Le Maroc annonce un partenariat stratégique pour renforcer le secteur de l'eau avec un investissement de 11 milliards de dirhams    Canada: L'Ontario affiche le taux de rétention le plus élevé des nouveaux immigrants    Contre l'oubli: Une année 2025 pour une mémoire revisitée    Gabon. La nouvelle Constitution officiellement promulguée    À Rabat, des proches des otages israéliens à Gaza interpellent l'Internationale socialiste pour une action humanitaire urgente    Aquaculture. 300 MDH pour booster le secteur en 2025    Liquidité bancaire : une fin d'année sous le signe du creusement    Soumission aux marchés de Bank Al-Maghrib : le format électronique obligatoire à compter du 1er janvier 2025    Les Marocains face au défi des déchets plastiques    Cours des devises du lundi 23 décembre 2024    2,5 milliards d'Africains en 2050    Etats-Unis : 88 M$ de missiles air-air pour le Maroc approuvés    Le Grand Mufti d'Al-Qods salue le soutien du Maroc, sous le leadership de SM le Roi, au peuple palestinien    Mobilisation des équipes de l'ONU au Vanuatu frappé par un second séisme    Automne 2024, l'un des plus chauds jamais enregistrés au Maroc    Honda et Nissan en discussions pour une fusion historique    Maroc : Les explications du coran seront traduites vers l'amazigh    Sahel : Le Maroc renforce ses liens militaires avec le Burkina Faso    Karting : Le Maroc deuxième de la MENA Nations Cup au Qatar    Foot. Yann Bisseck intéresse deux grands clubs anglais    Coupe de France : Face à Ayoub El Aynaoui, le PSG d'Achraf Hakimi qualifié aux tirs au but    Casablanca : Un automobiliste arrêté pour avoir percuté un restaurant de fast-food    Justice. Clôture de la 10ème Session ordinaire du Comité technique spécialisé de l'UA    Programme Riaya : Plus de 500 bénéficiaires d'une caravane médicale à Boulemane    Ce que le récit orienté de «l'historien» Ali Lmrabet tait    Rabat : l'ONP tient son conseil d'administration et annonce un référentiel national pour renforcer la traçabilité et la qualité des produits halieutiques    Températures prévues pour le mardi 24 décembre 2024    U.S. approves $88.37 million sale of Advanced Air-to-Air Missiles to Morocco    Oscars 2025. L'Afrique en lice    Recettes fiscales : croissance à deux chiffre en novembre    Loi de finances 2025 : les grandes mesures à la loupe    Maroc-UE, une étape charnière d'un partenariat stratégique de référence    L'axe Rabat-Paris en 2024 : une dynamique nouvelle et un avenir porteur de grands desseins    Funérailles à Casablanca de l'acteur feu Mohamed El Khalfi    Le grand mufti d'Al-Qods salue le soutien du Maroc au peuple palestinien    Karim El Aynaoui : «Pour relever les défis actuels, les pays en développement doivent adopter une approche globale et multidimensionnelle»    Fin de la deuxième édition du Salon international du livre de l'enfant et de la jeunesse 2024    PL : Un festival de buts lors de Tottenham-Liverpool !    Liga : Le Real met la pression sur l'Atlético    Botola : L'AS FAR bat le Hassania d'Agadir    Funérailles à Casablanca de l'acteur feu Mohamed El Khalfi    Botola : Le Raja Casablanca bat le Chabab Mohammedia    Les Etats-Unis approuvent la vente d'armements au Maroc d'une valeur de 86 millions de dollars... Des armes de précision de dernière génération    Selon le New York Times, «le Maroc a bien saisi que le football, au-delà d'un simple jeu, constitue un levier stratégique de développement économique et diplomatique»    MAGAZINE : Nour-Eddine Saïl, un hommage en contreplongée    Musique : Les notes jazz de l'arganier    Exposition : Yamou paysagiste de l'essentiel    L'acteur marocain Mohamed El Khalfi n'est plus    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Sous-titrer vos vidéos sur le web
Publié dans Aujourd'hui le Maroc le 23 - 03 - 2010

Youtube introduit le sous-titrage automatique des vidéos grâce à la transcription automatique «voice to text» développée par le géant de l'Internet Google. Nous expliquons comment sous-titrer les vidéos sur le web.
