Délits de corruption : Benalilou plaide pour un allongement des délais de prescription    Rétro-Verso : La longue Histoire des Rois du Maroc avec les Papes    Botola D1/J27 : Les Militaires filent vers la Ligue des Champions (Vidéos)    8e Edition du Marathon International de Rabat : Samedi 26 avril , la FRMA organise une conférence de presse pour présenter l'évènement    Liga : Brahim Díaz titulaire, le Real s'impose douloureusement face à Getafe    La Chine met en garde : Il n'y a pas de vainqueur dans les guerres commerciales... et le découplage mène à l'isolement    SIAM 2025 : L'agriculture forestière au cœur des enjeux climatiques en Afrique    La Jordanie prend des mesures fermes contre les Frères musulmans : Qu'en est-il du Maroc ?    Le ministre chinois des Affaires étrangères : Les pays d'Asie du Sud-Est refusent de céder aux pressions américaines    Tempête de critiques en Colombie : des appels à classer le "Polisario" comme organisation terroriste après la révélation de ses liens suspects    "Pour une école de l'égalité" : une mobilisation féministe contre les stéréotypes sexistes    Hammouchi reçoit le responsable du renseignement à la Garde civile espagnole    Maroc – Arabie Saoudite : Les accords en matière pénale approuvés    Energies renouvelables : l'ONEE muscle son ambition pour 2030    Inwi accélère la démocratisation de la fibre au Maroc avec la gamme la plus complète du marché    Le Crédit Agricole du Maroc a organisé le 22 avril 2025 une rencontre B2B entre entreprises Françaises et Marocaines lors du SIAM 2025    Code de procédure pénale : Le CNDH présente plus de 100 recommandations    Manœuvres navales coordonnées en Méditerranée : la frégate marocaine Mohammed VI intégrée au groupe aéronaval Charles-de-Gaulle    Reprise des travaux de la commission parlementaire sur le Plan Maroc Vert après une longue vacance    IAM 2025 : Maroc Telecom dévoile ses dernières solutions Agritech    Un ressortissant français interpellé à Mohammedia, soupçonné de produire des contenus illicites    Lancement d'une campagne nationale pour une éducation égalitaire au Maroc    Jidar : Dix ans et toujours le mur-mure des talents !    SIEL : le CSPJ lance une plate-forme numérique dédiée à l'information juridique    Un pâtissier marocain bat le record du plus long fraisier du monde: 121,88 mètres    Al Ahly sans Yahia Attiat-Allah face aux Sundowns, retour prévu dans deux semaines    Arabie Saoudite : Un deal à 300 millions d'euros proposé à Raphinha    Real Madrid : Le Marocain Anas Laghrari, homme de l'ombre et bras financier de Pérez (Marca)    Akdital Innove en Santé : Une Nouvelle Ère Technologique se Dessine au Maroc    Marathon de Boston. Lokedi et Korir signent un doublé kenyan historique    Elon Musk s'éloigne du gouvernement de Donald Trump pour s'occuper de Tesla    SIAM 2025. La Côte d'Ivoire présente ses opportunités d'investissement agricoles    Le Printemps Musical des Alizés 2025 : Johannes Brahms à l'honneur    Marrakech : Le caftan et la gastronomie à l'honneur au musée de l'Art culinaire marocain    Togo. Le marché international de l'artisanat est ouvert    Le PJD ouvre les portes de son congrès à "Hamas", ignorant les voix critiques    La presse italienne met en lumière le soutien croissant de l'Espagne et de la communauté internationale à l'initiative d'autonomie au Sahara marocain    Leadership africain en IA : quelle trajectoire pour le Maroc ? – Une lecture stratégique du modèle français de Villani    Eloge d'Aimé Césaire    Patrimoine : vers une reconduction américaine de l'accord de protection des biens culturels marocains    Economie nationale : l'inflation fait de la résistance    "Le navire de l'hypocrisie" : De Béjaïa à Ashdod... Quand les slogans de la "résistance" sombrent dans la mer des intérêts    Le Groupe OCP au SIAM 2025 : Une réponse aux défis agricoles et environnementaux    PNARDI: 200 millions de dirhams alloués à la mobilisation des compétences des Marocains du monde    Tunisian fugitive wanted by France arrested at Casablanca Airport    Le Caire : Le Maroc prend part à la 163e session du Conseil de la Ligue arabe    Paiements mobiles : Maroc Telecom et Visa s'allient pour doper les transactions en Afrique    Le Chef du gouvernement lance la session d'avril du dialogue social    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Outrage as King Fahd School of Translation labels Amazigh a «foreign language»
Publié dans Yabiladi le 18 - 07 - 2024

The King Fahd School of Translation ignited controversy by labeling Amazigh a «foreign language» in a recent announcement for a new program/course. This move angered many activists, especially considering Amazigh became Morocco's official language alongside Arabic in 2011.
The King Fahd School of Translation's announcement regarding applications for a new master's program in translation and interpretation has ignited controversy. In a move seen as «insensitive and disrespectful», the school referred to Tamazight, Morocco's official language alongside Arabic since 2011, as a «foreign language».
The announcement detailed that candidates would be tested in three areas: translation from Arabic to a «first foreign language (French, English, Spanish, German, or Amazigh)», translation from the «first foreign language» back to Arabic, or translation from a «second foreign language» (French or English) to Arabic.
This classification of Amazigh as foreign sparked outrage among activists, who denounced it as a «scandal», «absurd», and a blatant violation of the Moroccan constitution. Article 5 of the constitution clearly states that «Amazigh is also an official language of the state, a common asset for all Moroccans, without exception».
Many viewed the announcement as a direct assault on Moroccan identity and a provocation. They demanded accountability, enforcement of sanctions, and a public apology for this disregard of both citizens' sentiments and the official status of Amazigh.
Amazigh as part of a translation curriculum
Adding fuel to the fire, the local office of the National Syndicate for Global Education at the King Fahd School of Translation issued a separate statement. They expressed disapproval of two decisions: The attachment of the Arabic-Amazigh-French translation course to the English department without consultation, and the appointment of the deputy director in charge of pedagogical affairs to coordinate this course, without consulting the French department to which she belongs.
The office emphasized that the institution's pedagogical committee lacked the authority to make such decisions. They accused the director of fabricating the issue to push through the Arabic-Amazigh-French translation course.
In protest, the office announced a boycott of all meetings of the institution's council and committees. They reaffirmed the importance of Amazigh culture as a cornerstone of Moroccan society and culture. As a constitutionally recognized language and a national project, they «pledged their commitment to its success».
The situation escalated further when the union's local office was criticized for appearing hostile to the Amazigh language by refusing its inclusion in the curriculum.
This controversy comes just months after the King Fahd Higher School of Translation signed a partnership agreement with the Royal Institute for Amazigh Culture. The agreement aimed to expand the school's offerings and integrate Amazigh into its curriculum, aligning with the national plan to promote the official status of Amazigh.
Government reasserts commitment to Amazigh
Mustapha Baitas, Minister and Government Spokesperson, intervened to address the controversy. He firmly stated that the Amazigh language is an «indisputable» and «constitutionally resolved national issue».
Baitas highlighted the government's ongoing efforts to legalize Amazigh fully. He pointed to the significant increase in the number of Amazigh teachers and the allocation of additional financial resources to support the language. The government, he emphasized, considers the Amazigh language and culture to be fundamental to Moroccan identity.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.