Al Barid Bank signe une année 2024 remarquable    TAMWILCOM tient son 10ème Conseil d'administration    Dislog Group prend 70 % d'Afrobiomedic et développe son pôle santé    Ghita Triki : "Résonance chromatique s'inscrit dans les programmes de visibilisation des cultures du Maroc et d'Afrique"    Installation de Mohammed El Habib Belkouch, Délégué interministériel aux Droits de l'Homme    Aéroports: Une capacité de 80 millions de passagers ciblée à l'horizon 2030    Parlement andin: Le Maroc, «un partenaire clé»    Festival Mawazine: Will Smith et Kid Cudi en têtes d'affiche    Maroc : CEMA bois de l'Atlas investit 150 MDH pour moderniser ses infrastructures    Zagora : Deux soldats tués lors d'une collision et un blessé    1/4 Finale. LDC/Refus d'accès des supporters au stade : L'AS FAR explique et informe !    1⁄4 de finale CCAF : La RSB , opportuniste, rentre à Berkane victorieuse !    Thiago Pitarch, la pépite du Real Madrid convoitée par le Maroc et l'Espagne    Algeria reports shooting down Malian Akinci drone    L'ONMT a opté pour Finn Partners pour organiser son roadshow en Amérique du Nord.    Aziz Akhannouch, la tercera fortuna de Marruecos después de Benjelloun y Sefrioui (Forbes)    Maroc : Un syndicat envisage le recours international contre la loi sur le droit de grève    Boluda Towage France and Marsa Maroc win Nador West Med towing contract    Charles Thépaut, expert de la région MENA et de la lutte contre la désinformation au Quai d'Orsay, nommé premier conseiller à l'ambassade de France au Maroc    Ligue 1 : Hakimi et Ben Seghir nommés au prix Marc-Vivien Foé    Fraude fiscale : Carlo Ancelotti jugé ce mercredi    Handball: Le Maroc accueille la 1ère édition du championnat du monde masculin U17    Real Sociedad : Inquiétude autour de Nayef Aguerd, sorti sur blessure    Copa del Rey : Le Real finaliste au bout des prolongations d'un match fou !    L'Institut d'études géologiques des Etats-Unis (USGS) appelle à reconnaître le phosphate et la potasse comme minéraux critiques    Trésor : Les détails de l'emprunt obligataire de 2 milliards d'euros    Washington annonce la nomination de Massad Boulos comme conseiller principal pour l'Afrique    Le temps qu'il fera ce mercredi 2 avril 2025    Les températures attendues ce mercredi 2 avril 2025    Sebta : 508 mineurs marocains accueillis en 2024    Présidence française au Conseil de sécurité : Vers une consolidation de la position marocaine sur le Sahara ?    Milan : Hicham Lahlou, membre du jury du Salone Satellite Award 2025    La Dolce Vita à Mogador : Le Cinéma Italien à l'honneur à Essaouira du 23 au 26 Avril 2025    Aïd al-Fitr : entre spiritualité, élégance et gourmandise    Soulaiman Raissouni, de l'hostilité envers la patrie à l'antisémitisme    Somalie. Les Etats-Unis ont le contrôle exclusif des bases aériennes et des ports.    Pardon et réconciliation au Niger, libération d'anciens hauts responsables politiques et militaires    Gabon. La campagne pour la présidentielle est ouverte    L'Alliance des Etats du Sahel établit un droit de douane commun    Un Festival pour promouvoir la cuisine ivoirienne    Birmanie : le bilan du séisme dépasse les 2 700 morts    Trump menace Harvard de priver l'université de 9 milliards de dollars de subventions fédérales    Royaume-Uni : Le roi Charles reprend ses fonctions publiques après un traitement contre le cancer    Le Festival "On Marche" revient pour une 18è édition    L'Algérie revendique l'abattage d'un drone malien Akinci    Aïd al-Fitr : Attention aux excès alimentaires après le jeûne !    Une chanson qui relie le passé au présent... Quand la voix de Hassan II rencontre les rythmes d'aujourd'hui    Lancement de "Visions Théâtres", nouvelle revue scientifique spécialisée dans la pratique théâtrale    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Outrage as King Fahd School of Translation labels Amazigh a «foreign language»
Publié dans Yabiladi le 18 - 07 - 2024

The King Fahd School of Translation ignited controversy by labeling Amazigh a «foreign language» in a recent announcement for a new program/course. This move angered many activists, especially considering Amazigh became Morocco's official language alongside Arabic in 2011.
The King Fahd School of Translation's announcement regarding applications for a new master's program in translation and interpretation has ignited controversy. In a move seen as «insensitive and disrespectful», the school referred to Tamazight, Morocco's official language alongside Arabic since 2011, as a «foreign language».
The announcement detailed that candidates would be tested in three areas: translation from Arabic to a «first foreign language (French, English, Spanish, German, or Amazigh)», translation from the «first foreign language» back to Arabic, or translation from a «second foreign language» (French or English) to Arabic.
This classification of Amazigh as foreign sparked outrage among activists, who denounced it as a «scandal», «absurd», and a blatant violation of the Moroccan constitution. Article 5 of the constitution clearly states that «Amazigh is also an official language of the state, a common asset for all Moroccans, without exception».
Many viewed the announcement as a direct assault on Moroccan identity and a provocation. They demanded accountability, enforcement of sanctions, and a public apology for this disregard of both citizens' sentiments and the official status of Amazigh.
Amazigh as part of a translation curriculum
Adding fuel to the fire, the local office of the National Syndicate for Global Education at the King Fahd School of Translation issued a separate statement. They expressed disapproval of two decisions: The attachment of the Arabic-Amazigh-French translation course to the English department without consultation, and the appointment of the deputy director in charge of pedagogical affairs to coordinate this course, without consulting the French department to which she belongs.
The office emphasized that the institution's pedagogical committee lacked the authority to make such decisions. They accused the director of fabricating the issue to push through the Arabic-Amazigh-French translation course.
In protest, the office announced a boycott of all meetings of the institution's council and committees. They reaffirmed the importance of Amazigh culture as a cornerstone of Moroccan society and culture. As a constitutionally recognized language and a national project, they «pledged their commitment to its success».
The situation escalated further when the union's local office was criticized for appearing hostile to the Amazigh language by refusing its inclusion in the curriculum.
This controversy comes just months after the King Fahd Higher School of Translation signed a partnership agreement with the Royal Institute for Amazigh Culture. The agreement aimed to expand the school's offerings and integrate Amazigh into its curriculum, aligning with the national plan to promote the official status of Amazigh.
Government reasserts commitment to Amazigh
Mustapha Baitas, Minister and Government Spokesperson, intervened to address the controversy. He firmly stated that the Amazigh language is an «indisputable» and «constitutionally resolved national issue».
Baitas highlighted the government's ongoing efforts to legalize Amazigh fully. He pointed to the significant increase in the number of Amazigh teachers and the allocation of additional financial resources to support the language. The government, he emphasized, considers the Amazigh language and culture to be fundamental to Moroccan identity.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.