L'intérêt du sous-titrage n'est plus à démontrer. Il s'agit d'abord d'une mesure d'adaptation aux malentendants. Beaucoup de pays ont adapté leur législation dans ce sens. Ainsi, en France, depuis le 12 février 2010, les chaînes de télévision françaises ont l'obligation légale de rendre accessible aux malentendants la totalité de leurs programmes en les sous-titrant. Le sous-titrage à la télévision nécessite des moyens technologiques importants. Ainsi lors du sous-titrage live d'un journal télévisé, il ne faut pas moins de trois personnes pour mener à bien cette opération. Le premier protagoniste est ce que l'on appelle le perroquet. Il dicte la voix du journaliste à un logiciel de reconnaissance vocale.
C'est ce que l'on appelle «le respeaking» de la voix. Cette opération ne peut pas être effectuée par n'importe qui. En effet, les logiciels de reconnaissance vocale fonctionnent bien lorsqu'ils sont entraînés sur la voix d'une personne. Ce perroquet est épaulé par une deuxième personne que l'on appelle le souffleur. Il a pour rôle comme son nom l'indique de souffler au perroquet des éléments qui lui ont échappés. En effet, le sous-titrage live est très stressant. Le dernier et troisième concerné est le correcteur. Il corrige la transcription automatique de la voix vers le texte en cas d'erreur et corrige les fautes de ponctuation et d'orthographe. Lorsque tout est correct, il envoie les sous-titres à l'antenne avec un décalage d'une dizaine de secondes par rapport à la voix. Pour l'instant, la reconnaissance vocale fonctionne bien sur le français, l'anglais, l'espagnol et le portugais.
Les expériences de reconnaissance vocale grand public en langue arabe sont encore au stade embryonnaire. Au-delà de l'aspect mesure d'adaptation pour les malentendants, des pays comme l'Inde qui ont implémenté le sous-titrage à la télévision dans leur réseau numérique TNT (Télévision Numérique Terrestre) ont constaté des progrès remarquables de leur population en terme d'alphabétisation. Voilà ce que vous devez savoir pour la télé ! Pour sous-titrer vos vidéos sur le web, il vous faudra une bonne dose d'huile de coude. Ce n'est pas très difficile, mais il faut de la patience. Si votre vidéo n'est pas au format WMV (Windows Media Video), il est très facile de la convertir vers ce format à l'aide de nombreux utilitaires de conversion disponibles sur la toile. Ensuite, il vous faudra ouvrir votre vidéo à l'aide de «Subtitle Workshop». Il s'agit d'un logiciel de sous-titrage open source. Si vous êtes à l'aise avec le montage vidéo, vous ne devriez pas être décontenancé par le sous-titrage. A l'aide d'un curseur, vous avez la possibilité de vous déplacer à l'intérieur de la vidéo et de créer un sous-titre au moment qui vous convient. Il est possible de paramétrer le temps d'apparition et de disparition du sous-titre. Il faut veiller à ce que le temps de disparition du sous-titre X soit toujours antérieur au temps d'apparition du sous-titre X+1, sinon vos sous-titres risquent de se chevaucher. Lorsque vous avez terminé d'éditer les sous-titres, sauvegardez-les au format SRT à l'aide de «Subtitle Workshop». Il vous faudra ensuite recourir à un dernier logiciel qui permet d'incruster les sous-titres à la vidéo. «Auto Gordian Knot» le fait très bien. Voilà, vous savez sous-titrer vos vidéos sur le web.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.