Aïd Al Fitr célébré ce lundi 31 mars 2025 au Maroc    HCP : La croissance économique à 3,7% au dernier trimestre 2024    Amir Al-Mouminine accomplira lundi la prière de l'Aïd Al Fitr à la mosquée « Ahl Fès » à Rabat    Climat des affaires : Ces lacunes qui freinent les réformes du Maroc    Transport interurbain : Un fardeau récurrent pour les voyageurs à l'occasion de l'Aïd    Le besoin de financement du Trésor estimé à 147 milliards de dirhams en 2025    La Chine et l'Afrique de l'Ouest : Nouvelles perspectives de coopération économique et de développement conjoint    Aïd Al Fitr : Amir Al Mouminine, adresse des cartes de vœux aux Chefs d'État des pays islamiques    Aïd Al Fitr: Grâce Royale au profit de 1533 personnes    Aïd Al Fitr : Grâce Royale au profit de 1533 personnes    CAN U17: Les Lionceaux vainqueurs en ouverture    Coupe du Trône : programme des 8è de finale    CAN U17 : Les lionceaux de l'Atlas corrigent l'Ouganda (5-0)    L'ambassadeur de Chine au Maroc présente ses vœux aux Marocains à l'occasion de l'Aïd al-Fitr    Le Festival du Printemps Local de retour à Tanger    Jazzablanca : Le groupe australien Parcels jouera à Jazzablanca le jeudi 10 juillet    La fusée allemande Spectrum s'écrase peu après son lancement    Défense antiaérienne, artillerie : La mise à niveau de la puissance de feu des Forces Armées Royales    Levée de l'alerte au tsunami après un séisme de magnitude 7,1 près des îles Tonga    Syrie : Formation d'un nouveau gouvernement    Interdiction temporaire de la pêche de la Seiche au sud de Sidi Ghazi    Criquets pèlerins en Tunisie : des experts de la FAO évaluent la situation    France: La violence dans le football ne cesse de prendre de l'ampleur    Le Niger se retire de la Force mixte anti-terroriste autour du lac Tchad    ¿Dónde ver el partido Marruecos-Angola de la CAN Sub-17 este domingo por la noche?    Aïd Al Fitr : Appel à redoubler de vigilance et à prendre les précautions de sécurité sur les routes    Sixtine Félix reveals why she changed her stance in Bennis-Alj-Slaoui rape case    Ouarzazate : plus de 230 millions de dirhams pour des projets de développement socio-économique et sportif    Le président de X-Links menace de délocaliser la liaison reliant le Maroc au Royaume-Uni face à l'inaction de Londres et qualifie Rabat de «future puissance des énergies renouvelables»    Maroc : des sinistrés du séisme contraints de signer un engagement contesté    Polisario crisis : Teachers join police in unpaid struggle    Maroc-Inde: l'ambassadeur du Maroc à New Delhi rencontre un haut responsable militaire indien    Alger interdit à ses diplomates tout déplacement en France, y compris en transit    Ramadan : 69,1% de PdA pour la télévision publique marocaine    Jazzablanca 2025 : Le groove australien s'invite avec Parcels    Tanger Med. Le complexe portuaire désormais approvisionné avec 100 % d'électricité verte    Le duo Safia Fassi Fihri et Youssef Benamar a conseillé le chinois Sunrise sur son investissement de 2,3 milliards de DH dans le textile    Liga : Une victoire ''polémique'' du Real avant Barça-Gérone de cet après-midi    Panathinaïkos : Ounahi victime d'un accident de la route avant le choc face à l'Olympiakos    CAN U17 / Ce soir, Maroc - Ouganda: Horaire et chaînes ?    Pour l'IMAP, le Plan Maroc Vert a favorisé des cultures intensives en eau au détriment de variétés plus adaptées aux conditions arides    L'Aïd El Fitr célébré lundi en Egypte, en Jordanie, au Sultanat Oman, en Syrie et en Irak    Polisario : Après les policiers, les enseignants sont privés de salaires    Rabat : Cérémonie en célébration de la Journée mondiale du théâtre    Ramadan 2025 : Les Marocains préfèrent le pôle audiovisuel public    Le Maroc reçoit ses premiers drones de combat "Akinci" dans une version spécialement développée pour son armée    Nuit du Destin à El Jadida : Une Symphonie de Traditions et de Foi    Deux Marocains remportent les première et troisième places du prix Katara pour la récitation du Saint Coran    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Why did Thomas Jefferson own a copy of the Quran ?
