Mission accomplie avec brio    Ahmed Toufiq loue la Tariqa Tijaniya comme pont religieux entre le Maroc et les pays africains    Une action soutenue en faveur de la paix, de la sécurité et du développement du continent    Les présidents des sections de la FMEJ appellent au respect du pluralisme, de la justice et de l'équité    Sekkouri : 14 milliards de dirhams pour réduire le chômage    Des unités de la Marine Royale à la rescousse d'un patrouilleur bloqué au large de Nador    Un cas de réussite industrielle du Maroc    Pour un mix énergétique optimal et performant    Tensions entre l'Azerbaïdjan et la Russie : Accusations sur l'incident aérien au Kazakhstan    Championnats arabes de karaté : La sélection marocaine finit 3ème avec 20 médailles    Le football marocain a triomphé en 2024    Onze africain de l'année : Hakimi et Kaabi dans le onze type de « L'Equipe »    Voici la hauteur des pluies enregistrées ces dernières 24H    Culture de reconnaissance dans tous ses éclats    Le renforcement de la résilience urbaine et de la gestion durable des zones humides    Des mesures proactives pour faire face aux risques liés aux chutes de neige    L'Amazighité bafouée    Crash d'un avion en Corée: Le bilan s'alourdit à 174 morts    2024, l'une des "pires années" pour les enfants dans les zone de conflit, selon l'ONU    Présidence marocaine du Conseil des Droits de l'Homme: mission accomplie avec brio    Le Ghana annule les visas pour les Marocains à partir de 2025    Alerte météo: Chutes de neige de niveau orange dans plusieurs provinces du royaume    Maroc–Espagne : la probabilité de réalisation du tunnel transcontinental est de 3 sur 5 selon le Telegraph    BKGR recommande d'accumuler le titre dans les portefeuilles    La frégate furtive à missiles guidés INS Tushil à Casablanca : une nouvelle étape dans le renforcement des relations navales entre l'Inde et le Maroc    Botola DII/J11: Les Oujdis dos à dos !    Le Maghreb Fès humilie le Wydad à Casablanca    Abu Azaitar prend la porte !    Bourse de Casablanca: Une performance dans le négatif cette semaine    L'entité sioniste met l'hôpital Kamal Adwan à feu et à sang    Les destitutions s'enchaînent en Corée du Sud    La Russie actualise sa stratégie de lutte contre l'extrémisme    Le Maroc, « la future Silicon Valley » (magazine espagnol)    Abdelouafi Laftit insiste sur le respect des procédures relatives à la création et au renouvellement des bureaux des filiales associatives    MAGAZINE : Mohamed El Khalfi, l'art triste    Cinéma : Itinéraire d'un dandy punk    Présentation à Marrakech de «La Nuit Nous Emportera»    Célébration en fanfare des arts patrimoniaux    Le temps qu'il fera ce dimanche 29 décembre 2024    Botola: Le MAS bat le Wydad (4-1)    Burkina : Plus d'un million de déplacés ont regagné leur localité    Rencontre avec André Azoulay autour de l'importance du lieu dans la formation de l'identité culturelle    Nouvelle: Mon Ami O......Le ténébreux    Dakhla : réunion de suivi de la mise en œuvre de la Feuille de route du tourisme 2023-2026    En 2024, le sport national confirme sa place sur les scènes continentale et internationale    Alerte météo : Chutes de neige et vague de froid au Maroc    Donald Trump demande à la Cour suprême de suspendre la loi interdisant TikTok    Les Etats-Unis envisagent de prolonger l'accord sur les biens culturels avec le Maroc    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Huelva : Des tracts distribués aux saisonnières dans une langue arabe incompréhensible
Publié dans Yabiladi le 28 - 06 - 2019

Des tracts distribués par un syndicat en Espagne au profit des saisonnières depuis le mois de janvier, censés être en arabe pour les informer sur leurs droits en tant que travailleuses en Espagne, étaient rédigés avec une langue incompréhensible, sans qu'aucune personne ne s'en rende compte.
En Espagne, la Fédération de l'industrie, de la construction et de l'agriculture (FICA) de l'Union générale des travailleurs (UGT) a annoncé avoir distribué des milliers d'exemplaires d'un tract avec des informations sur les droits du travail et les droits sociaux. Des informations destinées à aider les saisonnières marocaines embauchées lors de la campagne de cueillette des fruits rouges (janvier-juin). Mais ce projet, financé par le ministère espagnol du Travail, des migrations et de la sécurité sociale et le Fonds social européen, est au cœur d'une polémique ces derniers jours.
Selon le média espagnol local La Mar de Onuba, qui rappelle qu'il s'agit d'une initiative de la secrétaire général de la FICA-UGT Huelva, Luciano Gómez, rapporte que les tracts ont été imprimés dans une langue arabe incompréhensible. «La brochure, qui aurait été publiée en arabe, la langue des travailleurs temporaires, ne dit rien. C'est une succession de lettres arabes qui ne constituent pas des mots lisibles, encore moins des phrases avec une cohérence linguistique minimale», dénonce-t-il. «Les seules informations compréhensibles sont celles exprimées en chiffres car l'arabe, tout comme l'espagnol, préserve l'utilisation de chiffres communs», poursuit-il.
Une «erreur d'impression» pour des brochures déjà distribuées
La seule information utile qui ressort de ces brochures, selon le média local espagnol, reste le numéro vert mis à la disposition des saisonnières et qui correspond au numéro de téléphone du siège provincial de l'UGT à Huelva.
Alors que ce tract est censé avoir été distribué par les sections du syndicat depuis le début et jusqu'à la fin de la campagne saisonnière, personne ne semble avoir fait attention à ses erreurs. Ce lundi, un porte-parole de la Fédération de l'industrie, de la construction et de l'agriculture de l'UGT a reconnu, dans une déclaration à La Mar de Onuba, que la brochure publiée également en Espagnol, a été imprimée dans un arabe «illisible», remerciant le média pour avoir relevé cette «erreur monumentale». Le syndicat a indiqué que c'est le logiciel d'édition de la brochure qui serait «incompatible avec la langue arabe».
Il a promis de réimprimer des milliers de tracts, sans erreurs, en affirmant que cette opération ne coûtera pas d'argent supplémentaires, la faute étant celle de l'imprimerie.
C'est l'année dernière, en plein scandale sur les cas d'agressions sexuelles présumées et les conditions de travail dénoncés par les saisonnières marocaines que des syndicats se sont activés pour mettre en place des accords devant protéger cette catégorie d'agriculteurs. C'était le cas notamment des Commissions ouvrières (CCOO), confédération syndicale espagnole, ayant signé un accord avec l'association agraire des jeunes agriculteurs (La Asociación Agraria Jóvenes Agricultores, ASAJA – Huelva), qui avait annoncé qu'elle publiera «des informations détaillées dans les langues respectives des travailleuses temporaires, en plus d'un manuel de bonnes pratiques pour un travail sans incidents».
Malheureusement, le fait qu'aucune saisonnière marocaine n'aient dénoncé les erreurs dans la brochure de la FICA-UGT dit long sur l'efficacité de ce moyen d'information.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.