Le Maroc promet une riposte ferme après l'échec d'une tentative terroriste dans la zone tampon    Maroc : remaniement législatif en vue dans les secteurs de l'énergie et des ressources    À Guelmim, le président du conseil communal affilié au RNI Hassan Talbi et dix-huit personnes condamnés pour détournement de fonds publics    Délocalisation vers le Maroc : la CGT s'oppose aux suppressions d'emplois chez JTEKT France    De la drôle de guerre commerciale à la stagflation    Alger réserve un accueil protocolaire minimal à Jean-Noël Barrot, chef de la diplomatie française    Le Maroc s'impose comme un médiateur fiable face au recul du rôle de l'Algérie dans la région du Sahel et du Sahara    Un Marocain condamné pour vols violents expulsé d'Espagne en vertu de l'article 89 du code pénal    Au Maroc, les loueurs de voitures scrutent un assainissement progressif du secteur et les effets régulateurs du nouveau cahier des charges    ONMT : ouverture des travaux de la convention Welcome Travel Group    Séisme en Birmanie : le bilan grimpe à près de 3.500 morts    Marathon des Sables 2025 : Triplé marocain dès la première étape    F1: Verstappen remporte le Grand Prix du Japon    L'Algérie construit des pistes militaires stratégiques près de la frontière marocaine    Rabat : Manifestation massive en soutien à Gaza et au peuple palestinien    Une Marocaine interpelle Microsoft sur le rôle de l'IA à Gaza, fait face à des «représailles» et reçoit le soutien du Hamas    Moroccan Cultural Days illuminate Paris's Latin Quarter    Moroccan calls out Microsoft on AI's role in Gaza, faces «retaliation» and gains Hamas support    Algeria builds strategic military airstrips near Moroccan border    L'Université Al Akhawayn rend hommage à Izza Génini, figure du documentaire marocain    Au cœur de Paris, la culture marocaine s'empare de l'emblématique Place Saint-Michel    Le Maroc, la "meilleure" porte d'entrée vers l'Afrique    Le nombre de personnes respirant un air très pollué peut être réduit de moitié d'ici à 2040    Football: Décès de l'ancien international marocain Mouhcine Bouhlal    16es Coupe du Trône : L'USMO éjecte le Raja et rejoint l'OCS en quart de finale !    Festivals de cinéma: plus de 6,7 MDH octroyés par le CCM pour 29 projets    Guerre tarifaire : le pétrole à son plus bas niveau pour la deuxième journée consécutive    Tarifs américains : Jaguar Land Rover suspend ses exportations vers les Etats-Unis    La mort de l'ancien international marocain Bouhlal à l'âge de 54 ans    Présentation à Paris du climat des affaires et des opportunités d'investissement au Maroc    Festivals cinématographiques : 29 manifestations soutenues pour un montant global de 6,8 millions de dirhams    La session printanière du 46e Moussem culturel international d'Assilah du 5 au 20 avril    CAN 2025 au Maroc : Hakimi, le leader d'une génération en quête de sacre    Interview avec Youran Hong : « Des milliers d'enfants profitent de nos bibliothèques et programmes éducatifs »    Le Maroc renforce sa préparation sécuritaire pour accueillir la Coupe du Monde 2030 et la Coupe d'Afrique 2025    Al Barid Bank : Une année 2024 marquée par une évolution remarquable de tous les indicateurs    Un air de Maroc à Saint-Michel : les Journées Culturelles Marocaines illuminent Paris    CAN U17 : Le Mali valide son billet pour les quarts et la CDM U17    Basket/BAL: Le FUS Rabat s'incline face à Al Ittihad d'Egypte    Convention de Welcome Travel Group: un coup d'accélérateur au tourisme maroco-italien    GITEX Africa Morocco: des exposants et des participants de 130 pays attendus à Marrakech    La météo pour ce samedi 5 avril    Dakhla: l'AMCI et Attijariwafa bank lancent un cycle de formation à l'entreprenariat    Casablanca : Les «églises informelles» dans le viseur du PJD    Sahara : le chef de la diplomatie espagnole dénonce «l'irresponsabilité» de ceux qui s'agrippent à des principes supposés de l'autodétermination pour figer le conflit    L'Humeur : Val Kilmer dans les bras de Jim Morrison    El Jadida : Ces agrès, qui subliment désormais le cadre du front de mer !    Le 30e SIEL rend un hommage posthume à l'écrivain Driss Chraïbi    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



D'Adonis à Abdallah Zrika en passant par Louis Scuténaire
Publié dans Le Soir Echos le 10 - 08 - 2011

Il y a des jours où le rituel de la chronique vous semble anachronique. Ce matin là, vous comptiez sur le hasard, ou la bibliomancie. Mais vous vous frottez les yeux et vos oreilles luttent contre le bruit d'une perceuse dans la cour. Allez-vous trouver refuge dans un livre et y convier à votre tour des lecteurs ? Et quant à vous, direz-vous “je“ ?
