Salon International de l'Agriculture de Paris : Akhannouch aux côtés de Macron à l'inauguration officielle    Hommage au cinéma marocain au Festival International du Film de Dublin    Tanger Med : Avortement d'une tentative de trafic de 1.852 unités de pétards et de feux d'artifice    4è Conférence ministérielle mondiale sur la sécurité routière : l'édition la plus productive selon Jean Todt    Salma Benaziz à la tête du Forum des présidents des Commissions des AE des parlements africains    Diplomatie parlementaire: Ould Errachid coprésident du Forum Maroc-FOPREL    Honduras : Ould Errachid se voit confier la coprésidence du Forum économique parlementaire Maroc-Foprel    Système de santé, AMO... Encore du chemin à parcourir ! [INTEGRAL]    Change : le dirham s'apprécie de 0,3% face au dollar    ESSEC Rabat. Hicham Sebti : ''Un campus pour former l'élite africaine et impulser le développement du continent''    Royal Air Maroc. Premier vol écoresponsable entre le Maroc et l'Europe    Alain Juillet : "Le Maroc a toujours été en pointe dans la lutte contre le terrorisme islamiste"    Qualifs. Afrobasket 25: Mission trop difficile pour les Lions face aux Panthères, ce soir, à la salle Ibn Yassine !    Ligue des champions UEFA : pour le prestige… et le chèque    4L Trophy : top départ de la 28e édition !    Evaluation du programme de développement régional : l'intriguant contrat de 3,76 millions de dirhams d'Abdellatif Maâzouz    Casablanca : ouverture du 13e congrès national de l'UMT avec une présence internationale    La météo pour ce samedi 22 février    Fraude aux visas : Un réseau de piratage informatique démantelé    Mortalité routière. L'Afrique déplore le plus de victimes au monde    Enseignement supérieur : pourquoi les réformes pèsent-elles sur les épaules des enseignants ?    Cinéma : pour saluer Souleymane Cissé    Cinéma : dans "Mercato", Jamel Debbouze ne rigole pas    Les Pays-Bas vont restituer 119 bronzes du Bénin au Nigéria    MEF : hausse de 24,6% des recettes fiscales à fin janvier    Oujda : Lancement du projet d'aménagement de la forêt urbaine de Sidi Maafa    RDC : le HCR demande 40 millions de dollars pour aider les civils fuyant les violences    Ligue Europa :Youssef En-Nesyri contribue à la qualification de Fenerbahçe    Disponibilité du poisson au Maroc : 35% des Marocains estiment qu'il est moins disponible    Théâtre Mohammed V : Les artistes marocains du monde à l'honneur    Violation des sanctions américaines : une cargaison secrète de pétrole algérien arrive à Cuba    Le roi Charles III décore une infirmière britannique pour ses efforts en faveur des victimes du séisme survenu au Maroc    Clôture du 15e édition de l'exercice multinational Cutlass Express : participation exemplaire du Maroc    Le Maroc remet en liberté l'activiste ouïghour menacé d'extradition vers la Chine    Signature d'un contrat avec une entreprise chinoise pour un projet majeur de dessalement d'eau de mer au Maroc    Sitail échange avec les étudiants de l'Université Paris Dauphine–PSL sur les perspectives de développement au Maroc    Alex Pinfield, nouveau ambassadeur du Royaume-Uni au Maroc, succède à Simon Martin    Un Marocain soupçonné du meurtre de sa conjointe transgenre en Thaïlande arrêté en Turquie    Xi Jinping appelle à un développement sain et de qualité du secteur privé    France 24 dénonce l'implication de l'Algérie dans la désinformation médiatique contre le Maroc    Qualifs. Afrobasket 25 : L'équipe nationale s'incline en ouverture    Tiznit : livraison du stade de la Marche-Verte après sa rénovation par la FRMF    La signature marocaine, référence internationale de la légitimité de la diversité et de l'altérité (André Azoulay)    L'Humeur : Quand le CCM se ligue contre les festivals    Une cache d'arme découverte dans une zone montagneuse ayant servi de base arrière à la cellule terroriste démantelée mercredi au Maroc    Botola D1/J22: Le champion '' officieux'' face au premier ''potentiel'' barragiste en ouverture, ce vendredi !    Aicha BELARBI : La féministe de la parité en suspens    Doukkala : L'effet bénéfique des pluies sur l'esprit humain    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Huelva : Des tracts distribués aux saisonnières dans une langue arabe incompréhensible
Publié dans Yabiladi le 28 - 06 - 2019

Des tracts distribués par un syndicat en Espagne au profit des saisonnières depuis le mois de janvier, censés être en arabe pour les informer sur leurs droits en tant que travailleuses en Espagne, étaient rédigés avec une langue incompréhensible, sans qu'aucune personne ne s'en rende compte.