Publié dans Yabiladi le 16 - 05 - 2019

In the 1700s, American statesman Thomas Jefferson purchased a copy of the Quran. Historical records suggest that the third President of the US bought the book as a law student while others say he studied it to better understand his Muslim enemies in North Africa.
In the 1700s, an English translation of the Quran became famous among Western readers. Protestants in England and its American colonies, including American stateman Thomas Jefferson, rushed into purchasing the sacred book.
The principal author of the Declaration of Independence owned a 1734 edition of the Quran, translated from Arabic to English by British lawyer George Sale. Jefferson's Quran was among the 6,487 books that his library hosted, American national educational Institute Smithsonian said.
Quran, a bestseller in the USA
Several accounts emerged on why the United States' third President owned a copy of the Quran. Several reports suggested that studying the Islamic holy book was part of Jefferson's plans for his war against pirates in North Africa.
In a January story, the Washington Post wrote that «Jefferson's 1734 translation of the Quran was not produced out of special love for Islam, but rather to further Christian missionary efforts in Muslim lands».
America's third President Thomas Jefferson. / Ph. DR
Indeed, the translation conducted by Sale included a long introduction that made reference to the reasons behind the work. In fact, Sale wrote in his Quran translation that his work was to help Protestants understand the book and argue against it.
«It is absolutely necessary to undeceive those who, from the ignorant or unfair translations which have appeared, have entertained too favorable an opinion of the original, and also to enable us effectually to expose the imposture», wrote the British lawyer.
In addition to the ambitions of the translator, others have reported that Jefferson bought a copy of the Quran to know better about his enemies, mainly North African pirates that raided US ships in 1700s.
Jefferson, Quran and North African pirates
However, it turned out that the Founding Father, as Americans call him, had different intentions when purchasing the Quran. «Historians have attributed the third president's ownership of the Muslim holy book to his curiosity about a variety of religious perspectives», stressed American history-based digital cable and satellite television History.
In fact, Jefferson bought his Quran copy when he was a student in his twenties. This version of the story was featured in the book «Thomas Jefferson's Qur'an : Islam and the Founders» (Knopf Doubleday Publishing Group, Oct 1, 2013) by Denise A. Spellberg, a professor of history and Middle Eastern Studies at the University of Texas at Austin.
Quoted by Lead Stories, Spellberg revealed that «Thomas Jefferson bought his Qur'an in 1765, 11 years before he wrote The Declaration of Independence (1776), and 20 years before he considered the problem of North African Muslim raids on U.S. shipping».
According to the historian, as a young student who was studying law, Jefferson purchased the book to «better understand Islam's influence on some of the world's legal systems».
North African pirates. / Ph. DR
Spellberg believes that Jefferson saw the Quran as a law book, especially as Christians were interacting with Muslims from the Ottoman Empire and North Africa. Spellberg indicated that studying the holy book had probably helped the statesman write Virginia Statute for Religious Freedom, a statement about both freedom of conscience and the principle of separation of church and state.
Quoting Jefferson's autobiography, the historian said that the legislation «meant to comprehend within the mantle of its protection, the Jew and the Gentile, the Christian and Mahometan, the Hindoo, and Infidel of every denomination».
As for his war against Muslims, the author stressed that Jefferson treated Muslim leaders and their religion with respect. «His record of interaction with Muslims and Islamic powers demonstrates that he treated these leaders and their faith with respect», she said, adding that «the problem of North African raids [were] economic, not religious». Indeed, Morocco recognized the United States in 1778, signing a treaty that protected US ships.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.