Allons-y ! Ouvrons ensemble Le vol du vampire de Michel Tournier (Mercure de France, 1981) pour y retrouver cette question du poète belge Louis Scuténaire : «Etant donné une feuille de papier et une jeune femme, un jeune homme, un enfant, un vieillard, un malade, un amoureux, un avare, etc, comment faire pour que cette feuille de papier leur devienne un objet d'agrément, de plaisir, de désir, d'horreur, d'épouvante, de chagrin, de mélancolie ?»
Pour l'épouvante et la mélancolie, l'évocation des tragédies dont l'actualité n'est pas avare nous vient d'un feuille de journal tachée du sang qui coule en Syrie.
Le poète syro-libanais Adonis vient de s'élever contre le carnage qui laisse presque sans voix la communauté internationale. Serait-ce le temps de relire le recueil d'Adonis qui parut à Beyrouth en 1988 sous le titre Ihtifâ'an bil achîa al ghâmidat, al wâdihat et a été traduit en 1991 aux éditions de la Différence par Anne Wade Minkowski avec la collaboration du poète : Célébrations ?
De fait, Adonis semble presque encourager le chroniqueur, car voici ce qui est intimé à la page 95 : «Ecris- / c'est la voix souveraine / pour te lire toi-même/ et écouter le monde.»
Quel optimisme dans ces vers ! Comme si le poète n'avait jamais songé à l'écriture dévoyée en démagogie, en tromperie persistante, en logomachie, en célébration du faux ? Mais quoi ! Adonis écrit aussi : «Parfois / la ligne droite est un chemin / menant nulle part» Et, juste après, comme si cette célébration de la bifurcation l'embarrassait : «l'homme est un livre/ que la vie lit sans cesse/ La mort le lit en un seul instant / une seule fois.»
Adonis serait-il expert en tautologie ? Plus loin, ceci : «Notre existence est une pente / Nous vivions pour la gravir. A quoi l'on préférera peut-être la formule d'André Gide : «Il faut suivre sa pente, à condition que ce soit en montant».»
Les Chants de Mihyar le Damascène, recueil d'Adonis paru en traduction française aux éditions Sindbad en 1983 m'avaient laissé un souvenir plus puissant que Célébrations où l'on retrouve cependant ce personnage créé par le poète qui relate les mémoires d'Abû Tamâm, poète abasside (788-846) ou encore une biographie condensée (en vers) d'Abû Nuwâs reposant sur ce qui a été dit de lui et sur ce qu'il a écrit. Au nombre des confessions réinventées : «J'ai bâti sur mes désirs / sans autre guide que le pouls de la création».
Quant à la Célébration de Beyrouth 1982, voyez comme on dirait Damas, trente ans après : «Le soleil dit presque à sa clarté – / aveugle mes yeux / afin qu'ils ne voient plus/ La vie est-elle une faute / que corrige l'assassinat / Où est le fossé assez large pour les larmes / Où est le trou capable d'abriter l'âme»
Reprenons donc par où nous avons commencé. Réouvrons Le vol du vampire de Michel Tournier (dont la tante épousa Taha Hussein) pour y retrouver ce passage où il est rapporté que «dans une longue analyse datant de 1930, Variation sur une pensée, Paul Valéry s'acharne à dénier toute valeur théorique» à l'une des plus célèbres phrases de toute la littérature française : «Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie.» Tournier rappelle ceci : «Comme on fait une moustache à la Joconde, Valéry en viendra même à la retourner mot pour mot. Cela devient : Le vacarme intermittent du petit coin me rassure.»
Alors, l'infini ne serait qu'un colifichet de poète ? Allons voir dans Insecte de l'infini d'Abdallah Zrika, traduit de l'arabe par Bernard Noêl et l'auteur casablancais, dans la même collection, Le Fleuve et l'Echo, que Célébrations d'Adonis, mais seize ans plus tard, en 2007. Rien de tel que la poésie d'Abdallah Zrika dans Insecte de l'infini pour que «cette feuille de papier (me) devienne un objet d'agrément, de plaisir, de désir, d'horreur, d'épouvante, de chagrin, de mélancolie», suivant le vœu cité plus haut. D'ailleurs, lisez vous-même Insecte de l'infini: «Le copieur n'accapare un texte / que pour le transmettre au transformateur/ ou bien au plagiaire qu'il rencontre / sur le chemin du souk / Le collectionneur ne cache le texte / dans sa poitrine que pour le / livrer aux souris de la boutique / Pourtant la souris n'attend que le sommeil / de l'écrivain pour se faufiler vers / la farine de la feuille / (…) Et j'écris / pour sortir de la nuit /de moi-même dans le matin / d'un texte / Et je lis / pour sortir de la nuit / d'un texte dans le matin de moi-même».
Abdallah Zrika écrivit ces lignes il y a dix ans. Des poètes vous confirmeraient qu'elles valent pour aujourd'hui et demain.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.