En Espagne, la Fédération de l'industrie, de la construction et de l'agriculture (FICA) de l'Union générale des travailleurs (UGT) a annoncé avoir distribué des milliers d'exemplaires d'un tract avec des informations sur les droits du travail et les droits sociaux. Des informations destinées à aider les saisonnières marocaines embauchées lors de la campagne de cueillette des fruits rouges (janvier-juin). Mais ce projet, financé par le ministère espagnol du Travail, des migrations et de la sécurité sociale et le Fonds social européen, est au cœur d'une polémique ces derniers jours.
Selon le média espagnol local La Mar de Onuba, qui rappelle qu'il s'agit d'une initiative de la secrétaire général de la FICA-UGT Huelva, Luciano Gómez, rapporte que les tracts ont été imprimés dans une langue arabe incompréhensible. «La brochure, qui aurait été publiée en arabe, la langue des travailleurs temporaires, ne dit rien. C'est une succession de lettres arabes qui ne constituent pas des mots lisibles, encore moins des phrases avec une cohérence linguistique minimale», dénonce-t-il. «Les seules informations compréhensibles sont celles exprimées en chiffres car l'arabe, tout comme l'espagnol, préserve l'utilisation de chiffres communs», poursuit-il.
Une «erreur d'impression» pour des brochures déjà distribuées
La seule information utile qui ressort de ces brochures, selon le média local espagnol, reste le numéro vert mis à la disposition des saisonnières et qui correspond au numéro de téléphone du siège provincial de l'UGT à Huelva.
Alors que ce tract est censé avoir été distribué par les sections du syndicat depuis le début et jusqu'à la fin de la campagne saisonnière, personne ne semble avoir fait attention à ses erreurs. Ce lundi, un porte-parole de la Fédération de l'industrie, de la construction et de l'agriculture de l'UGT a reconnu, dans une déclaration à La Mar de Onuba, que la brochure publiée également en Espagnol, a été imprimée dans un arabe «illisible», remerciant le média pour avoir relevé cette «erreur monumentale». Le syndicat a indiqué que c'est le logiciel d'édition de la brochure qui serait «incompatible avec la langue arabe».
Il a promis de réimprimer des milliers de tracts, sans erreurs, en affirmant que cette opération ne coûtera pas d'argent supplémentaires, la faute étant celle de l'imprimerie.
C'est l'année dernière, en plein scandale sur les cas d'agressions sexuelles présumées et les conditions de travail dénoncés par les saisonnières marocaines que des syndicats se sont activés pour mettre en place des accords devant protéger cette catégorie d'agriculteurs. C'était le cas notamment des Commissions ouvrières (CCOO), confédération syndicale espagnole, ayant signé un accord avec l'association agraire des jeunes agriculteurs (La Asociación Agraria Jóvenes Agricultores, ASAJA – Huelva), qui avait annoncé qu'elle publiera «des informations détaillées dans les langues respectives des travailleuses temporaires, en plus d'un manuel de bonnes pratiques pour un travail sans incidents».
Malheureusement, le fait qu'aucune saisonnière marocaine n'aient dénoncé les erreurs dans la brochure de la FICA-UGT dit long sur l'efficacité de ce moyen d'information.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.