La SRM Casablanca-Settat réalise deux stations monoblocs de déminéralisation à Settat dans le cadre de la sécurisation de l'alimentation de la ville en eau potable    Dislog Group expands its healthcare portfolio with the acquisition of 75% of Megaflex    Les Américains se rendent aux urnes pour choisir leur 47e président    En plein génocide des Palestiniens, un groupe de journalistes marocains se rend en Israël    La tenue du Mondial 2030 pourrait rapporter plus de 10 MM$    L'opposition accuse Aziz Akhannouch de «népotisme tarifaire» et de «ramener le pays vingt-cinq ans en arrière»    49ème Anniversaire de la Marche Verte : Elan fondateur d'un Maroc souverain    RNI : L'engagement social au cœur des priorités    Energies renouvelables, infrastructures gazières, gazoduc Maroc-Nigéria… Leila Benali détaille son plan d'action    Business Forum ZLECAF, un pas de plus pour stimuler le commerce Intra-Afrique    Détection de faux billets à Tanger : BAM dément formellement    Officiellement, Naziha Belkeziz est nommée PDG de la BCP    CNSS. Contrôle de vie simplifié pour les retraités au Maroc    La Cour des comptes renforce sa stratégie de transition numérique    «Je ne permettrai jamais l'établissement d'un Etat fantoche au Sahara (1974)» : le roi Hassan II face au monde pour unifier le Maroc, selon les câbles déclassifiés de la CIA    La politique d'abord !    Présidentielle US : Trump ou Harris, un choix difficile pour les Américains    Manouvres militaires communes entre Washington, Séoul et Tokyo    Par Dr Anwar CHERKAOU et Dr Bounhir BOUMEHDI, Médecin Radiologue    Boeing : Les ouvriers arrachent 38% d'augmentation et arrêtent la grève    Présidentielle américaine: Un chercheur marocain dévoile une méthode pour prédire les tendances de vote    Maroc-Etats-Unis : Youssef Amrani salue l'ascension notable d'une alliance d'exception    Un retour à la tanière se dessine pour Zakaria Aboukhlal    À 18 ans, l'international marocain Adam Aznou brille de mille feux au Bayern    SAR la Princesse Lalla Hasnaa, accompagnée de S.E. Sheikha Al Mayassa Bint Hamad Al-Thani, inaugure le pavillon marocain « Dar Al Maghreb » à Doha    Rallye Dakhla-El Guerguarat 2024 : un final en apothéose [Vidéo]    Naima Ben Yahya présente les priorités du ministère de la Solidarité en 2025    Morocco Berry Conference 2024 : rencontre internationale pour le secteur des fruits rouges le 14 novembre    Boujdour : la deuxième tranche de l'aménagement hydroagricole d'Oudiyat Tious lancée    Les Marocains en tête de la population carcérale étrangère en Espagne    Chambre des représentants : Projet de loi approuvé pour réorganiser le CCM    Célébration du 10e anniversaire du Musée Mohammed VI d'art moderne et contemporain    Le caftan marocain brille de mille feux à l'Unesco    Oriental : Taforalt, berceau mondial de la phytothérapie ?    Coopération. Dakhla et Bissau villes jumelles    Foot: « Deux semaines minimum » d'indisponibilité pour Neymar    Températures prévues pour le mercredi 6 novembre 2024    New head with Moroccan roots appointed to lead Israeli liaison office in Morocco    Moroccan caftan shines at UNESCO's first Arab Week in Paris    Morocco's Royal Navy foils migrant hijacking attempt off Tan-Tan    Football. La Ligue des Champions féminine en novembre au Maroc    Inondations en Espagne: Le match de Valence en Coupe du Roi reporté    Inondations en Espagne: Le gouvernement approuve un plan d'urgence de 10,6 milliards d'euros    Bangkok: Mme Akharbach plaide pour une régulation du numérique    Oriental: Découverte de la plus ancienne utilisation médicinale des plantes au monde à Taforalt    Festival international du film du Caire : plusieurs films marocains en lice    Dixième anniversaire du MMVI : Une décennie de culture et d'innovation    Kamel Daoud, lauréat du Goncourt pour son roman Houris, censuré en Algérie    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Why did Thomas Jefferson own a copy of the Quran ?
