saw the Quran as a law book, especially as Christians were interacting with Muslims from the Ottoman Empire and North Africa. Spellberg indicated that studying the holy book had probably helped the statesman write Virginia Statute for Religious Freedom, a statement about both freedom of conscience and the principle of separation of church and state.
Quoting Jefferson's autobiography, the historian said that the legislation «meant to comprehend within the mantle of its protection, the Jew and the Gentile, the Christian and Mahometan, the Hindoo, and Infidel of every denomination».
As for his war against Muslims, the author stressed that Jefferson treated Muslim leaders and their religion with respect. «His record of interaction with Muslims and Islamic powers demonstrates that he treated these leaders and their faith with respect», she said, adding that «the problem of North African raids [were] economic, not religious». Indeed, Morocco recognized the United States in 1778, signing a treaty that protected US ships.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.