Publié dans Yabiladi le 16 - 05 - 2019

In the 1700s, American statesman Thomas Jefferson purchased a copy of the Quran. Historical records suggest that the third President of the US bought the book as a law student while others say he studied it to better understand his Muslim enemies in North Africa.
In the 1700s, an English translation of the Quran became famous among Western readers. Protestants in England and its American colonies, including American stateman Thomas Jefferson, rushed into purchasing the sacred book.
The principal author of the Declaration of Independence owned a 1734 edition of the Quran, translated from Arabic to English by British lawyer George Sale. Jefferson's Quran was among the 6,487 books that his library hosted, American national educational Institute Smithsonian said.
Quran, a bestseller in the USA
Several accounts emerged on why the United States' third President owned a copy of the Quran. Several reports suggested that studying the Islamic holy book was part of Jefferson's plans for his war against pirates in North Africa.
In a January story, the Washington Post wrote that «Jefferson's 1734 translation of the Quran was not produced out of special love for Islam, but rather to further Christian missionary efforts in Muslim lands».
America's third President Thomas Jefferson. / Ph. DR
Indeed, the translation conducted by Sale included a long introduction that made reference to the reasons behind the work. In fact, Sale wrote in his Quran translation that his work was to help Protestants understand the book and argue against it.
«It is absolutely necessary to undeceive those who, from the ignorant or unfair translations which have appeared, have entertained too favorable an opinion of the original, and also to enable us effectually to expose the imposture», wrote the British lawyer.
In addition to the ambitions of the translator, others have reported that Jefferson bought a copy of the Quran to know better about his enemies, mainly North African pirates that raided US ships in 1700s.
Jefferson, Quran and North African pirates
However, it turned out that the Founding Father, as Americans call him, had different intentions when purchasing the Quran. «Historians have attributed the third president's ownership of the Muslim holy book to his curiosity about a variety of religious perspectives», stressed American history-based digital cable and satellite television History.
In fact, Jefferson bought his Quran copy when he was a student in his twenties. This version of the story was featured in the book «Thomas Jefferson's Qur'an : Islam and the Founders» (Knopf Doubleday Publishing Group, Oct 1, 2013) by Denise A. Spellberg, a professor of history and Middle Eastern Studies at the University of Texas at Austin.
Quoted by Lead Stories, Spellberg revealed that «Thomas Jefferson bought his Qur'an in 1765, 11 years before he wrote The Declaration of Independence (1776), and 20 years before he considered the problem of North African Muslim raids on U.S. shipping».
According to the historian, as a young student who was studying law, Jefferson purchased the book to «better understand Islam's influence on some of the world's legal systems».
North African pirates. / Ph. DR
Spellberg believes that Jefferson saw the Quran as a law book, especially as Christians were interacting with Muslims from the Ottoman Empire and North Africa. Spellberg indicated that studying the holy book had probably helped the statesman write Virginia Statute for Religious Freedom, a statement about both freedom of conscience and the principle of separation of church and state.
Quoting Jefferson's autobiography, the historian said that the legislation «meant to comprehend within the mantle of its protection, the Jew and the Gentile, the Christian and Mahometan, the Hindoo, and Infidel of every denomination».
As for his war against Muslims, the author stressed that Jefferson treated Muslim leaders and their religion with respect. «His record of interaction with Muslims and Islamic powers demonstrates that he treated these leaders and their faith with respect», she said, adding that «the problem of North African raids [were] economic, not religious». Indeed, Morocco recognized the United States in 1778, signing a treaty that protected US ships.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.